Текст и перевод песни Drake - Thank Me Now

Thank Me Now

[Drake:]
You could thank me now
Uh, go 'head
Thank Me Later yeah I know what I said
But later doesn't always come so instead
It's okay,
You could thank me now
Uhh, yeah, well alright, here I go

[Verse 1:]
Mahalo from the hardest act to follow
Lately I've been drinking like there's a message in a bottle
Aloha's to women with no ties
To men that I know well
That way there are no lies
You could thank me now for all the info I give to you niggas
I'm on the brink of influential
I'm here for you niggas
I guess a hit doesn't add up to a career for you niggas
I must have been hard to watch,
What a year for you niggas
It's December 31st and we in Miami just meditating
You got the resolutions, we just got reservations
Living out a dream, it feels like I stayed up
And we just wanna party, patron straight up
Fuck that old shit, I'm on new things
OVO clique, Red wing boot gang
Yeah we want it all, half was never the agreement
Who'd thought the route we chose would ever end up this scenic
I could relate to kids going straight to the league
When they recognise that you got what it takes to succeed
And thats around the time that your idols become your rivals
You make friends with Mike but gotta AI him for your survival
Damn, I swear sports and music are so synonomous
'Cause we wanna be them and they wanna be us
Yeah so on behalf of the demanded
And the entertainment that you take for granted
You could thank me now...
And oh my goodness you're welcome
You're welcome
At this point me is who I'm trying to save myself from
Rappers hit me up and I never know what to tell them
Cause they think that I can help them get back to where they fell from
But drink up because everyone here is good tonight
Except the niggas that I came with, they good for life
Yeah, thats how you know it's going down
In case another chance never comes around...

[Chorus]

[Verse 2:]
Uhh, shallow nigga but deep enough to have gone swimming
I think I'm spending all my time with the wrong women
I think I have a chance at love but knowing me I miss it
Cause me dedicating my time just isn't realistic
Man the good girls went silent on me
They got a boyfriend or left for college on me
And all the bad ones I used to hit her friends now
That make me wish I had a little less mileage on me
But do I ever come up in discussion over double pump latte's
And low fat muffin's, do I?
Or is missing what we had outta the question
I'm probably just the reason that you learned your lesson
I got flows for the Marilyn Monroe's who's there before it all
I guess thats how it goes
They hear about your cons or focus on your pro's
And love you for who you are from the bottom of their soul
But those same ones from your area will grow
Into women that are ready to get married at hello
Because of what they allow
Where are they all now
I know there somewhere watching so I'm trying to make them proud
Searching for the meaning
You'll find it next to me
And tell me I'm the highest, guess we finally get to see
I'm feeling like Nas who am I to disagree
They say that doors open up as soon as you find the missing key
It's probably why I'm in this bitch shining
Jump up in the sky and put the stars into alignment
I rep the ATF in case you need to be reminded
And the bandwagons full but you can try and run behind it
I'm sorry, poolside drinking
Margharita rounds
Shout out to my city though I hardly be in town
I'm the Black Sheep, but Chris Farley wears the crown
And I know life is just a game in which the cards are facing down
I'm in the world where things are taken, never given
How long they choose to love you will never be your decision
And I'm aware that this could be the last time you listen
So while I'm still here in this position...

[Chorus]

Поблагодари меня сейчас

[Дрейк:]
Ты могла бы поблагодарить меня сейчас.
Ага, давай.
«Поблагодаришь позже», да, я помню, что говорил.
Но «позже» не всегда наступает, так что вместо этого...
Всё в порядке,
Ты могла бы поблагодарить меня сейчас.
Ага, ну ладно, поехали.

[Куплет 1:]
Махало от самого сложного для подражания.
В последнее время я пью, как будто в бутылке есть послание.
Алоха женщинам без обязательств,
Мужчинам, которых я хорошо знаю,
Так что лжи нет.
Ты могла бы поблагодарить меня сейчас за всю информацию, которую я даю вам, парни.
Я на грани влиятельности.
Я здесь ради вас, парни.
Полагаю, один хит не делает карьеру, да, парни?
Должно быть, на меня было тяжело смотреть.
Какой год выдался для вас, парни.
31 декабря, мы в Майами медитируем.
У вас решения, у нас бронь.
Живу мечтой, как будто не спал.
И мы просто хотим тусить, патрон чистым.
К чёрту старое, я занят новым.
Клика OVO, банда в ботинках Red Wing.
Да, мы хотим всё, половина никогда не была соглашением.
Кто бы мог подумать, что выбранный нами маршрут окажется таким живописным.
Я понимаю ребят, которые сразу попадают в лигу,
Когда они понимают, что у тебя есть всё, чтобы преуспеть.
И примерно в это время твои кумиры становятся твоими соперниками.
Ты дружишь с Майком, но должен стать Айверсоном, чтобы выжить.
Чёрт, клянусь, спорт и музыка так похожи,
Потому что мы хотим быть ими, а они хотят быть нами.
Да, так что от имени востребованных
И развлечений, которые вы принимаете как должное,
Ты могла бы поблагодарить меня сейчас...
И, боже мой, пожалуйста.
Пожалуйста.
На данный момент я сам тот, от кого я пытаюсь спасти себя.
Рэперы пишут мне, и я никогда не знаю, что им сказать,
Потому что они думают, что я могу помочь им вернуться туда, откуда они упали.
Но выпей, потому что сегодня вечером здесь все хорошо,
Кроме парней, с которыми я пришёл, у них всё хорошо по жизни.
Да, вот как ты понимаешь, что всё идёт как надо.
На случай, если другой шанс не подвернётся...

[Припев]

[Куплет 2:]
Ага, поверхностный парень, но достаточно глубокий, чтобы плавать.
Думаю, я провожу всё своё время не с теми женщинами.
Думаю, у меня есть шанс на любовь, но, зная себя, я его упущу,
Потому что посвящать своё время просто нереально.
Чувак, хорошие девочки замолчали со мной.
У них появился парень или они уехали учиться.
А все плохие, с которыми я раньше общался, теперь встречаются с их подругами,
Из-за чего я жалею, что у меня не меньше пробег.
Но вспоминают ли меня за двойным латте
И обезжиренными маффинами? Вспоминают?
Или мысли о том, что у нас было, исключены?
Наверное, я просто причина, по которой ты усвоила урок.
У меня есть флоу для Мэрилин Монро, которая здесь до всего этого.
Наверное, так оно и есть.
Они слышат о твоих минусах или сосредотачиваются на плюсах
И любят тебя таким, какой ты есть, от всей души.
Но те же самые из твоего района вырастут
В женщин, готовых выйти замуж с первого взгляда,
Из-за того, что они позволяют.
Где они все сейчас?
Я знаю, что они где-то смотрят, поэтому я пытаюсь сделать их гордыми.
В поисках смысла.
Ты найдешь его рядом со мной.
И скажешь, что я лучший, думаю, мы наконец-то увидим.
Я чувствую себя как Nas, кто я такой, чтобы спорить.
Говорят, что двери открываются, как только ты находишь недостающий ключ.
Наверное, поэтому я сияю в этой суке.
Прыгаю в небо и выстраиваю звезды в ряд.
Я представляю ATF, если тебе нужно напомнить.
И фургон переполнен, но ты можешь попытаться бежать за ним.
Извини, пью у бассейна.
Раунды Маргариты.
Привет моему городу, хотя я там редко бываю.
Я чёрная овца, но корона у Криса Фарли.
И я знаю, что жизнь — это просто игра, в которой карты лежат рубашкой вверх.
Я в мире, где вещи забирают, а не отдают.
Как долго они решат любить тебя, никогда не будет твоим решением.
И я понимаю, что это может быть последний раз, когда ты слушаешь.
Так что пока я всё ещё здесь, в этом положении...

[Припев]