End[...] (Lost Chapter) - Dramatic перевод на французский

End[...] (Lost Chapter)

Es ist ein Tag, den ich erleben möchte, doch kein Tag
Ist ohne Sorgen; seh' den Morgen bevor ich einschlaf'
Beinahe 'ne Woche wach und immer noch kein Schlaf
Bleib da, fehl'n dir die Zeiten, als wir zu zweit waren
Und was du siehst, du riechst, ist die Alkfahne
Und meine mit Blut befleckten blue Jeans (Ey)
Und das war's, bin am Arsch, ich wurd' nur belogen und verarscht
Guck's dir an: Mein Kopf ist zerstört (Ey)
Und war's das doch noch mal wert?
Die tote noch mal betreten für'n gebrochenes Herz?!
Ich hab nichts - nichts mehr, was ich jemand anderem noch geben könnt'
Kein Warm, keine Seele - nichts mehr, was mich am Leben hält
Man Gefühle machen sick, und ich kotz bis ich sterb'
Shit, ich meinte es wird leichter, es wird doch noch mal schwer (Ey)
Und diese hart gefickte Welt fickt dich so gut sie nur kann,
Denn was anderes kann sie nicht, das ist ihr Job und nicht
Mehr
Danke Welt, du zeigst dich von deiner besten Seite (Fick dich)
Ich hab' ne handvoll Menschen bei mir und der Rest ist scheiße
Ich lächle und geh barfuß über Glasscherben
'S ist die Wahrheit wenn ich später zu dir sag: "Es tat gut!"
Ich geh' allein, keine Kumpel oder anderes
Manchmal seh' ich diese Menschen nur als Puppen vor mir wandeln
Was'n endbroker - mir geht die Pumpe wie kei'm andre'n, guck
Ich bin weg und hinterlass' Spuren wie ein Handabdruck
Es tut mir leid, so weit wollte ich nie gehen
Türen waren offen, doch ich konnte sie nie sehen
Keine Wärme und den Kopf voller Probleme
Hatte Furcht, hatte Angst - doch jetzt kommt es und ich seh's Das ist mein End[...]
Nur mein End[...]
Ich check' ne Palette mit Farben, mal' ein Bild von ihr
Grün ist 'ne Kotzfarbe, doch zur Zeit hilft sie mir
Augen wund, meine Lippen sind so taub wie
Weiß, Life - Es ist bitter mit 'nem Hauch süß
Ey, und das ist sowas wie ein Abschiedsbrief
Von 'nem Typen von dem sie sagten "der macht's doch nie"
Ich bin am Arsch, denn nichts und niemand kann mich mehr ficken
Ich hätte für sie diese Welt aus ihren Angeln gerissen
Und tu' es immer noch, Wasser aus der Seele
Versuch' Wunden abzudecken mit 'nem Pflaster, das nicht klebt
Ich geb'n fuck auf meine Tränen
Und ich sage nicht, dass es nie meine Absicht war zu gehen
Hat dieses armselige Leben jetzt ein Ende gefunden?
Ich will dich niemals loslassen, Shit, Doch mir sind die Hände gebunden
Was soll ich machen, wenn du mich nicht mehr willst?
Du wirst immer die eine sein, du bist immer noch Kilst [?]
Und machmal glaub' ich, ich hab alles gefickt
Hab' deine Nerven strapaziert und dich mit allem erdrückt
Und wenn du willst, geh' ich den Weg allein
Ich kann dir niemals böse sein für diese schöne Zeit
Das ist 100 Prozent ehrlich und ich schwör' das ist hart für mich
Dass ich nicht bei dir sein kann, wenn du am Schlafen bist
Das sind keine Tränen Babe, das ist nur der Regen
Ich wünsch' mir wirklich jeden Tag, ich könnt' dir mehr geben als das
Fuck auf dieses Leben, es ist matt und 'bisschen klebrig
Doch ich geb den ander'n nicht die Schuld, dass ich jetzt keine Kraft mehr hab zu sehen
Ich bin schwach und unterlegen
Adieu Zeit, vielleicht passt es ja im nächsten...
Stille, Geräusch
Mel

Fin[...] (Chapitre perdu)

C'est un jour que je veux vivre, mais aucun jour
N'est sans soucis ; je vois le matin avant de m'endormir
Presque une semaine éveillé et toujours pas de sommeil
Reste là, ces moments où nous étions ensemble te manquent, hein ?
Et ce que tu vois, ce que tu sens, c'est l'haleine de l'alcool
Et mon jean bleu taché de sang (Hé)
Et voilà, je suis foutu, on m'a juste menti et on s'est foutu de moi
Regarde-moi : ma tête est détruite (Hé)
Et est-ce que ça en valait encore la peine ?
Retourner dans la zone morte pour un cœur brisé ?!
Je n'ai rien - plus rien à donner à personne
Pas de chaleur, pas d'âme - plus rien qui me retienne en vie
Mec, les sentiments rendent malade, et je vais vomir jusqu'à ce que je meure
Merde, je pensais que ça allait être plus facile, ça redevient difficile (Hé)
Et ce monde durement baisé te baise aussi bien qu'il le peut,
Parce que quoi d'autre peut-il faire, c'est son travail et rien
De plus
Merci le monde, tu te montres sous ton meilleur jour (Va te faire foutre)
J'ai une poignée de personnes avec moi et le reste c'est de la merde
Je souris et marche pieds nus sur des éclats de verre
C'est la vérité si plus tard je te dis : « C'était bon !»
Je marche seul, pas de potes ou autre
Parfois, je vois ces gens comme des marionnettes qui déambulent devant moi
C'est un désastre - mon cœur bat comme aucun autre, regarde
Je suis parti et je laisse des traces comme une empreinte de main
Je suis désolé, je n'ai jamais voulu aller aussi loin
Les portes étaient ouvertes, mais je ne les ai jamais vues
Pas de chaleur et la tête pleine de problèmes
J'avais peur, j'avais peur - mais maintenant ça arrive et je le vois C'est ma fin[...]
Juste ma fin[...]
Je prends une palette de couleurs, je peins une image d'elle
Le vert est une couleur de vomi, mais en ce moment ça m'aide
Les yeux douloureux, mes lèvres sont aussi engourdies que
Le blanc, la vie - C'est amer avec une touche de sucré
Hé, et c'est une sorte de lettre d'adieu
D'un mec dont ils disaient « il ne le fera jamais »
Je suis foutu, car rien ni personne ne peut plus me baiser
J'aurais mis ce monde à genoux pour elle
Et je le fais encore, l'eau de l'âme
J'essaie de couvrir les blessures avec un pansement qui ne colle pas
Je m'en fous de mes larmes
Et je ne dis pas que ça n'a jamais été mon intention de partir
Cette misérable vie a-t-elle maintenant pris fin ?
Je ne veux jamais te laisser partir, merde, mais j'ai les mains liées
Que dois-je faire si tu ne veux plus de moi ?
Tu seras toujours la seule, tu es toujours Kilst [?]
Et parfois je crois que j'ai tout bousillé
J'ai usé tes nerfs et je t'ai étouffée avec tout
Et si tu veux, je ferai le chemin seul
Je ne pourrai jamais t'en vouloir pour ces beaux moments
C'est 100 % honnête et je jure que c'est dur pour moi
De ne pas pouvoir être avec toi quand tu dors
Ce ne sont pas des larmes bébé, c'est juste la pluie
Je souhaite vraiment chaque jour pouvoir te donner plus que ça
Au diable cette vie, elle est terne et un peu collante
Mais je ne blâme pas les autres de ne plus avoir la force de voir
Je suis faible et inférieur
Adieu le temps, peut-être que ça ira mieux dans le prochain...
Silence, bruit
Mel