Текст и перевод песни DragonFly - Photograph (사진)

Photograph (사진)

바쁜 생활속에
널 잊고 지냈지

아니 난 그렇게
믿고만 있었지

그랬지만 아니었나봐

그냥 달라졌다고
느꼈을 뿐

먼지 쌓인
나의 방을 정리하다

오래된
우리의 사진을 보았지

나도 몰래
흘러내린 눈물

그때까지도 난 몰랐었지

너였단걸 그랬단걸

많은 시간이
흘러간 지금에도

내가 다른 어떤 누구도

다시 사랑할수
없던 이유

잘있는지 그런건지

가끔 전해 듣던
너의 소식만큼

다시 시작할 수가
없다면

세상 누구보다
행복하기를 바랄게

눈에 익은 거릴
지나칠 때마다 느끼던

가슴을 저미는 아픔도
그저 쉽게 생각했었지

막연한 외로움
때문이라고

좀더 일찍
깨달아야만 했는데

모든게
외로움 때문이 아닌걸

가슴속에 쌓여온 그리움
너를 보고싶은 마음인걸

너였단걸 그랬단걸

많은 시간이
흘러간 지금에도

내가 다른 어떤 누구도

다시 사랑할수
없던 이유

잘있는지 그런건지

가끔 전해 듣던
너의 소식만큼

다시 시작할 수가
없다면

세상 누구보다
행복하기를 바랄게

사진 속의 난
너의 곁에 난

이렇게 행복한
얼굴이었단 걸

그땐 왜 몰랐는지

너였단걸 그랬단걸

많은 시간이
흘러간 지금에도

내가 다른 어떤 누구도

다시 사랑할수
없던 이유

잘있는지 그런건지

가끔 전해 듣던
너의 소식만큼

다시 시작할 수가
없다면

세상 누구보다
행복하기를 바랄게

Photograph (사진)

Dans le tourbillon de la vie,
J'ai oublié de penser à toi.

Non, je me suis dit que c'était comme ça,
Je le croyais.

Mais j'avais tort, apparemment.

J'ai simplement senti que les choses avaient changé,
C'est tout.

En rangeant ma chambre,
Couverte de poussière,

J'ai retrouvé nos vieilles photos.
Des photos de nous.

Sans le vouloir,
Les larmes ont coulé sur mes joues.

Jusqu'à ce moment-là, je ne savais pas.

Que c'était toi, que c'était comme ça.

Même après tout ce temps qui s'est écoulé,
Je ne pouvais plus aimer qui que ce soit d'autre.

Je ne pouvais plus aimer qui que ce soit d'autre,

C'était la raison.
C'est pour ça.

Je me demandais si tu allais bien,

Tes nouvelles que j'entendais de temps en temps,
Comme ces nouvelles que j'entendais.

Si je ne pouvais pas recommencer,
Si jamais.

Je souhaite que tu sois heureuse,
Plus que tout au monde.

Chaque fois que je passais devant notre rue,
La douleur qui me serrait le cœur.

La douleur qui me serrait le cœur,
Je la prenais à la légère.

Je me suis dit que c'était à cause de la solitude,
De la solitude.

J'aurais dû comprendre plus tôt.
J'aurais dû.

Tout cela,
Ce n'était pas à cause de la solitude.

C'était le manque que j'avais en moi,
L'envie de te revoir.

Que c'était toi, que c'était comme ça.

Même après tout ce temps qui s'est écoulé,
Je ne pouvais plus aimer qui que ce soit d'autre.

Je ne pouvais plus aimer qui que ce soit d'autre,

C'était la raison.
C'est pour ça.

Je me demandais si tu allais bien,

Tes nouvelles que j'entendais de temps en temps,
Comme ces nouvelles que j'entendais.

Si je ne pouvais pas recommencer,
Si jamais.

Je souhaite que tu sois heureuse,
Plus que tout au monde.

Sur la photo, je suis là,
Près de toi.

J'ai l'air si heureuse,
Je suis si heureuse.

Pourquoi ne l'avais-je pas remarqué à l'époque ?

Que c'était toi, que c'était comme ça.

Même après tout ce temps qui s'est écoulé,
Je ne pouvais plus aimer qui que ce soit d'autre.

Je ne pouvais plus aimer qui que ce soit d'autre,

C'était la raison.
C'est pour ça.

Je me demandais si tu allais bien,

Tes nouvelles que j'entendais de temps en temps,
Comme ces nouvelles que j'entendais.

Si je ne pouvais pas recommencer,
Si jamais.

Je souhaite que tu sois heureuse,
Plus que tout au monde.