Текст и перевод песни Drake feat. Birdman - We'll Be Fine

We'll Be Fine

On S'en Sort Très Bien

Yeah, never thoughts of suicide I'm too alive

Ouais, jamais pensé au suicide, je suis trop vivant

But I still treat it likes it's do or die

Mais je fais comme si c'était une question de vie ou de mort

Even though dying isn't in the plans,

Même si mourir n'est pas dans les plans,

But neither was making it and here I am

Mais réussir ne l'était pas non plus, et pourtant me voilà

In the Presidential do you like your new room?

Dans la suite présidentielle, elle te plaît, ta nouvelle chambre ?

Always presidential and tonight's no blue moon

Toujours présidentiel, et ce soir, pas de lune bleue

Since I saw Aaliyah's precious life go too soon,

Depuis que j'ai vu la précieuse vie d'Aaliyah s'éteindre trop tôt,

She deserve the credit for how I'm about to get it

C'est à elle que je dois la façon dont je suis sur le point de réussir

That's why I got a new dumb thing moving through the street

C'est pour ça que j'ai une nouvelle folie qui roule dans la rue

Got a new condo, move it to the beach

J'ai un nouvel appart', je déménage à la plage

Heard Nicki just bought a brand new crib

J'ai entendu dire que Nicki venait d'acheter une nouvelle baraque

Goddamn man she's beauty and the beast (Lord)

Putain, cette meuf, c'est la Belle et la Bête (Seigneur)

Seems like yesterday that I was up and coming

On dirait hier encore, j'étais un jeune espoir

Still so young that I ain't had enough of nothing

Encore si jeune que je n'ai jamais assez de rien

The fam here, the drink here, the girls here?

La famille est là, les boissons sont là, les filles sont là ?

Well fuck let's get it then

Bon, eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

I'm trying to let go of the past

J'essaie d'oublier le passé

Should we make this one a double?

On devrait doubler la mise ?

You ain't even gotta ask, Ahh

T'as même pas besoin de demander, Ahh

Because it's hard to say no, say no

Parce que c'est dur de dire non, de dire non

Yeah it's hard to say no

Ouais, c'est dur de dire non

Are you down, are you down? Yeah, you all the way down, everytime

T'es partante, t'es partante ? Ouais, t'es toujours partante

Am I down, am I down? Yeah, I'm all the way down, We'll be fine

Je suis partant, je suis partant ? Ouais, je suis à fond, on s'en sort très bien

Are you down, are you down? Yeah, you all the way down, everytime

T'es partante, t'es partante ? Ouais, t'es toujours partante

Am I down, am I down? Yeah, I'm all the way down, We'll be fine

Je suis partant, je suis partant ? Ouais, je suis à fond, on s'en sort très bien

Used to make us proud — we had dreams of getting bigger man

On te rendait fier avant — on rêvait de grandeur

Loved you until now, but now I'm the nigga man

Je t'ai aimé jusqu'à maintenant, mais maintenant, c'est moi le boss

You keep talking that, "You was this and you had this"

Tu continues à dire :« T'étais comme ci, t'avais ça »

And you deserve some fucking credit how did anyone forget it

Et tu mérites un putain de crédit, comment ont-ils pu l'oublier ?

Got a show up in your city, yo girl is in the line

J'ai un concert dans ta ville, ta meuf fait la queue

And the line around the corner, it's my motherfucking time

Et la queue fait le tour du pâté de maisons, c'est mon heure de gloire

You should take it as a sign, man I got it right now

Tu devrais le prendre comme un signe, mec, je l'ai maintenant

I wouldn't doubt it cause these bitches all about it right now

J'en doute pas, parce que ces salopes en raffolent en ce moment

Let's be real about this shit, can I take you home?

Soyons réalistes, je peux te ramener ?

Or come to where you stay? Do you live on your own?

Ou venir chez toi ? Tu vis seule ?

I heard you got your ways, I never would have known

J'ai entendu dire que tu avais tes habitudes, je ne l'aurais jamais deviné

She said, "you're such a dog", I said, "you're such a bone."

Elle a dit :« T'es qu'un chien », j'ai dit :« T'es qu'un os. »

I've been everywhere, where you know me from?

Je suis allé partout, d'où tu me connais ?

These days women give it to me like they owe me one

Ces derniers temps, les femmes se donnent à moi comme si elles me devaient quelque chose

But they crave attention though they always saying, "show me some"

Mais elles ont soif d'attention, même si elles disent toujours :« Montre-moi »

But girl you ain't the only one that's trying to be the only one

Mais ma belle, t'es pas la seule à vouloir être la seule

At least I admit that, if you get that, and you with that

Au moins, je l'avoue, si tu comprends ça, et que t'es d'accord

Then fuck let's get it then

Alors qu'est-ce qu'on attend ?