Dramamini - Rio De Janeiro - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Dramamini - Rio De Janeiro




Rio De Janeiro
Rio De Janeiro
Rio de Janeiro, Ποταμός του Γενάρη
Rio de Janeiro, Rivière de Janvier
Cidade Maravilhosa, Θαυμάσια Πόλη!
Cidade Maravilhosa, Ville Merveilleuse !
Φτερά στο κεφάλι, καρναβάλι και σάμπα.
Des plumes sur la tête, carnaval et samba.
Μεταξωτά βρακιά, επιδέξιοι κώλοι.
Des caleçons en soie, des fesses habiles.
Φάτε ματια ψάρια, πράμα τζάμπα.
Mangez des yeux de poisson, c'est gratuit.
Κοπακαμπάνα, Ιπανέμα και Λεμπλόν
Copacabana, Ipanema et Leblon
Μια πόλη από ήλιο και μπετόν,
Une ville de soleil et de béton,
Χανγκόβερ και διπλό ντεπόν.
Gueule de bois et double dépot.
Μ' ένα μπλονζόν
Avec un bronzage
Βγαίνω κι αυτό το βράδυ
Je sors ce soir aussi
Σαν τον Αλέν ντε Λον
Comme Alain Delon
Στο δρόμο των αμαρτωλών.
Sur la route des pécheurs.
Ρίο Ντε Τζανέιρο,
Rio De Janeiro,
Ρίο Ντε Τζανέιρο
Rio De Janeiro
Λένε πως ο φόβος
On dit que la peur
Σβήνει μ' ένα γέλιο.
S'éteint avec un rire.
Μπρος την ομορφιά σου, σκύβει η διανόηση·
Devant ta beauté, l'intelligence s'incline ;
Διαβάτες κατεβάζουν τα καπέλα,
Les voyageurs baissent leurs chapeaux,
Ένας τρελός κάνει ποδήλατο στον ουρανό,
Un fou fait du vélo dans le ciel,
Με το ένα μάτι ανοιχτό κοιμάται ο μπράβος στη φαβέλα.
Avec un œil ouvert, le voyou dort dans la favela.
Ένα παιδί μετράει τ' άστρα και φτάνει στο άπειρο,
Un enfant compte les étoiles et atteint l'infini,
Η επιστήμη σηκώνει τα χέρια.
La science lève les mains.
Ο σκυλος χασμουριέται κι ο αέρας φέρνει τ' άχυρο.
Le chien bâille et le vent apporte la paille.
Εσύ μοιάζεις σα να ήρθες απ' τ' αστέρια.
Tu sembles être venu des étoiles.
Μ' ένα μπλονζόν
Avec un bronzage
Βγαίνω κι αυτό το βράδυ
Je sors ce soir aussi
Σαν τον Αλέν ντε Λον
Comme Alain Delon
Στο δρόμο των αμαρτωλών.
Sur la route des pécheurs.
Ρίο Ντε Τζανέιρο,
Rio De Janeiro,
Ρίο Ντε Τζανέιρο
Rio De Janeiro
Λένε πως ο φόβος σβήνει
On dit que la peur s'éteint
Μ' ένα γέλιο.
Avec un rire.
Άγιος ο θεός -αν μ' ακούς- από αύριο η μετάνοια.
Dieu merci - si tu m'entends - la repentance commence demain.
Καθώς κοιτάζει ο πέτρινος Ιησούς τη γη του Μαρακάνα,
Alors que le Jésus de pierre regarde la terre de Maracanã,
Ρίχνει και μια κρυφή ματιά στην Aμερικάνα.
Il jette aussi un regard furtif sur l'Américaine.
Γκάσπαρ ντε Λέμος, Πέδρο Καμπράλ, Αμέρικο Βεσπούκι
Gaspar de Lemos, Pedro Cabral, Amerigo Vespucci
Άξιζε μονο για να συναντηθούμε, τέτοιο λούκι
Ça valait le coup juste pour se rencontrer, une telle chance
Ούτε για τη δόξα μα ούτε και για το σεντούκι.
Ni pour la gloire ni pour le coffre.





Авторы: Haris Mihailidis


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.