Текст и перевод песни Drake Bell - Somehow

Somehow

She stares at the moon
Her rhythms out of tune
The memories of the past
At the bottom of her glass
And resting on her cheek
The imprint of his ring
A symbol of the weak
Commissioned by the king
Did he tie you down
Did you make a sound
She falls to her knees
Screaming God please
Make something of me
Because I never wanted anything like what I wanna be right now
An angel again
An angel again somehow
She remembers his old boots
And the shotgun that he shoots
And all she could take
Lies at the bottom of a lake
So lift your cig and drag
As you figure out a plan
To hide it all away
How could she ever love this man
Did you weigh him down
Did he make a sound
She falls to her knees
Screaming God please
Make something of me
Cause I never wanted anything like what I wanna be right now
An angel again
An angel again somehow
And when you carry weight in your life (life)
And all the plans you make in your life (life)
The original decision was right
She falls to her knees
Screaming God please
Make something of me
Cause I never wanted anything like what I wanna be right now
An angel again
An angel again somehow
Did he tie you down
Did you make a sound
Did he weigh you down
Did he make a sound
Yeah, yeah
Yeah, somehow
Yeah, yeah
Yeah, somehow
Yeah, yeah
Yeah, somehow

D'une manière ou d'une autre

Elle fixe la lune
Ses rythmes sont désaccordés
Les souvenirs du passé
Au fond de son verre
Et reposant sur sa joue
L'empreinte de sa bague
Un symbole de la faiblesse
Commandé par le roi
T'a-t-il enchaînée ?
As-tu fait un bruit ?
Elle tombe à genoux
Criant Dieu s'il te plaît
Fais quelque chose de moi
Parce que je n'ai jamais voulu rien de tel que ce que je veux être maintenant
Un ange à nouveau
Un ange à nouveau d'une manière ou d'une autre
Elle se souvient de ses vieilles bottes
Et du fusil qu'il tire
Et tout ce qu'elle pouvait supporter
Gît au fond d'un lac
Alors lève ta cigarette et tire
Alors que tu élabore un plan
Pour tout cacher
Comment pourrait-elle jamais aimer cet homme ?
L'as-tu alourdi ?
A-t-il fait un bruit ?
Elle tombe à genoux
Criant Dieu s'il te plaît
Fais quelque chose de moi
Parce que je n'ai jamais voulu rien de tel que ce que je veux être maintenant
Un ange à nouveau
Un ange à nouveau d'une manière ou d'une autre
Et quand tu portes du poids dans ta vie (vie)
Et tous les plans que tu fais dans ta vie (vie)
La décision originale était la bonne
Elle tombe à genoux
Criant Dieu s'il te plaît
Fais quelque chose de moi
Parce que je n'ai jamais voulu rien de tel que ce que je veux être maintenant
Un ange à nouveau
Un ange à nouveau d'une manière ou d'une autre
T'a-t-il enchaînée ?
As-tu fait un bruit ?
L'as-tu alourdi ?
A-t-il fait un bruit ?
Ouais, ouais
Ouais, d'une manière ou d'une autre
Ouais, ouais
Ouais, d'une manière ou d'une autre
Ouais, ouais
Ouais, d'une manière ou d'une autre