Текст и перевод песни Dramamini - Mars

Mars

Εν δυο τρία, μαρς!
Σκάει φρέσκο και ζεστό σα λουκουμάς,
Απ' το Λος Άντζελες, τον Τζάκσον και τον Μπρούνο Μαρς
Μ' ένα σκοτάδι σα film grain από ταινία του Λαρς

Φον Τρίερ, τέσσερα
Έχουμε τα μάτια δεκατέσσερα.
Δροσίζει σα το κύμα και σου το έφερα
Καρτ-ποστάλ από μια ακτή του '64.

Είναι πρωτόγνωρο και είναι δύσκολο
Είναι groovy είναι ωμό κι είναι καλύτερο
Είναι underground είναι σπάνιο και φολκλόρ
Είναι ωραίο μωρό και είναι ροκ εν ρολ!

Εν δυο τρία, τσεκ!
Είσαι η χορεύτρια απ' το Μουλέν Ρουζ του Λωτρέκ.
Ο φαντασμένος ψηλομύτης και ντεμέκ
Σε λοκάρει με τα λέιζερ του Σταρ Τρεκ.

Μυαλό βρώμικο και καθαρό το κούτελο,
Φτιάχνει τη φράντζα του ωραίος σα τον Κούρκουλο
Για να γευτεί από της νιότης σου το μούσμουλο
Μέσα σ' ένα όνειρο πανάλαφρο σα πούπουλο.

Εν δυο, τέλεια
Οπερατέρ, eq, ρυθμίσεις στην εντέλεια,
Με πάθος παίζουμε και με την ψυχεδέλεια
Σα να 'ναι αυτή η νύχτα πριν απ' τη συντέλεια.

Εν δυο, άψογα
Οι σκέψεις μας καλπάζουνε σαν άλογα,
Τα πόδια δεν πατάνε πια στο πάτωμα
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ!
Αν θέλεις πες το μου ξανά γιατί δεν άκουγα.

Mars

Un, deux, trois, Mars !
Elle explose, fraîche et chaude comme un beignet,
De Los Angeles, Jackson et Bruno Mars
Avec une obscurité comme un grain de film d'un film de Lars

Von Trier, quatre
Nous avons quatorze yeux.
Elle rafraîchit comme une vague et je te l'ai apporté
Une carte postale d'une côte de 1964.

C'est nouveau et c'est difficile
C'est groovy, c'est cru et c'est meilleur
C'est underground, c'est rare et c'est du folklore
C'est une belle petite fille et c'est du rock'n'roll !

Un, deux, trois, check !
Tu es la danseuse du Moulin Rouge de Lautrec.
Le fantôme grand et maigre
Te verrouille avec les lasers de Star Trek.

Un esprit sale et un front propre,
Il arrange sa frange, beau comme Courcoul
Pour goûter à ton fruit de la jeunesse
Dans un rêve léger comme une plume.

Un, deux, parfait
Opérateur, eq, réglages à la perfection,
Nous jouons avec passion et avec la psychédélie
Comme si cette nuit était avant la fin du monde.

Un, deux, impeccable
Nos pensées galopent comme des chevaux,
Les pieds ne touchent plus le sol
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime !
Si tu veux, dis-le moi encore, parce que je n'écoutais pas.