L’Épopée - Koriass , Dramatik перевод на английский

L’Épopée

Ce track là, c'est pour les vrais street soldias
Mort sous les balles, le corps troué comme des biscuits soda
Tout ce qu'on peut dire c'est amen the game is over
L'heure a sonné comme des témoins de Jehova
Depuis ma date de naissance jusqu'à l'adolescence
J'adorais danser, je rap depuis 1991
Un tout p'tit black comme un clou de girofle
Écouta du Kool G Rap et devenait long comme un cou de girafe
Je me demande si j'avais des dents de lion
Vu que ma mère m'allaitait pas, les protéines étaient dans le biberon
Qui aurait cru que cet embryon
Collerait ses mains à ta gorge comme des ganglions
C'était le début de Drama, évidement le petit bébé devenait crazy
Je faisais pipi dans mes pyjamas
Décidemment, ils ont changé mes vitamines pour des médicaments, pour du Ritalin, délivre-moi de la DPJ Mama!

C'est l'épopée du hiphop, ouais prêt ou pas prêt
Si t'entends des pops, c'est la porte qu'on pète
C'est le son de la colère collective
Déconne pas, tu sais qu'on est connecté
Prophète du hiphop, yeah!!! pas des puppets
T'as p't'être du potentiel, mais t'es pas prêt
C'est le son de la colère collective
Déconne pas, tu sais qu'on est connecté

I got nothing to lose, rien à perdre, dans c'monde où y'a rien qu'd'la merde
Les kids font plus de "x" que dans un problème d'algèbre
J'suis un rapper, j'le sais qu'la vie est chère
Mais mon rêve était qu'mon mic un jour paie le propriétaire
J'étais celui du fond d'classe accoté sur son bureau
Qui attendais la cloche juste pour aller bosser dans un studio
Un tout petit blanc qui voulait vendre des disques étudia les grands qui spit
Et devenu smart comme un scientifique
J'voulais pas être comme les gens typiques, anti-clique
Seul dans ma classe ça s'fait rare comme un gentil flic
J'vois tous mes chums qui ont une hypothèque, un boss qui leur signe des chèques
Ont miser sur l'école pour une vie correcte
Le succès c't'un parcours pénible
C'comme faire des tours de pistes dans des shoes de brique
So who's the kid? Si tu nous cherche tu vas nous trouver vite
Toute l'équipe on est lourd, toi tu fais pas l'poids t'es boulimique

C'est un mélange de hiphop, bullshit, B.S. et 4 et demi
Internet et radoteries, fakeheads et parodies
C'est comme un spectacle de marionnettes
On manipule, mais moi j'simule rien les textes phat c'est ma recette
J'suis pas vedette, j'suis un banlieue superstar
On m'entend de partout pis le monde s'met en file pour me voir
Mais si demain j'meurs d'un coup comme Anna-Nicole Smith
J'leur dirai que 7e Ciel avec Drama c'est mon click

Ils me traitent de fou encore, je rime presque pour le score
Je suis Wayne Gretzky dans mon sport, incredible comme Hulk
Dès que t'ouvres les rideaux (yes!) je suis le best superlyrical
À cause d'une jeunesse de fou comme Kirikou
Finis pas ta vie sur le parking son
Laisse pas personne fucker ta tête comme le parkinson
C'est 7e Ciel ici, pourquoi tu front?
Pis, si tu braques un gun, je monte trouver Biggie, Tupac et Pun

The Epic

This track is for the real street soldiers
Dead by bullets, bodies riddled like soda crackers
All we can say is amen, the game is over
The hour has struck like Jehovah's Witnesses
From my birth to my adolescence
I loved to dance, I've been rapping since 1991
A little black boy like a clove
Listened to Kool G Rap and grew tall like a giraffe's neck
I wonder if I had dandelion teeth
Since my mother didn't breastfeed me, the proteins were in the bottle
Who would have thought this embryo
Would stick his hands to your throat like lymph nodes
It was the beginning of Drama, obviously the little baby was going crazy
I was peeing in my pajamas
Obviously, they changed my vitamins for medication, for Ritalin, deliver me from the DPJ Mama!

This is the epic of hip hop, yeah ready or not
If you hear pops, it's the door we're kicking down
It's the sound of collective anger
Don't mess around, you know we're connected
Prophet of hip hop, yeah!!! not puppets
You might have potential, but you're not ready
It's the sound of collective anger
Don't mess around, you know we're connected

I got nothing to lose, nothing to lose, in this world where there's nothing but shit
Kids make more "x"s than in an algebra problem
I'm a rapper, I know life is expensive
But my dream was that my mic would one day pay the landlord
I was the one in the back of the class leaning on his desk
Waiting for the bell just to go work in a studio
A little white boy who wanted to sell records studied the greats who spit
And became smart like a scientist
I didn't want to be like typical people, anti-clique
Alone in my class, it's as rare as a nice cop
I see all my friends who have a mortgage, a boss who signs their checks
They bet on school for a decent life
Success is a painful journey
It's like doing laps in brick shoes
So who's the kid? If you're looking for us you'll find us quickly
The whole team is heavy, you don't weigh enough, you're bulimic

It's a mixture of hip hop, bullshit, B.S. and 4 and a half
Internet and rambling, fakeheads and parodies
It's like a puppet show
We manipulate, but I don't simulate anything, phat lyrics are my recipe
I'm not a star, I'm a suburban superstar
They hear me everywhere and people line up to see me
But if I die suddenly tomorrow like Anna-Nicole Smith
I'll tell them that 7th Heaven with Drama is my click

They still call me crazy, I rhyme almost for the score
I am Wayne Gretzky in my sport, incredible like the Hulk
As soon as you open the curtains (yes!) I am the best super lyrical
Because of a crazy youth like Kirikou
Don't end your life on the sound parking lot
Don't let anyone fuck your head like Parkinson's
It's 7th Heaven here, why are you fronting?
And, if you point a gun, I'm going up to find Biggie, Tupac and Pun