La Travesía - DragonFly перевод на немецкий

La Travesía

Lanzo un grito al viento por lo que perdí
A quién le importa ya
Ya se olvidó

Pero yo aún recuerdo todo lo que fui
Y lo que ansiaba ser
La esperanza para mí
Llegó y se desvaneció

Ahora enfrento un nuevo reto
Un viaje a ningún lugar
Vislumbrando un horizonte
Sin miedo a naufragar

Lucho por seguir un día más
Cruzando en plena tempestad
Frente al dolor y el miedo
Venceré, sé que sobreviviré

Nada más me detendrá
Poco ya puedo perder
Solo espero que al final
Consiga volverte a ver

Pese a todo lo perdido
Tanta gente que ha quedado atrás
Y un hogar ya destruido
Quiero regresar

Resurgir de los escombros
Arrancar el germen de maldad
Que pudre la tierra ahogando
Vida y libertad

Ahora enfrento un nuevo reto
Un viaje a ningún lugar
Vislumbrando un horizonte
Sin miedo a naufragar

Lucho por seguir un día más
Cruzando en plena tempestad
Frente al dolor y el miedo
Venceré, sé que sobreviviré

Nada más me detendrá
Poco ya puedo perder
Solo espero que al final
Consiga volverte a ver

Miro al firmamento y tiemblo solo con pensar
Estar contigo y escuchar tu voz
Puede que aún este universo
Guarde una esperanza para mí
Para los dos

Ahora enfrento un nuevo reto
Un viaje a ningún lugar
Vislumbrando un horizonte
Sin miedo a naufragar

Lucho por seguir un día más
Cruzando en plena tempestad
Frente al dolor y el miedo
Venceré, sé que sobreviviré

Nada más me detendrá
Poco ya puedo perder
Solo espero que al final
Al final, consiga volverte a ver

Die Reise

Ich schreie in den Wind wegen dem, was ich verlor
Wen kümmert das schon
Es ist schon vergessen

Aber ich erinnere mich noch an alles, was ich war
Und was ich zu sein ersehnte
Die Hoffnung für mich
Kam und verschwand

Jetzt stehe ich vor einer neuen Herausforderung
Einer Reise ins Nirgendwo
Einen Horizont erblickend
Ohne Angst zu scheitern

Ich kämpfe, um einen weiteren Tag weiterzumachen
Mitten im Sturm kreuzend
Angesichts des Schmerzes und der Angst
Werde ich siegen, ich weiß, ich werde überleben

Nichts mehr wird mich aufhalten
Wenig kann ich noch verlieren
Ich hoffe nur, dass am Ende
Ich es schaffe, dich wiederzusehen

Trotz allem Verlorenen
So viele Menschen, die zurückgeblieben sind
Und ein bereits zerstörtes Zuhause
Ich will zurückkehren

Aus den Trümmern wiederauferstehen
Den Keim des Bösen auszureißen
Der die Erde verrottet und erstickt
Leben und Freiheit

Jetzt stehe ich vor einer neuen Herausforderung
Einer Reise ins Nirgendwo
Einen Horizont erblickend
Ohne Angst zu scheitern

Ich kämpfe, um einen weiteren Tag weiterzumachen
Mitten im Sturm kreuzend
Angesichts des Schmerzes und der Angst
Werde ich siegen, ich weiß, ich werde überleben

Nichts mehr wird mich aufhalten
Wenig kann ich noch verlieren
Ich hoffe nur, dass am Ende
Ich es schaffe, dich wiederzusehen

Ich blicke zum Firmament und zittere allein beim Gedanken
Bei dir zu sein und deine Stimme zu hören
Vielleicht birgt dieses Universum noch
Eine Hoffnung für mich
Für uns beide

Jetzt stehe ich vor einer neuen Herausforderung
Einer Reise ins Nirgendwo
Einen Horizont erblickend
Ohne Angst zu scheitern

Ich kämpfe, um einen weiteren Tag weiterzumachen
Mitten im Sturm kreuzend
Angesichts des Schmerzes und der Angst
Werde ich siegen, ich weiß, ich werde überleben

Nichts mehr wird mich aufhalten
Wenig kann ich noch verlieren
Ich hoffe nur, dass am Ende
Am Ende, es schaffe, dich wiederzusehen