Текст и перевод песни Drake feat. Nicki Minaj - Make Me Proud

Make Me Proud

I like a woman with a future and a past
A little attitude problem all good, it'll make the shit last
Don't make it too easy, girl, don't take it too fast
Yeah, that's it right there
That's it, do it just like that
Only you can do it just like that
And I love it when your hair still
Wet 'cause you just took a shower
Running on a treadmill and only eating salad
Sound so smart like you graduated college
Like you went to Yale, but you probably went to Howard
Knowing you, weekend in Miami trying to study by the pool
Couple things due but you always get it done
Might've been a time when I loved her too
But you take that away and you've always been the one
One, I wonder why the moon looks nice, girl
Maybe it's just right for the night
You said niggas coming on too strong, girl
They want you in their life as a wife
That's why you want to have no sex, why you want to protest
Why you want to fight for your right
'Cause you don't love them boys
Pussy run everything, fuck that noise

I know things get hard, but girl, you got it
Girl, you got it, there you go
Can't you tell by how they looking at you everywhere you go?
Wondering what's on your mind, it must be hard to be that fine
When all these muthafuckas wanna waste your time

It's just amazing, girl, and all I can say is

I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you

I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you

Everything's adding up, you've been through hell and back
That's why you're bad as fuck and you-

B-b-b-bet I am
All of them bitches I'm badder than
Mansions in Malibu, Babylon
But I never mention everything I dabble in
And I always ride slow when I'm straddling
And my shit's so wet you gotta paddle in

Gotta r-r-row, gotta row ya' boat
It's Pink Friday Records and OVO

Done did the pop tour, I'm the realest still
The best legal team so the deals is ill

It's MAC, OPI, and a fragrance, too
Apparel, I'm dominating every avenue
Cobblestone, good view, little gravel too

Gotta pay for the entourage travel too
'Cause I'm fl-fl-fly, I'm flying high
Ain't got time to talk, just hi and bye, bitch
But baby, if you ask me to take a break

I'll give it all away, don't care what the people say
I'll be a million, billion, trillion miles away aha
He asked my sign, I said a Sag'
I'm a star, sheriff badge
What's the point if I'm guarding?
Double-D up, hoes; Dolly Parton

I know things get hard, but girl, you got it
Girl, you got it, there you go
Can't you tell by how they looking at you everywhere you go?
Wondering what's on your mind, it must be hard to be that fine
When all these muthafuckas wanna waste your time
It's just amazing, girl, all I can say is
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you

Everything's adding up, you've been through hell and back
That's why you're bad as fuck and you know you are

And I know all I can say is
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you
And I know all I can say is
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you
I'm so I'm so I'm so I'm so I'm so proud of you

Everything's adding up, you've been through hell and back
That's why you're bad as fuck and you know you are

Rends-moi fier

J'aime les femmes qui ont un avenir et un passé
Un petit problème d'attitude, c’est pas grave, ça fera durer le truc
Ne me rends pas les choses trop faciles, fille, ne vas pas trop vite
Ouais, c'est ça
C'est ça, fais-le comme ça
Toi seule peux le faire comme ça
Et j'adore quand tes cheveux sont encore
Mouillés parce que tu viens juste de prendre une douche
Tu cours sur un tapis roulant et tu ne manges que de la salade
Tu as l'air si intelligente, comme si tu étais diplômée de l'université
Comme si tu étais allée à Yale, mais tu es probablement allée à Howard
Te connaissant, le week-end à Miami, tu essaies d'étudier au bord de la piscine
Tu as deux ou trois trucs à faire, mais tu finis toujours par t’en sortir
Il fut un temps où je l'aimais aussi
Mais si tu enlèves ça, tu as toujours été la seule
La seule, je me demande pourquoi la lune est si belle, ma belle
C'est peut-être juste le bon soir
Tu dis que les mecs sont trop entreprenants, ma belle
Ils te veulent comme épouse dans leur vie
C'est pour ça que tu ne veux pas de sexe, que tu veux protester
Pourquoi tu veux te battre pour ton droit
Parce que tu n'aimes pas ces garçons
La chatte contrôle tout, on s'en fout

Je sais que les choses sont difficiles, mais allez, tu gères
Fille, tu gères, vas-y
Tu ne vois pas comment ils te regardent partout où tu vas ?
Ils se demandent ce que tu penses, ça doit être dur d'être aussi belle
Quand tous ces enfoirés veulent te faire perdre ton temps

C'est juste incroyable, ma belle, et tout ce que je peux dire c'est

Je suis si, je suis si, je suis si, je suis si, je suis si fier de toi

Je suis si, je suis si, je suis si, je suis si, je suis si fier de toi
Je suis si, je suis si, je suis si, je suis si, je suis si fier de toi

Tout s'additionne, tu as traversé l'enfer
C'est pour ça que tu es si canon et tu-

P-p-p-parie que je le suis
Je suis plus canon que toutes ces salopes
Des manoirs à Malibu, Babylone
Mais je ne mentionne jamais tout ce à quoi je touche
Et je vais toujours doucement quand je suis à califourchon
Et mon truc est si humide qu'il faut pagayer

Il faut r-r-ramer, ramer ton bateau
C'est Pink Friday Records et OVO

J'ai fait la tournée pop, je suis toujours la plus vraie
La meilleure équipe juridique, donc les contrats sont malades

C'est MAC, OPI, et un parfum aussi
Le prêt-à-porter, je domine tous les domaines
Pavés, belle vue, un peu de gravier aussi

Il faut aussi payer les voyages de l'entourage
Parce que je v-v-vole, je vole haut
J'ai pas le temps de parler, juste salut et au revoir, salope
Mais bébé, si tu me demandes de faire une pause

Je laisserai tout tomber, peu importe ce que les gens disent
Je serai à des millions, des milliards, des billions de kilomètres, aha
Il m'a demandé mon signe, j'ai dit Sagittaire
Je suis une star, un badge de shérif
À quoi bon si je monte la garde ?
Double D en l'air, les putes ; Dolly Parton

Je sais que les choses sont difficiles, mais allez, tu gères
Fille, tu gères, vas-y
Tu ne vois pas comment ils te regardent partout où tu vas ?
Ils se demandent ce que tu penses, ça doit être dur d'être aussi belle
Quand tous ces enfoirés veulent te faire perdre ton temps
C'est juste incroyable, ma belle, tout ce que je peux dire c'est
Je suis si, je suis si, je suis si, je suis si, je suis si fier de toi
Je suis si, je suis si, je suis si, je suis si, je suis si fier de toi
Je suis si, je suis si, je suis si, je suis si, je suis si fier de toi

Tout s'additionne, tu as traversé l'enfer
C'est pour ça que tu es si canon et tu le sais

Et je sais que tout ce que je peux dire c'est
Je suis si, je suis si, je suis si, je suis si, je suis si fier de toi
Et je sais que tout ce que je peux dire c'est
Je suis si, je suis si, je suis si, je suis si, je suis si
Je suis si, je suis si, je suis si, je suis si, je suis si fier de toi
Je suis si, je suis si, je suis si, je suis si, je suis si fier de toi
Je suis si, je suis si, je suis si, je suis si, je suis si fier de toi

Tout s'additionne, tu as traversé l'enfer
C'est pour ça que tu es si canon et tu le sais