Going Away - Drake Bell перевод на французский

Going Away

I know exactly what you're gonna say
Words on your tongue, they're trying to run away (they're running away)
I'm just trying to make it through another day
Get out of my face
Get out of my face

I know exactly what you're gonna do
With all the shit you said that wasn't true
(None of it's true)
When's everybody gonna get a clue
We're all the same?

So I'm moving my wife and son out to the islands (ooh)
To start a new life where the weather is nice all day

I, I am done with this fucking city
I, I am done with the fucking shitty
Lies and the knives that they're throwing my way, ay
I, I am done with this fucking city
I, I am done fucking sitting pretty
I, I am done, and I'm going away, ay

I'm going away
I'm going away (ooh-ooh-ooh)

The paparazzi on the boulevard
The hot producer in his fancy car
(He'll make you a star)
Then run you over when you drop your guard
And take it away

So I'm moving my wife and son out to the islands (ooh)
To start a new life where the weather is nice all day

I, I am done with this fucking city
I, I am done with the fucking shitty
Lies and the knives that they're throwing my way, ay
I, I am done with this fucking city
I, I am done fucking sitting pretty
I, I am done, and I'm going away, way

Yeah, I'm going away
I'm going away
I'm going away
I'm going away
(Fuck this place!)

Go on and say what you were gonna say
It's black and white but you made it grey
You are the predator and I'm the prey
Trying to escape
So I'm going away!

I, I am done with this fucking city
I, I am done with the fucking shitty
Lies and the knives that they're throwing my way, ay
I, I am done with this fucking city
I, I am done fucking sitting pretty
I, I am done, and I'm going away, way

Yeah, I'm going away
I'm going away, going away

Partir loin

Je sais exactement ce que tu vas dire
Les mots sur ta langue, ils essaient de s'enfuir (ils s'enfuient)
J'essaie juste de survivre à une autre journée
Sors de ma vue
Sors de ma vue

Je sais exactement ce que tu vas faire
Avec toutes les conneries que tu as dites qui n'étaient pas vraies
(Rien de tout ça n'est vrai)
Quand tout le monde va-t-il comprendre ?
Qu'on est tous pareils ?

Alors je déménage avec ma femme et mon fils vers les îles (ooh)
Pour commencer une nouvelle vie où il fait beau toute la journée

J'en ai fini avec cette putain de ville
J'en ai fini avec cette putain de merde
Les mensonges et les coups bas qu'on me lance, ay
J'en ai fini avec cette putain de ville
J'en ai fini de rester assis à ne rien faire
J'en ai fini, et je m'en vais, ay

Je m'en vais
Je m'en vais (ooh-ooh-ooh)

Les paparazzi sur le boulevard
Le producteur branché dans sa voiture de luxe
(Il fera de toi une star)
Puis il te roulera dessus quand tu baisseras ta garde
Et te volera tout

Alors je déménage avec ma femme et mon fils vers les îles (ooh)
Pour commencer une nouvelle vie où il fait beau toute la journée

J'en ai fini avec cette putain de ville
J'en ai fini avec cette putain de merde
Les mensonges et les coups bas qu'on me lance, ay
J'en ai fini avec cette putain de ville
J'en ai fini de rester assis à ne rien faire
J'en ai fini, et je m'en vais, way

Ouais, je m'en vais
Je m'en vais
Je m'en vais
Je m'en vais
(J'emmerde cet endroit !)

Vas-y, dis ce que tu allais dire
C'est noir et blanc mais tu l'as rendu gris
Tu es le prédateur et je suis la proie
J'essaie de m'échapper
Alors je m'en vais !

J'en ai fini avec cette putain de ville
J'en ai fini avec cette putain de merde
Les mensonges et les coups bas qu'on me lance, ay
J'en ai fini avec cette putain de ville
J'en ai fini de rester assis à ne rien faire
J'en ai fini, et je m'en vais, way

Ouais, je m'en vais
Je m'en vais, je m'en vais