Текст и перевод песни Dragonette - Liar

Liar

Don't stand too close to me
If you're left alone with me, uh oh
And leave that door open
Get someone to keep us company

'Cause I've been making up a list of things I'd do to you
As we both dance on either side of the room
But it's too late I'd never say it, anyway I'm taken
And we're both leaving with whom we came

Somewhere you're sleeping it off, but I'm wide awake
Chasing a runaway thought
So come on, say it

You can feel it too, don't hide you liar
Some kind of thunder inside
Don't speak, don't breath, don't touch the fire
It's gonna burn us alive

I know you can feel it too, I saw you liar
Setting off dynamite
One look, one touch, we won't survive it
It's gonna burn us alive

Did I come to close to this
I rubbed myself against it, oh no
I can't touch it but I feel it
Can't use it but I need it, oh

Oh no, you don't fool me but I can keep a secret
I can read it like you wrote it all down
I'm not looking for your love, but we would do it well
And that's the bit I can't stop thinking about

Somewhere you're sleeping it off, but I'm wide awake
Chasing a runaway thought
Just try proving me wrong, but I'll find a way
To make you confess to it all

I know you can feel it too, don't hide you liar
Some kind of thunder inside
Don't speak, don't breath, don't touch the fire
It's gonna burn us alive

I know you can feel it too, I saw you liar
Setting off dynamite
One look, one touch, we won't survive it
It's gonna burn us alive

I want to wrestle with a savage creature
That kind of wild thing could jump up and eat you
Some covet 'cause it's human nature
But I'm coming to the call of danger
Some love has got a built-in heater
Some heat has got to catch on fire
Put it out while you still can
You know you play with fire
You're gonna get burned

I know you can feel it too, don't hide you liar
Some kind of thunder inside
Don't speak, don't breath, don't touch the fire
It's gonna burn us alive

I know you can feel it too, don't hide you liar
Some kind of thunder inside
Don't speak, don't breath, don't touch the fire
It's gonna burn us alive

I know you can feel it too, I saw you liar
Setting off dynamite
One look, one touch, we won't survive it
It's gonna burn us alive

Menteur

Ne te tiens pas trop près de moi
Si tu es laissé seul avec moi, uh oh
Et laisse cette porte ouverte
Trouve quelqu'un pour nous tenir compagnie

Parce que j'ai fait une liste de choses que je ferais pour toi
Alors que nous dansons tous les deux de chaque côté de la pièce
Mais il est trop tard, je ne le dirais jamais, de toute façon, je suis prise
Et nous partons tous les deux avec ceux avec qui nous sommes venus

Quelque part, tu dors, mais je suis éveillée
Poursuivant une pensée fugitive
Alors allez, dis-le

Tu le sens aussi, ne te cache pas, menteur
Un genre de tonnerre à l'intérieur
Ne parle pas, ne respire pas, ne touche pas au feu
Ça va nous brûler vifs

Je sais que tu le sens aussi, je t'ai vu, menteur
Faire exploser la dynamite
Un regard, un toucher, nous ne survivrons pas
Ça va nous brûler vifs

Est-ce que je me suis approchée de ça ?
Je me suis frottée contre ça, oh non
Je ne peux pas le toucher mais je le ressens
Je ne peux pas l'utiliser mais j'en ai besoin, oh

Oh non, tu ne me trompes pas, mais je peux garder un secret
Je peux le lire comme si tu l'avais tout écrit
Je ne recherche pas ton amour, mais nous le ferions bien
Et c'est à ça que je n'arrête pas de penser

Quelque part, tu dors, mais je suis éveillée
Poursuivant une pensée fugitive
Essaie juste de me prouver que j'ai tort, mais je trouverai un moyen
De te faire avouer tout ça

Je sais que tu le sens aussi, ne te cache pas, menteur
Un genre de tonnerre à l'intérieur
Ne parle pas, ne respire pas, ne touche pas au feu
Ça va nous brûler vifs

Je sais que tu le sens aussi, je t'ai vu, menteur
Faire exploser la dynamite
Un regard, un toucher, nous ne survivrons pas
Ça va nous brûler vifs

Je veux lutter contre une créature sauvage
Ce genre de bête sauvage pourrait sauter et te manger
Certains convoitent parce que c'est la nature humaine
Mais je réponds à l'appel du danger
Certaines amours ont un radiateur intégré
Certaine chaleur doit prendre feu
Éteins-le tant que tu le peux
Tu sais que tu joues avec le feu
Tu vas te brûler

Je sais que tu le sens aussi, ne te cache pas, menteur
Un genre de tonnerre à l'intérieur
Ne parle pas, ne respire pas, ne touche pas au feu
Ça va nous brûler vifs

Je sais que tu le sens aussi, ne te cache pas, menteur
Un genre de tonnerre à l'intérieur
Ne parle pas, ne respire pas, ne touche pas au feu
Ça va nous brûler vifs

Je sais que tu le sens aussi, je t'ai vu, menteur
Faire exploser la dynamite
Un regard, un toucher, nous ne survivrons pas
Ça va nous brûler vifs