Текст и перевод песни Drake - Family Matters

Family Matters

Maybe in this song, you shouldn't start by saying
Nigga, I said it, I know that you mad
I've emptied the clip over friendlier jabs
You mentioned my seed, now deal with his dad
I gotta go bad, I gotta go bad
Mm, mm, yeah

Drop, drop, drop, drop
Drop a fifty bag for the mob in the spot
Drop a fifty bag, 29 for the thot
Uh, I was really, really tryna keep it PG
I was really, really tryna keep it PG
If you had a set, they'd give your ass a DP
But you civilian gang, in real life, you PC

You know who really bang a set? My nigga YG
You know who really bang a set? My nigga Chuck T
You know who even bang a set out there is CB
And, nigga, Cole losin' sleep on this, it ain't me

You better have some paperwork or that shit fake tea
Can't be rappin' 'bout no rattin' that we can't read
I mean, it's true a nigga slimed me for my AP
Just like how Metro nigga slimed him for his main squeeze

Out here beggin' for attention, nigga, say please
Always rappin' like you 'bout to get the slaves freed
You just actin' like an activist, it's make-believe
Don't even go back to your hood and plant no money trees

Say you hate the girls I fuck, but what you really mean?
I been with Black and White, and everything that's in between
You the Black messiah wifin' up a mixed queen
And hit vanilla cream to help out with your self-esteem

On some Bobby shit, I wanna know what Whitney need
All that puppy love was over in y'all late teens
Why you never hold your son and tell him, "Say cheese"?
We could've left the kids out of this, don't blame me

You a dog and you know it, you just play sweet
Your baby mama captions always screamin', "Save me"
You did her dirty all your life, you tryna make peace
I heard that one of 'em little kids might be Dave Free

Don't make it Dave Free's
'Cause if your GM is your BM secret BD
Then this is all makin' plenty fuckin' sense to me

Ay, let that shorty breathe
Shake that ass, bitch, hands on your knees
Hands on your knees, hands on your knees
Shake that ass for Drake, now shake that ass for free

Yuh, yeah
Well, not that kind of free, I'm talkin' 'bout my nigga Dave
Your man a lil' K, we call that shit a mini Drac'
He always said I overlooked him, I was starin' straight
These bars go over Kenny head, no matter what I say

I know you like to keep it short, so let me paraphrase
Knew it was smoke when Abel hit us with the serenade
Nigga said, "Uh, uh"
Almost started reachin' for my waist

Drop, drop, drop, drop
Drop a fifty bag for the mob in the spot
Drop a fifty bag, 29 for the thot
Uh, I was really, really tryna keep it-

Yeah
Let's stop playin' around and take this shit serious, man
Niggas is a joke, I take it serious, though
Yeah, look

If Drake shooters doin' TikToks, nigga
Realest shooter in your gang, that's P's brother
Y'all ain't getting shit shot, nigga
I can't listen to the stick talk in falsetto
Save it for a hip-hop nigga
You don't even be at home, dog
You a souvenir-out-the-gift-shop nigga
Still mad about that one ho, we ain't even fuck
I just lip-locked with her

I get active when it's wartime
I ain't even really let my dick drop, nigga
What the fuck I heard Rick drop, nigga?
Talkin' somethin' 'bout a nose job, nigga
Ozempic got a side effect of jealousy
And doctor never told y'all niggas
Put a nigga in the bars, let a nigga rot

Kind of like your old job, nigga
House sittin' on some land
But it's out where no one even really know y'all niggas
Bitches gotta drive two hours 'fore you pay 'em
Just to give a blowjob, nigga
Must've snorted up a snowball
'Cause my last record deal was 400 M's
These days, that's a low ball, nigga, ay

Who's next on the list?
Which one of my so-called niggas
Which one of my so-called niggas
Which one of my so-called niggas
Need a shell from the clip?
Always knew I had to smoke y'all niggas

good kid, m.A.A.d city van
We'll pop the latch and let the door slide
Tears runnin' down my cheek
Laughin' at you pussies dyin', it's a war cry
Weeknd music gettin' played in all the spots
Where boys got a little more pride
That's why all your friends dippin' to Atlanta
Payin' just to find a tour guide

Abel, run your fuckin' bread
Need to buy some more chains for some more guys
Let me find another street nigga
I can take to the game courtside
Let me get a used Ferrari for a rapper
Take the nigga on a horse ride
Anything to take the spotlight off the fact
The boss is a drugged-out lil' punk sissy from the Northside

Rakim talkin' shit again
Gassed 'cause you hit my BM first
Nigga, do the math, who I was hittin' then?
I ain't even know you rapped still
'Cause they only talkin' 'bout your 'fit again
Probably gotta have a kid again
'Fore you think of droppin' any shit again

Even when you do drop, they gon' say
You should've modeled 'cause it's mid again
Smokin' Fenty 'bout it
Should've put you on the first one, tryna get it in
Ask Fring if this a good idea
The next time you cuddled in that bed again
She'll even tell you leave the boy alone
'Fore you get your head split again

Pluto shit make me sick to my stomach
We ain't never really been through it
Leland Wayne, he a fuckin' lame
So I know he had to be an influence
These niggas had a plan and they finally
Found a way to rope you into it
Two separate albums dissin', I just did a Kim to it
Nigga, skim through it

Me and Savage had the hoes drippin' wet at shows
Almost had to swim to it
K.Dot shit is only hittin' hard when
Baby Keem put his pen to it
Ross callin' me the White boy
And the shit kind of got a ring to it
'Cause all these rappers wavin' white flags
While the whole fuckin' club sing to it

Murder scene on your man tonight
Then come to the vigil with the candlelight
Body after fuckin' body and you know Rick
Readin' my Miranda rights
I'm goin' on vacation now, I hope next time, y'all plan it right
'Cause you gotta pay for sayin' my name
Guess now niggas understand the price
Nigga, what? (6ix)

Ay, Kendrick just opened his mouth
Someone go hand him a Grammy right now
Where is your uncle at?
'Cause I wanna talk to the man of the house
West Coast niggas do fades, right?
Come get this ass whoopin', I'm handin' 'em out
You wanna take up for Pharrell?
Then come get his legacy out of my house

A cease-and-desist is for hoes
Can't listen to lies that come out of your mouth
You called the Tupac estate
And begged 'em to sue me and get that shit down
I'm losin' perspective on beef
Boi-1da send beat and I'll kill you for fun
Your daddy got robbed by Top
You Stunna and Wayne, like father, like son

Anthony set up the plays, Kojo be chargin'
You double for nothin'
They shook about what I'ma say
But textin' your phone like, "We already won"
You tell me what I shouldn't say
But fuck it, my nigga, it's already done
We already know it's a twenty-v-one
We already know why you went number one

It's clearly because of The Boy
The honorable thing is to give me the loot
You right about "Fuck the big three"
It's only Big D, and there's video proof
Our sons should go play at the park
Two light skin kids, that shit would be cute
Unless you don't want to be seen
With anyone that isn't Blacker than you

We get it, we got it
The Blacker the berry, the sweeter the juice
We get that you like to put gin in your juice
We get that you think that you Bishop in Juice
When you put your hands on your girl
Is it self-defense 'cause she bigger than you?
Your back is up against the curb
You diggin' for dirt, should be diggin' for proof

Why did you move to New York?
Is it 'cause you livin' that bachelor life?
Proposed in 2015
But don't wanna make her your actual wife
I'm guessin' this wedding ain't happenin', right?
'Cause we know the girls that you actually like
Your darkest secrets are comin' to light
It's all on your face like what happened to Mike

Oh, shit, it's all makin' sense
Maybe I'm Prince and you actually Mike
Michael was prayin' his features would change
So people believe that he's actually White
Top would make you do features for change
Get on pop records and rap for the Whites
And wait, you say your brother Jermaine
But you wanted him to stay out of the light

Oh, shit, just follow me, right?
'Cause nothin' you sayin' could bother me, right?
I get off the plane and nothing has changed
I head to Delilah with all of my ice
Head to Delilah with all of my ice
Head to Delilah with all of my ice
This shit gotta be over by now
For anyone out here that's calling it, right?

You're dead
You're dead, you're dead
There's nowhere to hide, there's nowhere to hide
You know what I mean
They hired a crisis management team
To clean up the fact that you beat on your queen
The picture you painted ain't what it seem
You're dead

Questions de Famille

Peut-être que dans cette chanson, tu ne devrais pas commencer en disant
Mec, je l'ai dit, je sais que t'es furieux
J'ai vidé le chargeur pour des piques plus amicales
Tu as parlé de ma graine, maintenant gère son père
Je dois être mauvais, je dois être mauvais
Mm, mm, ouais

Lâche, lâche, lâche, lâche
Lâche un sac de cinquante pour la foule sur place
Lâche un sac de cinquante, 29 pour la pétasse
Uh, j'essayais vraiment, vraiment de rester PG
J'essayais vraiment, vraiment de rester PG
Si t'avais un gang, ils te feraient une DP
Mais toi, gang de civils, dans la vraie vie, t'es PC

Tu sais qui est vraiment dans un gang ? Mon négro YG
Tu sais qui est vraiment dans un gang ? Mon négro Chuck T
Tu sais qui est même dans un gang là-bas, c'est CB
Et, négro, Cole perd le sommeil à cause de ça, c'est pas moi

Tu ferais mieux d'avoir des papiers ou cette merde, c'est du faux thé
Tu peux pas rapper sur le fait de ne pas balancer si on peut pas le lire
Je veux dire, c'est vrai qu'un négro m'a sali pour mon AP
Tout comme ce négro de Metro l'a sali pour sa meuf

T'es là à quémander de l'attention, négro, dis s'il te plaît
Toujours en train de rapper comme si t'allais libérer les esclaves
Tu fais juste semblant d'être un activiste, c'est du cinéma
Tu retournes même pas dans ton quartier pour planter des arbres à argent

Tu dis que tu détestes les meufs que je baise, mais qu'est-ce que tu veux dire vraiment ?
J'ai été avec des Noires et des Blanches, et tout ce qu'il y a entre les deux
T'es le messie noir qui épouse une reine métisse
Et qui se tape de la crème vanille pour booster son ego

Sur un délire de Bobby, je veux savoir ce dont Whitney a besoin
Tout cet amour de jeunesse était fini à la fin de votre adolescence
Pourquoi tu tiens jamais ton fils et tu lui dis pas "Souriez" ?
On aurait pu laisser les enfants en dehors de ça, me reproche pas ça

T'es un chien et tu le sais, tu fais juste semblant d'être gentil
Les légendes de ta baby mama crient toujours "Sauvez-moi"
Tu l'as salie toute ta vie, tu essaies de faire la paix
J'ai entendu dire qu'un de ses petits pourrait être Dave Free

Fais pas que ce soit Dave Free
Parce que si ton manager est le père secret de ta meuf
Alors tout ça prend beaucoup de sens pour moi

Ay, laisse cette petite respirer
Remue ce cul, salope, les mains sur tes genoux
Les mains sur tes genoux, les mains sur tes genoux
Remue ce cul pour Drake, maintenant remue ce cul gratuitement

Ouais, ouais
Enfin, pas ce genre de gratuit, je parle de mon négro Dave
Ton mec est un petit K, on appelle ça un mini Drac'
Il a toujours dit que je le négligeais, je regardais droit devant
Ces punchlines passent au-dessus de la tête de Kenny, quoi que je dise

Je sais que t'aimes faire court, alors laisse-moi paraphraser
Je savais que ça allait chauffer quand Abel nous a sorti sa sérénade
Le négro a dit "Uh, uh"
J'ai failli commencer à toucher ma taille

Lâche, lâche, lâche, lâche
Lâche un sac de cinquante pour la foule sur place
Lâche un sac de cinquante, 29 pour la pétasse
Uh, j'essayais vraiment, vraiment de-

Ouais
Arrêtons de jouer et prenons les choses au sérieux, mec
Les négros sont une blague, je prends ça au sérieux, par contre
Ouais, regarde

Si les tireurs de Drake font des TikToks, négro
Le tireur le plus vrai de ton gang, c'est le frère de P
Vous vous faites pas tirer dessus, négro
Je peux pas écouter le stick talk en falsetto
Garde ça pour un négro du hip-hop
T'es même pas chez toi, mec
T'es un négro souvenir de boutique de cadeaux
Toujours vénère à cause de cette pute, on a même pas baisé
J'ai juste roulé une pelle avec elle

Je deviens actif quand c'est la guerre
J'ai même pas vraiment sorti ma bite, négro
Qu'est-ce que j'ai entendu dire que Rick a sorti, négro ?
Il parlait d'un truc sur un nez refait, négro
L'Ozempic a un effet secondaire de jalousie
Et le docteur ne vous l'a jamais dit, les négros
Mettez un négro derrière les barreaux, laissez-le pourrir

Un peu comme ton ancien boulot, négro
Garder une maison sur un terrain
Mais c'est là où personne ne vous connaît vraiment, les négros
Les meufs doivent conduire deux heures avant que tu les payes
Juste pour faire une pipe, négro
T'as dû sniffer une boule de neige
Parce que mon dernier contrat discographique était de 400 millions
Ces jours-ci, c'est une basse proposition, négro, ay

Qui est le prochain sur la liste ?
Lequel de mes soi-disant négros
Lequel de mes soi-disant négros
Lequel de mes soi-disant négros
A besoin d'une balle du chargeur ?
J'ai toujours su que je devrais vous fumer, les négros

Le van de good kid, m.A.A.d city
On va ouvrir le loquet et laisser la porte coulisser
Des larmes coulent sur mes joues
Je vous regarde mourir, bande de tapettes, c'est un cri de guerre
La musique de Weeknd est jouée dans tous les endroits
Où les gars ont un peu plus de fierté
C'est pour ça que tous tes potes se barrent à Atlanta
Ils payent juste pour trouver un guide touristique

Abel, fais tourner ton putain de fric
J'ai besoin d'acheter d'autres chaînes pour d'autres gars
Laissez-moi trouver un autre négro des rues
Que je puisse emmener au match, côté cour
Laissez-moi avoir une Ferrari d'occasion pour un rappeur
Emmenez le négro faire un tour à cheval
N'importe quoi pour détourner l'attention du fait que
Le patron est un petit punk drogué du côté nord

Rakim qui parle mal encore une fois
Excité parce que t'as sauté ma meuf en premier
Mec, fais le calcul, qui je tapais à l'époque ?
Je savais même pas que tu rappais encore
Parce qu'ils parlent que de ta tenue encore une fois
Tu dois probablement avoir un autre gosse
Avant de penser à sortir une autre merde

Même quand tu sors un truc, ils vont dire
Que t'aurais dû faire du mannequinat parce que c'est moyen encore une fois
Fumant du Fenty à propos de ça
J'aurais dû t'en filer au début, j'essaie de le caser
Demande à Fring si c'est une bonne idée
La prochaine fois que tu te blottiras dans ce lit
Elle te dira même de laisser le garçon tranquille
Avant que tu te fasses exploser la tête encore une fois

Le délire de Pluto me rend malade
On n'a jamais vraiment vécu ça
Leland Wayne, c'est un putain de nul
Alors je sais qu'il a dû être une influence
Ces négros avaient un plan et ils ont finalement
Trouvé un moyen de t'y faire participer
Deux albums séparés pour clasher, je viens de faire un Kim dessus
Mec, survole-le

Moi et Savage, on faisait tremper les salopes aux concerts
J'ai failli devoir nager dedans
Le truc de K.Dot ne fait mouche que quand
Baby Keem y met son stylo
Ross m'appelle le Blanc
Et ça sonne bien
Parce que tous ces rappeurs agitant des drapeaux blancs
Pendant que tout le club chante en chœur

Scène de crime sur ton pote ce soir
Puis viens à la veillée aux chandelles
Corps après corps et tu sais que Rick
Lit mes droits Miranda
Je pars en vacances maintenant, j'espère que la prochaine fois, vous vous organiserez bien
Parce que vous devez payer pour avoir prononcé mon nom
Je suppose que maintenant les négros comprennent le prix
Mec, quoi ? (6ix)

Eh, Kendrick vient d'ouvrir sa bouche
Que quelqu'un lui donne un Grammy tout de suite
Où est ton oncle ?
Parce que je veux parler à l'homme de la maison
Les négros de la côte ouest font des raclées, c'est ça ?
Venez vous faire botter le cul, j'en distribue
Tu veux prendre la défense de Pharrell ?
Alors viens récupérer son héritage de ma maison

Une mise en demeure, c'est pour les putes
Je peux pas écouter les mensonges qui sortent de ta bouche
T'as appelé la succession de Tupac
Et tu les as suppliés de me poursuivre en justice et de faire retirer cette merde
Je perds la notion du clash
Boi-1da envoie un beat et je te tue pour le plaisir
Ton père s'est fait voler par Top
T'es Stunna et Wayne, tel père, tel fils

Anthony met en place les jeux, Kojo fait payer
Tu doubles pour rien
Ils ont peur de ce que je vais dire
Mais ils t'envoient des textos genre "On a déjà gagné"
Tu me dis ce que je ne devrais pas dire
Mais au diable, mon négro, c'est déjà fait
On sait déjà que c'est un vingt contre un
On sait déjà pourquoi t'es passé numéro un

C'est clairement grâce au Garçon
Le plus honorable serait de me donner le butin
T'as raison pour "Au diable les trois grands"
Il n'y a que Big D, et il y a une preuve vidéo
Nos fils devraient aller jouer au parc
Deux gamins à la peau claire, ce serait mignon
À moins que tu ne veuilles pas être vu
Avec quelqu'un qui n'est pas plus noir que toi

On comprend, on a compris
Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
On a compris que t'aimes mettre du gin dans ton jus
On a compris que tu te prends pour Bishop dans Juice
Quand tu mets tes mains sur ta meuf
C'est de la légitime défense parce qu'elle est plus costaud que toi ?
T'as le dos au mur
Tu cherches des saletés, tu devrais chercher des preuves

Pourquoi t'as déménagé à New York ?
C'est parce que tu vis ta vie de célibataire ?
Demande en mariage en 2015
Mais tu ne veux pas faire d'elle ta vraie femme
Je suppose que ce mariage n'aura pas lieu, hein ?
Parce qu'on connaît les filles que t'aimes vraiment
Tes secrets les plus sombres sont révélés au grand jour
Tout se lit sur ton visage, comme ce qui est arrivé à Mike

Oh, merde, tout prend son sens
Peut-être que je suis Prince et que t'es en fait Mike
Michael priait pour que ses traits changent
Pour que les gens croient qu'il est vraiment blanc
Top te ferait faire des featurings pour de la monnaie
Faire des disques pop et rapper pour les Blancs
Et attends, tu dis que ton frère Jermaine
Mais tu voulais qu'il reste dans l'ombre

Oh, merde, suis-moi, c'est ça ?
Parce que rien de ce que tu dis ne pourrait me déranger, c'est ça ?
Je descends de l'avion et rien n'a changé
Je vais à Delilah avec tous mes diamants
Je vais à Delilah avec tous mes diamants
Je vais à Delilah avec tous mes diamants
Cette merde doit être finie maintenant
Pour tous ceux qui disent que j'ai raison, c'est ça ?

T'es mort
T'es mort, t'es mort
Il n'y a nulle part où se cacher, il n'y a nulle part où se cacher
Tu sais ce que je veux dire
Ils ont engagé une équipe de gestion de crise
Pour effacer le fait que tu frappes ta reine
L'image que t'as peinte n'est pas ce qu'elle semble être
T'es mort