Pedro - Dragon , Caballero перевод на немецкий

Pedro

Pedro se levanta
Bien temprano
Otro día a trabajar
Hay que darle duro
Si no quiere
Hoy quedarse sin cenar
No ha pasado los 15
Pero es fuerte
Aunque no más que Papá
Que aunque a veces trabaje
Nunca le podrá comprar
Un regalo en Navidad

Pedro se levanta bien temprano
Se lava las manos
Se echa agua en la cara
Desayuna, come un banano
Besa a su hermana que tiene 9 años
Y sólo falta un mes para su décimo quinto cumpleaños
Con una bolsa llena de dulces
Se va para sus oficinas
Los dulces, la vida le ha enseñado
Que al que madruga Dios le ayuda
Pero hay veces que lo ahogan las dudas
Se para en frente de esa gente
Ya tiene experiencia, es elocuente
Pero no es suficiente
No hizo venta
Se va acabando el día y el hambre aumenta
Desesperado, se monta en otra buceta
Otra gente, la misma carreta
Esta vez casi llorando, rogando
Con el estomago brincando
Ve loco hondo y delirando
Ya no ve caras, ve platos de comida
Y en ese instante se inventa otra vida
Con su familia en un restaurante de lo más elegante, arroz bastante
Zapatos nuevos, un baño con espejo
Y no que tener que trabajar para poder ir al colegio
Pero regresa, un hombre lo tropieza
Se le caen los confites y se golpea la cabeza
El man reniega aunque fue su torpeza pero
Nadie dice nada porque a nadie le interesa

Pedro se levanta
Bien temprano
Otro día a trabajar
Hay que darle duro
Si no quiere
Hoy quedarse sin cenar
No ha pasado los 15
Pero es fuerte
Aunque no más que Papá
Que aunque a veces trabaje
Nunca le podrá comprar
Un regalo en Navidad

Hoy
Pedro se levantó más temprano que nunca
Por eso que al que ha de madrugar Dios le ayuda
De eso nadie tiene duda
Y arriba muchas cosas buenas nos auguran
Impredeciblemente de su boca sale un adiós
Era raro
En casa nunca hubo educación
Sólo rutina, ver su padre al mediodía en una esquina
Mientras Pedro en la avenida en su oficina
Era un niño pero pesaba con madurez
Claro, tuvo que asumirla desde los 10
El muchacho lo perdía todo menos la fe
Soñaba que su hermana se podría alguna vez en pie
¿Quién tiene la culpa, los padres o la sociedad?
Deja mucho que desear la violencia intrafamiliar
Allá afuera caras de hambre y desespero (como Pedro)como Pedro
(Como Pedro) no quieren volver a casa de la calle se volvieron

Pedro se levanta
Bien temprano
Otro día a trabajar
Hay que darle duro
Si no quiere
Hoy quedarse sin cenar
No ha pasado los 15
Pero es fuerte
Aunque no más que Papá
Que aunque a veces trabaje
Nunca le podrá comprar
Un regalo en Navidad

El abuso infantil aumenta cada día
Es una pena que esta melodía esté inspirada en la
Trágica historia de un niño, que por necesidad fue hombre
20.000 niños mueren al año, no hay necesidad de esto
Dragón y caballero
Dejemos que los niños sean niños y mañana tendremos mentes
Criminales en las calles o en cementerios de muertos vivos

En un cementerio
Yace Pedro
Por el barrio ya no está
Se apagó su vida
Como un soplo
Cayó como
Un criminal
No pasó los 15
Qué ironía
Trabajó más que Papá
Nunca pudo comprarle a su hermanita la menor
Un regalo en navidad

Peter

Peter steht auf
Sehr früh
Ein weiterer Tag zur Arbeit
Er muss sich anstrengen
Wenn er nicht will
Heute ohne Abendessen bleiben
Er ist noch keine 15
Aber er ist stark
Obwohl nicht stärker als Papa
Der, obwohl er manchmal arbeitet
Ihm niemals kaufen kann
Ein Weihnachtsgeschenk

Peter steht sehr früh auf
Wäscht sich die Hände
Spritzt sich Wasser ins Gesicht
Frühstückt, isst eine Banane
Küsst seine Schwester, die 9 Jahre alt ist
Und es fehlt nur noch ein Monat bis zu seinem fünfzehnten Geburtstag
Mit einer Tüte voller Süßigkeiten
Geht er an seinen Arbeitsplatz
Die Süßigkeiten, das Leben hat ihn gelehrt
Dass dem, der früh aufsteht, Gott hilft
Aber manchmal ertränken ihn die Zweifel
Er stellt sich vor diese Leute
Er hat schon Erfahrung, ist redegewandt
Aber es ist nicht genug
Er hat nichts verkauft
Der Tag geht zu Ende und der Hunger wächst
Verzweifelt steigt er in einen anderen Bus
Andere Leute, dieselbe Leier
Diesmal fast weinend, flehend
Mit knurrendem Magen
Er ist ganz benommen und fantasiert
Er sieht keine Gesichter mehr, er sieht Teller mit Essen
Und in diesem Augenblick erfindet er ein anderes Leben
Mit seiner Familie in einem sehr eleganten Restaurant, viel Reis
Neue Schuhe, ein Badezimmer mit Spiegel
Und nicht arbeiten zu müssen, um zur Schule gehen zu können
Aber er kommt zurück (zur Realität), ein Mann stößt ihn an
Seine Bonbons fallen herunter und er schlägt sich den Kopf an
Der Typ schimpft, obwohl es seine Ungeschicklichkeit war, aber
Niemand sagt etwas, weil es niemanden interessiert

Peter steht auf
Sehr früh
Ein weiterer Tag zur Arbeit
Er muss sich anstrengen
Wenn er nicht will
Heute ohne Abendessen bleiben
Er ist noch keine 15
Aber er ist stark
Obwohl nicht stärker als Papa
Der, obwohl er manchmal arbeitet
Ihm niemals kaufen kann
Ein Weihnachtsgeschenk

Heute
Stand Peter früher auf als je zuvor
Denn dem, der früh aufsteht, hilft Gott
Daran zweifelt niemand
Und von oben verheißt man uns viel Gutes
Unvorhersehbar kommt ein Abschied aus seinem Mund
Es war seltsam
Zuhause gab es nie Erziehung
Nur Routine, seinen Vater mittags an einer Ecke zu sehen
Während Peter auf der Allee in seinem 'Büro' ist
Er war ein Kind, aber er dachte reiflich
Klar, er musste sie (die Reife) seit seinem 10. Lebensjahr annehmen
Der Junge verlor alles außer dem Glauben
Er träumte davon, dass seine Schwester eines Tages wieder auf die Beine kommen könnte
Wer hat die Schuld, die Eltern oder die Gesellschaft?
Die häusliche Gewalt lässt viel zu wünschen übrig
Draußen Gesichter voller Hunger und Verzweiflung (wie Peter) wie Peter
(Wie Peter) wollen sie nicht nach Hause zurückkehren, sie sind zu Straßenkindern geworden

Peter steht auf
Sehr früh
Ein weiterer Tag zur Arbeit
Er muss sich anstrengen
Wenn er nicht will
Heute ohne Abendessen bleiben
Er ist noch keine 15
Aber er ist stark
Obwohl nicht stärker als Papa
Der, obwohl er manchmal arbeitet
Ihm niemals kaufen kann
Ein Weihnachtsgeschenk

Kindesmissbrauch nimmt jeden Tag zu
Es ist schade, dass diese Melodie inspiriert ist von der
Tragischen Geschichte eines Kindes, das aus Not zum Mann wurde
20.000 Kinder sterben pro Jahr, das muss nicht sein
Dragón y Caballero
Lassen wir die Kinder Kinder sein, sonst haben wir morgen
kriminelle Geister auf den Straßen oder lebende Tote auf Friedhöfen

Auf einem Friedhof
Liegt Peter
Im Viertel ist er nicht mehr
Sein Leben erlosch
Wie ein Hauch
Er fiel wie
Ein Krimineller
Er wurde keine 15
Welche Ironie
Er arbeitete mehr als Papa
Er konnte seiner kleinen Schwester niemals kaufen
Ein Weihnachtsgeschenk