Текст и перевод песни Dragonette - Stupid Grin

Stupid Grin

You're gonna get it this time
You'll regret it this time
I'm gonna strike at the right time later
Now I've got the muscle
I've got time to tussle
I've got the time to teach a lesson,
You've been messin'

I've got something for you
Something special for you
No huggin' and kisses
This is business now

I'm all better just thinking about
When you come home I'm gonna lock you out
And you show up with that stupid grin
And I just let your love in

There won't be any warning
First thing in the morning
I'm gonna tell you see you later alligator
Instead of all my loving, you won't be getting nothing
That's tough, wake up and smell the muffin

You're looking out at a future that might never exist
I'm thinking of all the ways of getting over it
Well maybe I should be swimming from the sinking ship
'Cause I've been screaming and shouting
And so down about it till now

I'm all better just thinking about
When you wake up, I'm gonna punch you out
And you roll over with that stupid grin
And I just let your love in

I can't get away because I did it again
I'm not sticking with it 'cause of thick and thin
But all because of that stupid grin
I just let your love in

No I can't say no, no no no no
No no she can't say no no no no no
I just let your love in
No no she can't say no no no no no
I just let your love in
No no she can't say no no no no no

And I'm just
Looking out at a future that might never exist
I'm thinking of all the ways of getting over it
Well maybe I should be swimming from a sinking ship
'Cause I've been screaming and shouting
And so down about it till now

I'm all better just thinking about
When you come home I'm gonna kick you out
And you show up with that stupid grin
And I just let your love in

I can't get away because I did it again
I'm not sticking with it cause of thick and thin
But all because of that stupid grin
I just let your love in

No I can't say no, no no no no
I just let your love in
No, no, I can't say no, uh oh uh oh
I just let your love in
No, no I can't say no, uh oh uh oh
I just let your love in
No I can't say no, uh oh uh oh
I Just let your love in

Sourire idiot

Tu vas le regretter cette fois
Tu vas le regretter cette fois
Je vais frapper au bon moment plus tard
Maintenant, j'ai la force
J'ai le temps de me battre
J'ai le temps de donner une leçon,
Tu as joué

J'ai quelque chose pour toi
Quelque chose de spécial pour toi
Pas de câlins ni de baisers
C'est du sérieux maintenant

Je vais mieux juste en pensant à
Quand tu rentreras à la maison, je vais te verrouiller dehors
Et tu arrives avec ce sourire idiot
Et je laisse simplement ton amour entrer

Il n'y aura aucun avertissement
Dès le matin
Je vais te dire à plus tard, alligator
Au lieu de tout mon amour, tu ne vas rien obtenir
C'est dur, réveille-toi et sens le muffin

Tu regardes un avenir qui pourrait ne jamais exister
Je réfléchis à toutes les façons de m'en remettre
Eh bien, peut-être que je devrais nager depuis le navire qui coule
Parce que j'ai crié et hurlé
Et je suis tellement déçue jusqu'à maintenant

Je vais mieux juste en pensant à
Quand tu te réveilleras, je vais te mettre K.O.
Et tu te retournes avec ce sourire idiot
Et je laisse simplement ton amour entrer

Je ne peux pas m'en sortir parce que je l'ai fait encore une fois
Je ne vais pas m'y tenir à cause du pire et du meilleur
Mais à cause de ce sourire idiot
Je laisse simplement ton amour entrer

Non, je ne peux pas dire non, non non non non
Non non, elle ne peut pas dire non non non non non
Je laisse simplement ton amour entrer
Non non, elle ne peut pas dire non non non non non
Je laisse simplement ton amour entrer
Non non, elle ne peut pas dire non non non non non

Et je suis juste
Je regarde un avenir qui pourrait ne jamais exister
Je réfléchis à toutes les façons de m'en remettre
Eh bien, peut-être que je devrais nager depuis un navire qui coule
Parce que j'ai crié et hurlé
Et je suis tellement déçue jusqu'à maintenant

Je vais mieux juste en pensant à
Quand tu rentreras à la maison, je vais te mettre à la porte
Et tu arrives avec ce sourire idiot
Et je laisse simplement ton amour entrer

Je ne peux pas m'en sortir parce que je l'ai fait encore une fois
Je ne vais pas m'y tenir à cause du pire et du meilleur
Mais à cause de ce sourire idiot
Je laisse simplement ton amour entrer

Non, je ne peux pas dire non, non non non non
Je laisse simplement ton amour entrer
Non, non, je ne peux pas dire non, oh oh oh oh
Je laisse simplement ton amour entrer
Non, non, je ne peux pas dire non, oh oh oh oh
Je laisse simplement ton amour entrer
Non, je ne peux pas dire non, oh oh oh oh
Je laisse simplement ton amour entrer