Текст и перевод песни Dragonfly - Ira Divina

Ira Divina

¿No entiendas la causa de mi malestar?
Tu gratitud, ¿dónde está?
Te entrego la tierra, el fuego y el mar
¿Pides más?

Sentencia cruel, debo acatar
Solo porque quise dudar
Y comprender la realidad
De un mundo cruel
Sin opción a renunciar

No entiendes realmente cuál es tu lugar
Ambicionas aún más
He creado la vida y el mundo en que estás
Sí, mortal

Mi palabra sea tu voluntad
La debes cumplir y respetar, o sufrir
Toda la ira divina caerá sobre ti

Solo pido poder decidir
Si quiero ser yo esclavo de fe o vivir
Siguiendo tan solo la voz de mi interior
Libre al fin

Debes recapacitar
No me pienso retractar
Asume pues el castigo
Nada más puedo hacer ya
Por mi mano tú caerás

Mi palabra sea tu voluntad
La debes cumplir y respetar, o sufrir
Toda la ira divina caerá sobre ti

Solo pido poder decidir
Si quiero ser yo esclavo de fe o vivir
Siguiendo tan solo la voz de mi interior
Libre al fin

Tus palabras condenan tu raza (¿qué quieres de mí?)
Debido a tu orgullo e ignorancia (ya no sé si solo quieres verme sufrir)
Con tu esfuerzo ganarás sustento (no arderé por ti, no aceptaré tu castigo)
Para ti no queda esperanza, no (mi respuesta es no)

Божественный гнев

Разве ты не понимаешь причину моего недовольства?
Где же твоя благодарность?
Я дала тебе землю, огонь и море,
Чего же ты хочешь еще?

Жестокий приговор, я должна подчиниться,
Только потому, что посмела сомневаться
И попыталась понять реальность
Жестокого мира,
Где нет возможности отказаться.

Ты действительно не понимаешь своего места,
Ты жаждешь еще большего.
Я создала жизнь и мир, в котором ты существуешь,
Да, смертный.

Мое слово – твой закон.
Ты должен его исполнять и уважать, или же страдать.
Весь мой божественный гнев обрушится на тебя.

Я лишь прошу позволить мне решать,
Хочу ли я быть рабом веры или жить,
Следуя лишь голосу своего сердца,
Наконец-то свободной.

Ты должен одуматься.
Я не намерена отступать.
Прими же наказание.
Больше я ничего не могу сделать.
Ты падешь от моей руки.

Мое слово – твой закон.
Ты должен его исполнять и уважать, или же страдать.
Весь мой божественный гнев обрушится на тебя.

Я лишь прошу позволить мне решать,
Хочу ли я быть рабом веры или жить,
Следуя лишь голосу своего сердца,
Наконец-то свободной.

Твои слова обрекают твой род (чего ты хочешь от меня?)
Из-за твоей гордыни и невежества (я уже не знаю, хочешь ли ты просто видеть мои страдания)
Своим трудом ты заработаешь пропитание (я не сгорю за тебя, не приму твое наказание)
Для тебя не осталось надежды, нет (мой ответ - нет)