Текст и перевод песни Dramatik feat. Dan Bigras - Epicentre jeunesse

Epicentre jeunesse

J'ai vu les centres jeunesse, où j'ai vu des pleurs dans les fenêtres
J'ai vu le centre des jeunes, où j'ai aussi vu le feu naître
J'ai vu les centres jeunesse, où j'ai vu des cœurs de pierre renaître
J'ai vu le centre des jeunes, où j'ai aussi vu le feu naître

Le gouvernement t'a séparé de tes proches
Un enfant, une fois cassé, c'est dur à réparer comme une roche
Le cœur est brisé!
T'écartes tes amis très chers, t'as pas d'nouvelles
Les cartes d'anniversaire à la poubelle
Tu viens d'avoir seize ans, où est passé le temps?
Chaque saison est comme la neige, un coup de vent et pouf!
T'as dix-sept ans
Celle-là, c'est pour tous ceux et celles sans jeunesse
Des traces de nicotine sur le sourire, et tu veux mourir, bref

J'ai vu les centres jeunesse, où j'ai vu des pleurs dans les fenêtres
J'ai vu le centre des jeunes, où j'ai aussi vu le feu naître
J'ai vu les centres jeunesse, où j'ai vu des cœurs de pierre renaître
J'ai vu le centre des jeunes, où j'ai aussi vu le feu naître

Sœurs et frères au pensionnat
Séparés des parents dès la naissance
Comment se refaire quand on pense au mal
Nez à nez, de la carence à l'essence?
Tous les chemisiers passés aux allumettes
Pour effacer le passé des réserves autochtones
Où les cheminées ont remplacé les calumets
Tous ces foyers, c'est assez pour faire un holocauste
Est-ce que le Québec se souvient (bien)
Des orphelins de Duplessis (si)
Quand des évêques étaient souverains (loin)
Si hors chemin de leur messie
Victime du syndrome de Stockholm
Tu subis ses horreurs et tu l'aimes
Esclave au foyer d'accueil
L'enfant martyr Aurore est humaine

Et un jour, tu vas quitter cette prison qui t'enchaîne
Comme aux enchères, le genre qui t'encercle
Comme un cancer, les agents t'enferment
Et quand tu t'enterres, ah! Comment faire?
L'enfant sans fenêtre a le sentiment d'être une lampe en manque d'air
Des anges sans ailes sortent de l'enfer
Entends les chandelles

J'ai vu les centres jeunesse, où j'ai vu des pleurs dans les fenêtres
J'ai vu le centre des jeunes, où j'ai aussi vu le feu naître
J'ai vu les centres jeunesse, où j'ai vu des cœurs de pierre renaître
J'ai vu le centre des jeunes, où j'ai aussi vu le feu naître

Ça tremble jusqu'au cœur, ce sentiment d'être seul
Ça tremble jusqu'au cœur, ce sentiment d'être seul

Youth Epicenter

I've seen the youth centers, where tears streamed down the windows
I've seen the youth center, where I've also witnessed fire ignite
I've seen the youth centers, where hearts of stone were reborn
I've seen the youth center, where I've also witnessed fire ignite

The government separated you from your loved ones
A child, once broken, is hard to mend like a rock
The heart is shattered!
You push away your dearest friends, no news from them
Birthday cards in the trash
You just turned sixteen, where has the time gone?
Every season is like the snow, a gust of wind and poof!
You're seventeen
This one's for all those without a youth
Traces of nicotine on your smile, and you want to die, in short

I've seen the youth centers, where tears streamed down the windows
I've seen the youth center, where I've also witnessed fire ignite
I've seen the youth centers, where hearts of stone were reborn
I've seen the youth center, where I've also witnessed fire ignite

Sisters and brothers at the boarding school
Separated from parents since birth
How to rebuild oneself when thinking of the harm
Face to face, from deficiency to essence?
All the blouses burned with matches
To erase the past of Indigenous reserves
Where chimneys replaced the calumets
All these homes, it's enough to make a holocaust
Does Quebec remember (well)
The orphans of Duplessis (yes)
When bishops were sovereigns (far)
If off the path of their messiah
Victim of Stockholm syndrome
You endure its horrors and you love it
Slave in the foster home
The child martyr Aurore is human

And one day, you will leave this prison that chains you
Like at an auction, the kind that surrounds you
Like a cancer, the agents lock you up
And when you bury yourself, ah! What to do?
The child without a window feels like a lamp lacking air
Angels without wings emerge from hell
Hear the candles

I've seen the youth centers, where tears streamed down the windows
I've seen the youth center, where I've also witnessed fire ignite
I've seen the youth centers, where hearts of stone were reborn
I've seen the youth center, where I've also witnessed fire ignite

It trembles to the core, this feeling of being alone
It trembles to the core, this feeling of being alone