Epicentre jeunesse - Dan Bigras , Dramatik перевод на немецкий

Epicentre jeunesse

J'ai vu les centres jeunesse, où j'ai vu des pleurs dans les fenêtres
J'ai vu le centre des jeunes, où j'ai aussi vu le feu naître
J'ai vu les centres jeunesse, où j'ai vu des cœurs de pierre renaître
J'ai vu le centre des jeunes, où j'ai aussi vu le feu naître

Le gouvernement t'a séparé de tes proches
Un enfant, une fois cassé, c'est dur à réparer comme une roche
Le cœur est brisé!
T'écartes tes amis très chers, t'as pas d'nouvelles
Les cartes d'anniversaire à la poubelle
Tu viens d'avoir seize ans, où est passé le temps?
Chaque saison est comme la neige, un coup de vent et pouf!
T'as dix-sept ans
Celle-là, c'est pour tous ceux et celles sans jeunesse
Des traces de nicotine sur le sourire, et tu veux mourir, bref

J'ai vu les centres jeunesse, où j'ai vu des pleurs dans les fenêtres
J'ai vu le centre des jeunes, où j'ai aussi vu le feu naître
J'ai vu les centres jeunesse, où j'ai vu des cœurs de pierre renaître
J'ai vu le centre des jeunes, où j'ai aussi vu le feu naître

Sœurs et frères au pensionnat
Séparés des parents dès la naissance
Comment se refaire quand on pense au mal
Nez à nez, de la carence à l'essence?
Tous les chemisiers passés aux allumettes
Pour effacer le passé des réserves autochtones
Où les cheminées ont remplacé les calumets
Tous ces foyers, c'est assez pour faire un holocauste
Est-ce que le Québec se souvient (bien)
Des orphelins de Duplessis (si)
Quand des évêques étaient souverains (loin)
Si hors chemin de leur messie
Victime du syndrome de Stockholm
Tu subis ses horreurs et tu l'aimes
Esclave au foyer d'accueil
L'enfant martyr Aurore est humaine

Et un jour, tu vas quitter cette prison qui t'enchaîne
Comme aux enchères, le genre qui t'encercle
Comme un cancer, les agents t'enferment
Et quand tu t'enterres, ah! Comment faire?
L'enfant sans fenêtre a le sentiment d'être une lampe en manque d'air
Des anges sans ailes sortent de l'enfer
Entends les chandelles

J'ai vu les centres jeunesse, où j'ai vu des pleurs dans les fenêtres
J'ai vu le centre des jeunes, où j'ai aussi vu le feu naître
J'ai vu les centres jeunesse, où j'ai vu des cœurs de pierre renaître
J'ai vu le centre des jeunes, où j'ai aussi vu le feu naître

Ça tremble jusqu'au cœur, ce sentiment d'être seul
Ça tremble jusqu'au cœur, ce sentiment d'être seul

Epizentrum der Jugend

Ich sah die Jugendzentren, wo ich Tränen in den Fenstern sah
Ich sah das Zentrum der Jugend, wo ich auch das Feuer entstehen sah
Ich sah die Jugendzentren, wo ich Herzen aus Stein wiedergeboren sah
Ich sah das Zentrum der Jugend, wo ich auch das Feuer entstehen sah

Die Regierung hat dich von deinen Lieben getrennt
Ein Kind, einmal gebrochen, ist schwer zu reparieren wie ein Felsen
Das Herz ist gebrochen!
Du entfernst dich von deinen liebsten Freunden, hast keine Nachrichten
Geburtstagskarten im Müll
Du bist gerade sechzehn geworden, wo ist die Zeit geblieben?
Jede Jahreszeit ist wie Schnee, ein Windstoß und puff!
Du bist siebzehn
Dies hier ist für alle ohne Jugend
Nikotinschmauch auf dem Lächeln, und du willst sterben, kurz gesagt

Ich sah die Jugendzentren, wo ich Tränen in den Fenstern sah
Ich sah das Zentrum der Jugend, wo ich auch das Feuer entstehen sah
Ich sah die Jugendzentren, wo ich Herzen aus Stein wiedergeboren sah
Ich sah das Zentrum der Jugend, wo ich auch das Feuer entstehen sah

Schwestern und Brüder im Internat
Von den Eltern bei der Geburt getrennt
Wie kann man sich neu erfinden, wenn man an das Böse denkt
Auge in Auge, von Mangel zu Essenz?
Alle Blusen mit Streichhölzern verbrannt
Um die Vergangenheit der indigenen Reservate auszulöschen
Wo Schornsteine die Friedenspfeifen ersetzt haben
All diese Heimstätten reichen für einen Holocaust
Erinnert sich Québec (wirklich)
An die Waisen von Duplessis (ja)
Als Bischöfe Souveräne waren (fern)
So weit weg vom Weg ihres Messias
Opfer des Stockholm-Syndroms
Du erleidest seine Schrecken und liebst ihn
Sklave im Kinderheim
Das Märtyrerkind Aurore ist menschlich

Und eines Tages wirst du dieses Gefängnis verlassen, das dich fesselt
Wie bei Auktionen, die Art, die dich umkreist
Wie ein Krebs, die Agenten sperren dich ein
Und wenn du dich begräbst, ah! Was tun?
Das Kind ohne Fenster fühlt sich wie eine Lampe ohne Luft
Engel ohne Flügel steigen aus der Hölle
Hör die Kerzen

Ich sah die Jugendzentren, wo ich Tränen in den Fenstern sah
Ich sah das Zentrum der Jugend, wo ich auch das Feuer entstehen sah
Ich sah die Jugendzentren, wo ich Herzen aus Stein wiedergeboren sah
Ich sah das Zentrum der Jugend, wo ich auch das Feuer entstehen sah

Es zittert bis ins Herz, dieses Gefühl, allein zu sein
Es zittert bis ins Herz, dieses Gefühl, allein zu sein