Текст и перевод песни Drahdiwaberl - Psychoterror

Psychoterror

Fahrt man in die City
Zum Einkaufsbummel
Tobt überall ein
Jahrmarktrummel

Man kann sich beim Shopping
Nicht konzentrieren
Für die Kulturstadt Wien
Muss man sich genieren
Protestierende Krakeler
Lärm, Tam-Tam
Die Kärntner Straße
Wird zum Slum

Das Ohr beleidigt
Durch grelle Töne
Die haben keinen Sinn
Für's wahre Schöne
Man ist wehrlos der
Belästigung ausgesetzt
Gesetz und Ordnung
Werden verletzt

Nix gegen's brave
Weaner Kindl
Aber ins G'fängnis g'hört
S'assoziale G'sindl
Kaufwillige werd'n vom
G'sindl abgeschreckt
Bettelmusikanten
Hab'n die City verdreckt

Psychoterror auf der
Kärntner Straß'n
Muss man sich
Des bieten lassen

Tät unser Kaiser no leb'n
Unter'm Franz Josef
Hätt's des net geb'n

Das ist eine
Kulturschande
Für ganz Wien

Man is als
Arbeitender Mensch
Wehrlos diesem
Lärm ausgeliefert
Die armen
Geschäftsleute

Hascher und
Rauschgiftler
San's alle
Man glaubt
Man is im Osten

Von diesen Typen
Kann sich doch
Kaum jemand etwas
Beim Steffl kaufen

Waunn's nach mir gangat
Warat glei a Ruah
De vastengan nur a Sprach
Den Knüppel au'm Plutzer

Wer Wind sät
Wird Sturm ernten

Diese arbeitsscheue
Hippiebande
Probt den Untergang
Vom Abendlande
Für jeden Österreicher
Eine Schande

Am abend sitzt müd
Vor'm TV-Apparat
Statt Werbung und Sport
Kommt a Eklat
Skandal, Exzess
Und Sauerei
Alpensaga
Und Club Zwei

Der Fernsehkanal
Is voll von Schmutz
Gibt's für die heile
Welt kan Schutz
Oft stundenlang
Ka Pabst im Bild
Dafür wird Ohne
Maulkorb g'spielt

Die Obrigkeit und
Die Kirch'n verspottet
Der ganze Küniglberg
Is verrottet
Frauen und Kinder
Müssen das seh'n
Von Am Dam Des
Bis Zehn vor Zehn

Psychoterror im
Fernsehprogramm
Der Medientiger
Is alt word'n und lahm
Nur a armer, alter
Lahmer Tiger

Tät unser
Führer noch leb'n
Unter'm Hitler
Hätt's des net geb'n

Des is ja der Gipfel der
Geschmacklosigkeit

I meld mei Gerät ab

A Sauerei nach der anderen
Aber 'n Autorennsport
Wollen's aussehaun

Noch nie war ein
Moralischer Hüter
Notwendiger als heute
Wenn wir nicht im
Chaos versinken wollen

Waunn i beim ORF
Was z'redn hätt
Warat glei a Ruan
De verstengan nur a Sprach
Den Knüppel au'm Plutzer

Wer Wind sät
Wird Sturm ernten

Diese Fernseh-
Terroristenbande
Probt den Untergang
Vom Abendlande
Für jeden Österreicher
Eine Schande

Die Herr'n Studenten
Protestier'n und demonstrier'n
Statt zu lernen
Und studier'n
Kein Latein mehr
In der Schule
Im Fernseh'n
Diskutier'n Schwule

Häfenurlaub
Für Verbrecher
Emanzen werden
Immer frecher
Öffentliche Plätze
Werden besetzt
Polizisten mit Duldung
Von oben verletzt

Weit san ma kumma
Weit haumma's bracht
Jetzt wird scho sogar über's
Bundesheer g'lacht
D'Jugend hat keine
Ideale mehr
Ein starker Führer
Müsst halt wieder her

Psychoterror in
Ganz Österreich
Die Exekutive agiert
Viel zu weich

Da Kreisky zählet
Siebzig Sommer
Da Breschnew lieget
Halb im Koma
Da Reagan in Amerika
Verwest bald Chinas Hua

Moral

Die alte Garde rächt sich
Trau keinem unter
Achtundsechzig

Terreur psychologique

Si on va en ville,
Pour faire du shopping,
Il y a une fête foraine
Partout.

On ne peut pas se concentrer
Sur ses achats,
On doit avoir honte
De la ville culturelle de Vienne.
Des fauteurs de troubles qui protestent,
Du bruit, du tam-tam,
La Kärntner Straße
Devient un bidonville.

L'oreille est offensée
Par des sons criards,
Ils n'ont aucun sens
Pour le vrai beau.
On est impuissant face
À ce harcèlement,
La loi et l'ordre
Sont bafoués.

Rien contre les braves
Enfants viennois,
Mais les asociaux devraient être
En prison.
Les acheteurs sont
Dissuadés par les asociaux,
Les musiciens mendiants
Ont sali la ville.

Terreur psychologique sur la
Kärntner Straße,
Doit-on
S'imposer ça ?

Si notre empereur vivait encore,
Sous François-Joseph,
Ça ne serait pas arrivé.

C'est une
Honte culturelle
Pour tout Vienne.

En tant que
Travailleur,
On est impuissant face
À ce bruit.
Les pauvres
Commerçants.

Des dealers et
Des drogués,
Ils le sont tous,
On se croirait
À l'Est.

Ces types,
Personne ne peut
Leur acheter quoi que ce soit
Chez Steffl.

Si ça ne tenait qu'à moi,
Il y aurait tout de suite le calme.
Ils ne comprennent qu'un seul langage,
Celui de la matraque.

Qui sème le vent
Récolte la tempête.

Cette bande de hippies
Qui ne veulent pas travailler
Répète la chute
De l'Occident.
Une honte
Pour chaque Autrichien.

Le soir, on s'assoit fatigué
Devant la télévision,
Au lieu de la publicité et du sport,
Un scandale éclate.
Scandale, excès
Et saleté,
Alpensaga
Et Club Zwei.

La chaîne de télévision
Est pleine de saletés,
N'y a-t-il aucune protection
Pour le monde parfait ?
Souvent pendant des heures,
Pas de pape à l'image,
Mais on joue
Sans Muselière.

Les autorités et
L'Église sont ridiculisées,
Tout le Küniglberg
Est pourri.
Les femmes et les enfants
Doivent voir ça,
D'Am Dam Des
Jusqu'à Dix heures moins dix.

Terreur psychologique dans
Les programmes télévisés,
Le tigre des médias
A vieilli et est devenu infirme.
Juste un pauvre,
Vieux tigre infirme.

Si notre
Chef vivait encore,
Sous Hitler,
Ça ne serait pas arrivé.

C'est le summum
Du mauvais goût.

Je me désabonne.

Une saleté après l'autre,
Mais ils veulent supprimer
Le sport automobile.

Jamais un
Gardien de la morale
N'a été aussi nécessaire qu'aujourd'hui,
Si nous ne voulons pas
Sombrer dans le chaos.

Si je pouvais parler
À l'ORF,
Il y aurait tout de suite le calme.
Ils ne comprennent qu'un seul langage,
Celui de la matraque.

Qui sème le vent
Récolte la tempête.

Cette bande de
Terroristes de la télévision
Répète la chute
De l'Occident.
Une honte
Pour chaque Autrichien.

Ces messieurs les étudiants
Protestent et manifestent
Au lieu d'apprendre
Et d'étudier.
Plus de latin
À l'école,
À la télévision,
Ce sont les homosexuels qui discutent.

Permission de sortie
Pour les criminels,
Les féministes deviennent
De plus en plus effrontées.
Les lieux publics
Sont occupés,
Les policiers sont blessés
Avec la tolérance des autorités.

On est allé loin,
On a fait du chemin,
Maintenant, on se moque même
De l'armée.
Les jeunes n'ont plus
D'idéaux,
Il faut qu'un leader fort
Revienne.

Terreur psychologique dans
Toute l'Autriche,
Les forces de l'ordre agissent
Beaucoup trop doucement.

Kreisky compte
Soixante-dix ans,
Brejnev est
À moitié dans le coma.
Reagan en Amérique
Va bientôt décomposer Hua de Chine.

Moralité :

La vieille garde se venge,
Ne fais confiance à personne de
Moins de soixante-huit ans.