Debout - Dramatik , Ruby перевод на немецкий

Debout

Ouh, je m′en fous, même en dessous, je resterai debout
J'suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Ouh, je m′en fous, même en dessous, je resterai debout
J'suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Dès la naissance à la garderie, j'avais cette marque
Gravé sur le cœur, Dramatik avec un cas
Ma thérapie, c′était l′écriture dans le parc
Là, j'ai appris à boucher les fissures dans mon crâne
On t′a déjà dit "la vie, c'est pas facile"
T′essaies de montrer ta lumière comme un jouet qui n'a pas de pile
T′essaies de briller en plein jour, mais c'est toi le soleil
Alors t'es seul dans ta chambre devant la fenêtre
Avec tes peurs dans tes pensées quand le soir se lève
Mais c′est dans le noir qu′on voit l'étoile renaître
La nuit part, le jour revient pour recommencer
C′est l'histoire de tout refrain, tu sais comment c′est

Ouh, je m'en fous, même en dessous, je resterai debout
J′suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Ouh, je m'en fous, même en dessous, je resterai debout
J'suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

J′étais haut comme trois pommes
Brave comme personne
Tout ce que je souhaitais
Savoir danser comme Michael Jackson
L′imaginaire était à l'ordre du jour
Goldorak, Albator valaient pour moi le détour
La cour de récréation, un vrai champ d′bataille
Joins-toi donc à notre équipe si tu te sens de taille
Il ne nous en fallait pas plus pour que la partie commence
Et j'ai le sourire aux lèvres à chaque fois qu′j'y pense
Quelle chance que la musique soit entrée dans ma vie
Par ce tout premier violon que maman m′offrit
Trop turbulent à l'époque pour en saisir le sens
Cette passion ne s'affirmera que vers l′adolescence
L′essence

Ouh, je m'en fous, même en dessous, je resterai debout
J′suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Ouh, je m'en fous, même en dessous, je resterai debout
J′suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Tsé, je connais des grands qui n'ont plus le cœur d′enfant
Entouré d'argent, mais seul en dedans
L'adolescence dans l′arborescence du système
Celle-là qu′on appelait mauvaise herbe est un arbre maintenant
Pour me calmer, ça m'a pris beaucoup d′études
Là, j'arrive à réfléchir comme l′eau douce des chutes
J'pense aux fois que j′allais voir le directeur
Là, j'enseigne à la relève, allez dire au recteur que
Votre radar ne peut pas voir mon étoile briller
Mais c'est pas grave, j′irai entendre les gens crier "oh!"

Ouh, je m′en fous (j'm′en fous) même en dessous, je resterai debout (debout yay)
J'suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Ouh, je m′en fous (je m'en fous) même en dessous, je resterai debout
J′suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Si un jour ton cœur devient lourd et que t'as besoin d'une écoute
Je serai là, je serai là

Si un jour ton cœur devient lourd et que t′as besoin d′une écoute
Je serai là, je serai là

Put your hands up...

Aufrecht

Ouh, mir egal, selbst wenn ich unten bin, bleib ich aufrecht
Bin so stolz, dass ich in der Luft schwebe
Wie deine Hände, wenn ich auf der Bühne steh

Ouh, mir egal, selbst wenn ich unten bin, bleib ich aufrecht
Bin so stolz, dass ich in der Luft schwebe
Wie deine Hände, wenn ich auf der Bühne steh

Schon von Geburt an, im Kindergarten, trug ich dieses Mal
Eingraviert ins Herz, Dramatik mit ′nem Basecap
Therapie für mich war das Schreiben im Park
Dort lernte ich, die Risse in meinem Kopf zu stopfen
Man hat dir gesagt: "Das Leben ist nicht leicht"
Du versuchst, dein Licht zu zeigen, wie Spielzeug ohne Batterie
Willst am Tag strahlen, doch du bist die Sonne
Also sitzt du allein im Zimmer vorm Fenster
Mit deinen Ängsten, wenn der Abend kommt
Doch im Dunkeln sieht man erst den Stern erstrahlen
Die Nacht vergeht, der Tag kehrt zurück, um neu zu beginnen
So ist jeder Refrain, du weißt, wie's geht

Ouh, mir egal, selbst wenn ich unten bin, bleib ich aufrecht
Bin so stolz, dass ich in der Luft schwebe
Wie deine Hände, wenn ich auf der Bühne steh

Ouh, mir egal, selbst wenn ich unten bin, bleib ich aufrecht
Bin so stolz, dass ich in der Luft schwebe
Wie deine Hände, wenn ich auf der Bühne steh

War nur drei Äpfel hoch
Mutiger als alle
Alles, was ich mir wünschte
War, wie Michael Jackson zu tanzen
Fantasie war an der Tagesordnung
Goldorak, Albator waren mein Abenteuer
Der Schulhof ein Schlachtfeld
Komm in unser Team, wenn du dich traust
Mehr brauchten wir nicht, und das Spiel begann
Und ich lächel noch jetzt, wenn ich dran denk
Was für ein Glück, dass Musik mein Leben betrat
Durch die erste Geige, die Mama mir schenkte
Zu wild damals, um den Sinn zu verstehen
Diese Leidenschaft erwachte erst in der Jugend
Die Essenz

Ouh, mir egal, selbst wenn ich unten bin, bleib ich aufrecht
Bin so stolz, dass ich in der Luft schwebe
Wie deine Hände, wenn ich auf der Bühne steh

Ouh, mir egal, selbst wenn ich unten bin, bleib ich aufrecht
Bin so stolz, dass ich in der Luft schwebe
Wie deine Hände, wenn ich auf der Bühne steh

Weißt du, ich kenn Erwachsene ohne kindliches Herz
Umgeben von Geld, doch innerlich allein
Jugend im Dickicht des Systems
Das "Unkraut" von damals ist jetzt ein Baum
Brauchte viel Studium, um ruhig zu werden
Jetzt denk ich klar wie das Wasser der Wasserfälle
Erinnere mich, wie ich zum Direktor musste
Jetzt unterrichte ich die Jugend, sagt dem Rektor
Dass sein Radar meinen Stern nicht sieht
Doch egal, ich hör die Menge schreien: "Oh!"

Ouh, mir egal (mir egal) selbst wenn ich unten bin, bleib ich aufrecht (aufrecht, yay)
Bin so stolz, dass ich in der Luft schwebe
Wie deine Hände, wenn ich auf der Bühne steh

Ouh, mir egal (mir egal) selbst wenn ich unten bin, bleib ich aufrecht
Bin so stolz, dass ich in der Luft schwebe
Wie deine Hände, wenn ich auf der Bühne steh

Wenn dein Herz mal schwer wird und du jemanden brauchst
Bin ich da, bin ich da

Wenn dein Herz mal schwer wird und du jemanden brauchst
Bin ich da, bin ich da

Heb deine Hände...