Текст и перевод песни Drahdiwaberl - Psychoterror

Psychoterror

Fahrt man in die City
Zum Einkaufsbummel
Tobt überall ein
Jahrmarktrummel

Man kann sich beim Shopping
Nicht konzentrieren
Für die Kulturstadt Wien
Muss man sich genieren
Protestierende Krakeler
Lärm, Tam-Tam
Die Kärntner Straße
Wird zum Slum

Das Ohr beleidigt
Durch grelle Töne
Die haben keinen Sinn
Für's wahre Schöne
Man ist wehrlos der
Belästigung ausgesetzt
Gesetz und Ordnung
Werden verletzt

Nix gegen's brave
Weaner Kindl
Aber ins G'fängnis g'hört
S'assoziale G'sindl
Kaufwillige werd'n vom
G'sindl abgeschreckt
Bettelmusikanten
Hab'n die City verdreckt

Psychoterror auf der
Kärntner Straß'n
Muss man sich
Des bieten lassen

Tät unser Kaiser no leb'n
Unter'm Franz Josef
Hätt's des net geb'n

Das ist eine
Kulturschande
Für ganz Wien

Man is als
Arbeitender Mensch
Wehrlos diesem
Lärm ausgeliefert
Die armen
Geschäftsleute

Hascher und
Rauschgiftler
San's alle
Man glaubt
Man is im Osten

Von diesen Typen
Kann sich doch
Kaum jemand etwas
Beim Steffl kaufen

Waunn's nach mir gangat
Warat glei a Ruah
De vastengan nur a Sprach
Den Knüppel au'm Plutzer

Wer Wind sät
Wird Sturm ernten

Diese arbeitsscheue
Hippiebande
Probt den Untergang
Vom Abendlande
Für jeden Österreicher
Eine Schande

Am abend sitzt müd
Vor'm TV-Apparat
Statt Werbung und Sport
Kommt a Eklat
Skandal, Exzess
Und Sauerei
Alpensaga
Und Club Zwei

Der Fernsehkanal
Is voll von Schmutz
Gibt's für die heile
Welt kan Schutz
Oft stundenlang
Ka Pabst im Bild
Dafür wird Ohne
Maulkorb g'spielt

Die Obrigkeit und
Die Kirch'n verspottet
Der ganze Küniglberg
Is verrottet
Frauen und Kinder
Müssen das seh'n
Von Am Dam Des
Bis Zehn vor Zehn

Psychoterror im
Fernsehprogramm
Der Medientiger
Is alt word'n und lahm
Nur a armer, alter
Lahmer Tiger

Tät unser
Führer noch leb'n
Unter'm Hitler
Hätt's des net geb'n

Des is ja der Gipfel der
Geschmacklosigkeit

I meld mei Gerät ab

A Sauerei nach der anderen
Aber 'n Autorennsport
Wollen's aussehaun

Noch nie war ein
Moralischer Hüter
Notwendiger als heute
Wenn wir nicht im
Chaos versinken wollen

Waunn i beim ORF
Was z'redn hätt
Warat glei a Ruan
De verstengan nur a Sprach
Den Knüppel au'm Plutzer

Wer Wind sät
Wird Sturm ernten

Diese Fernseh-
Terroristenbande
Probt den Untergang
Vom Abendlande
Für jeden Österreicher
Eine Schande

Die Herr'n Studenten
Protestier'n und demonstrier'n
Statt zu lernen
Und studier'n
Kein Latein mehr
In der Schule
Im Fernseh'n
Diskutier'n Schwule

Häfenurlaub
Für Verbrecher
Emanzen werden
Immer frecher
Öffentliche Plätze
Werden besetzt
Polizisten mit Duldung
Von oben verletzt

Weit san ma kumma
Weit haumma's bracht
Jetzt wird scho sogar über's
Bundesheer g'lacht
D'Jugend hat keine
Ideale mehr
Ein starker Führer
Müsst halt wieder her

Psychoterror in
Ganz Österreich
Die Exekutive agiert
Viel zu weich

Da Kreisky zählet
Siebzig Sommer
Da Breschnew lieget
Halb im Koma
Da Reagan in Amerika
Verwest bald Chinas Hua

Moral

Die alte Garde rächt sich
Trau keinem unter
Achtundsechzig

Psychoterror

If you drive into the city
For a shopping spree
A fairground hustle and bustle
Is raging everywhere

You can't concentrate
While shopping
You have to be embarrassed
For the cultural city of Vienna
Protesting troublemakers
Noise, tam-tam
The Kärntner Straße
Becomes a slum

The ear is offended
By harsh tones
They have no sense
For true beauty
One is defenseless
Exposed to harassment
Law and order
Are violated

Nothing against the good
Viennese child
But in prison belong
The antisocial kids
Willing buyers are
Deterred by the kids
Begging musicians
Have polluted the city

Psychoterror on the
Kärntner Straße
Do you have to
Put up with that

If our Emperor still lived
Under Franz Josef
This wouldn't have happened

This is a
Cultural disgrace
For all of Vienna

You are as a
Working person
Defenseless against this
Noise delivered
The poor
Shopkeepers

Hasslers and
Drug addicts
They all are
You think
You're in the East

From these guys
Can hardly anyone
Buy anything
From Steffl

If they did it my way
There would be peace right away
They only understand one language
The club on the Plutzer

Whoever sows the wind
Will reap the whirlwind

This work-shy
Hippie gang
Rehearses the downfall
Of the Occident
For every Austrian
A disgrace

In the evening you sit tired
In front of the TV set
Instead of advertising and sports
Comes a scandal
Scandal, excess
And filth
Alpine saga
And Club Two

The television channel
Is full of dirt
Is there any protection for the
Perfect world
Often for hours
No Pope in the picture
But
Without a muzzle is played

The authorities and
The church ridiculed
The whole Küniglberg
Is rotten
Women and children
Have to see that
From Am Dam Des
To Ten to Ten

Psychoterror in the
Television program
The media tiger
Has grown old and lame
Just a poor, old
Lame tiger

If our
Leader still lived
Under Hitler
This wouldn't have happened

That's the height of
Tastelessness

I'm unsubscribing my device

One mess after another
But car racing
They want to eliminate

Never before has a
Moral guardian
Been more necessary than today
If we don't
Want to sink into chaos

If I had something to say
At the ORF
There would be peace right away
They only understand one language
The club on the Plutzer

Whoever sows the wind
Will reap the whirlwind

This television
Terrorist gang
Rehearses the downfall
Of the Occident
For every Austrian
A disgrace

The gentlemen students
Protest and demonstrate
Instead of learning
And studying
No more Latin
In school
On TV
Gays discuss

Shore leave
For criminals
Emancipated women are getting
More and more cheeky
Public places
Are occupied
Policemen with tolerance
Injured from above

We've come a long way
We've achieved a lot
Now even the
Army is laughed at
Youth has no
Ideals anymore
A strong leader
Has to come back

Psychoterror in
All of Austria
The executive is acting
Much too soft

Kreisky is counting
Seventy summers
Brezhnev is lying
Half in a coma
Reagan in America
Will soon decompose China's Hua

Morality

The old guard takes revenge
Don't trust anyone under
Sixty-eight