Текст и перевод песни Dramatik feat. Disoul & Ruby - Debout

Debout

Ouh, je m′en fous, même en dessous, je resterai debout
J'suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Ouh, je m′en fous, même en dessous, je resterai debout
J'suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Dès la naissance à la garderie, j'avais cette marque
Gravé sur le cœur, Dramatik avec un cas
Ma thérapie, c′était l′écriture dans le parc
Là, j'ai appris à boucher les fissures dans mon crâne
On t′a déjà dit "la vie, c'est pas facile"
T′essaies de montrer ta lumière comme un jouet qui n'a pas de pile
T′essaies de briller en plein jour, mais c'est toi le soleil
Alors t'es seul dans ta chambre devant la fenêtre
Avec tes peurs dans tes pensées quand le soir se lève
Mais c′est dans le noir qu′on voit l'étoile renaître
La nuit part, le jour revient pour recommencer
C′est l'histoire de tout refrain, tu sais comment c′est

Ouh, je m'en fous, même en dessous, je resterai debout
J′suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Ouh, je m'en fous, même en dessous, je resterai debout
J'suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

J′étais haut comme trois pommes
Brave comme personne
Tout ce que je souhaitais
Savoir danser comme Michael Jackson
L′imaginaire était à l'ordre du jour
Goldorak, Albator valaient pour moi le détour
La cour de récréation, un vrai champ d′bataille
Joins-toi donc à notre équipe si tu te sens de taille
Il ne nous en fallait pas plus pour que la partie commence
Et j'ai le sourire aux lèvres à chaque fois qu′j'y pense
Quelle chance que la musique soit entrée dans ma vie
Par ce tout premier violon que maman m′offrit
Trop turbulent à l'époque pour en saisir le sens
Cette passion ne s'affirmera que vers l′adolescence
L′essence

Ouh, je m'en fous, même en dessous, je resterai debout
J′suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Ouh, je m'en fous, même en dessous, je resterai debout
J′suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Tsé, je connais des grands qui n'ont plus le cœur d′enfant
Entouré d'argent, mais seul en dedans
L'adolescence dans l′arborescence du système
Celle-là qu′on appelait mauvaise herbe est un arbre maintenant
Pour me calmer, ça m'a pris beaucoup d′études
Là, j'arrive à réfléchir comme l′eau douce des chutes
J'pense aux fois que j′allais voir le directeur
Là, j'enseigne à la relève, allez dire au recteur que
Votre radar ne peut pas voir mon étoile briller
Mais c'est pas grave, j′irai entendre les gens crier "oh!"

Ouh, je m′en fous (j'm′en fous) même en dessous, je resterai debout (debout yay)
J'suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Ouh, je m′en fous (je m'en fous) même en dessous, je resterai debout
J′suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert

Si un jour ton cœur devient lourd et que t'as besoin d'une écoute
Je serai là, je serai là

Si un jour ton cœur devient lourd et que t′as besoin d′une écoute
Je serai là, je serai là

Put your hands up...

Standing Tall

Oh, I don't care, even at my lowest, I'll remain standing tall
I'm so proud, I'm soaring through the air
Like your hands when I'm in concert

Oh, I don't care, even at my lowest, I'll remain standing tall
I'm so proud, I'm soaring through the air
Like your hands when I'm in concert

From birth to daycare, I had this mark
Engraved on my heart, Dramatik with a case
My therapy was writing in the park
That's where I learned to mend the cracks in my skull
You've been told "life isn't easy"
You try to show your light like a toy with dead batteries
You try to shine in broad daylight, but you are the sun
So you're alone in your room in front of the window
With your fears in your thoughts as the evening rises
But it's in the darkness that we see the star reborn
The night leaves, the day returns to begin again
It's the story of every chorus, you know how it goes

Oh, I don't care, even at my lowest, I'll remain standing tall
I'm so proud, I'm soaring through the air
Like your hands when I'm in concert

Oh, I don't care, even at my lowest, I'll remain standing tall
I'm so proud, I'm soaring through the air
Like your hands when I'm in concert

I was high as a kite
Brave like no one else
All I wished for
Was to dance like Michael Jackson
Imagination was the order of the day
Goldorak, Albator were worth the detour for me
The playground, a real battlefield
Join our team if you feel up to it
That's all it took for the game to begin
And I have a smile on my lips every time I think about it
How lucky that music came into my life
Through that very first violin that Mom gave me
Too turbulent at the time to grasp its meaning
This passion wouldn't blossom until adolescence
The essence

Oh, I don't care, even at my lowest, I'll remain standing tall
I'm so proud, I'm soaring through the air
Like your hands when I'm in concert

Oh, I don't care, even at my lowest, I'll remain standing tall
I'm so proud, I'm soaring through the air
Like your hands when I'm in concert

You know, I know grown-ups who no longer have the heart of a child
Surrounded by money, but alone inside
Adolescence in the system's tree
The one they called a weed is a tree now
It took a lot of studying to calm me down
Now I can think like the fresh water of waterfalls
I think about the times I went to see the principal
Now I teach the next generation, go tell the rector that
Your radar can't see my star shine
But that's okay, I'll go hear people scream "oh!"

Oh, I don't care (I don't care) even at my lowest, I'll remain standing tall (standing tall yay)
I'm so proud, I'm soaring through the air
Like your hands when I'm in concert

Oh, I don't care (I don't care) even at my lowest, I'll remain standing tall
I'm so proud, I'm soaring through the air
Like your hands when I'm in concert

If one day your heart becomes heavy and you need someone to listen
I'll be there, I'll be there

If one day your heart becomes heavy and you need someone to listen
I'll be there, I'll be there

Put your hands up...