Enuff - Dramatik перевод на немецкий

Enuff

À l'école primaire, le kung-fu, c'était comme une passion
J'aimais les films d'action, cool, mais dans la cour, j'ai fait de l'intimidation
C'est pas que j'aimais semer la honte
J'ai subi la peine étant garçon
Violence conjugale, la main dans le plâtre
Toujours rabaissé, jamais de "bien, félicitations"
La haine dans l'éducation, vaine justification
C'est bien de pointer le père, mais j'avais la même réputation

Je questionne mes relations
On m'appelle Mister le poing d'interrogation, je souffre
Ça me tient, ça s'enchaîne, ça me peine
I'm a man, moi, je t'aime malgré mes façons de ouf
Damn que c'est pas facile
Vaincre c'que je crains, c'est bien mon talon d'Achille
Mon cœur fait bang, saigne sous le diachylon
Danger, tu crois que tout baigne, mais j'en ai assez, donc j'me dis

Assez, c'est over (that's enough)
Too much on my shoulders (that's enough)
Fini ce rôle-là (hey that's enough)
So many times I cried (that's enough)
Le cœur est que trop lourd (oh that's enough)
The world is so cruel (hey that's enough)
So many times I tried (oh that's enough)
That's enough

J'viens d'me rappeler, ça' dérapé quand j'ai parlé d'thérapie
Une heure après, c'était rapide, j'étais KO au tapis
J'tais étalée sur le pavé, parce que j'avais osé dire
C'qui me fâchait, il le savait, il s'en lavait les mains, pire (shit)

Il me blâmait pour ses manies dont j'étais victime
Pourtant, il disait qu'j'étais sa queen, son everything
Dans les magazines, j'avais des rêves de ring
Mais ce dream partait en éclat telle une belle vitrine

Ç'a été éprouvant, parfois même émouvant
Des étés étouffants, par la foi, j'devais move on
Pourquoi attendre, tout est grillé, y a que des cendres
Le cœur fendu, I'm 'a tell you what's going on
N-nuff assez, n-nuff, affaire classée
C'est tuff, ruff, mais y a personne qui va m'entasser
Il sait pas faire autrement, te frappe ouvertement
Mais la vérité sera pas aspirée comme un avortement

Assez, c'est over (that's enough)
Too much on my shoulders (that's enough)
Fini ce rôle-là (hey that's enough)
So many times I cried (that's enough)
Le cœur est que trop lourd (oh that's enough)
The world is so cruel (hey that's enough)
So many times I tried
That's enough

Tu vis dans une relation abusive, tu connais la musique, il va te dire "I love you", mais
Enuff is enuff
Elle est colérique, alcoolique, te dit qu'elle t'aime à la folie, mais chaque nuit, y a la police

T'es dans un dilemme
Ton cœur te dit "pardonne-lui" et ta tête te dit "ça suffit"
Enuff is enuff
J'ai connu l'enfer au foyer d'accueil, à sept ans, j'ai pris ma vie en main, j'suis parti
Enuff is enuff
Si tu t'enterres sans ciel, sans l'essentiel, au nom de ta dignité, fais-le
Enuff is enuff
Et si t'es pris dans le même pattern de vingt-quatre heures que t'aimes pas, que tu connais par cœur
Enuff is enuff
Les gars du street disent 'fuck it and get a life'
Comme si la génétique était hackée, bloquée dans le ghetto life
Dans mon cas, ce love est une offre
Y aurait moins d'misère si tout l'monde disait "enuff is enuff"

That's enough
That's enough
Hey, that's enough
That's enough
Oh, that's enough
Hey, that's enough
That's enough
That's enough
That's enough

Si ton cœur pleure et ton iris saigne
C'est que tu te meurs comme une fleur dans ce world inhumain
I saw a girl with a man distancés pour toujours
Comme les rails d'un train
Homme cherche femme, femme cherche homme
Sur le net
L'amour est à l'envers comme Maryjane et Spiderman
Un an plus tard, chaque soir, ils s'battent jusqu'à demain
L'âme à l'abdomen
Et j'feel que l'amour, c'est pas de même

Genug

In der Grundschule war Kung-Fu wie eine Leidenschaft
Ich liebte Actionfilme, cool, doch auf dem Schulhof war ich der Tyrann
Es ist nicht so, dass ich es mochte, Scham zu säen
Ich litt die Strafe als Junge
Häusliche Gewalt, die Hand im Gips
Immer runtergemacht, niemals ein "gut gemacht, Glückwunsch"
Hass in der Erziehung, leere Rechtfertigung
Es ist leicht, den Vater zu beschuldigen, doch ich hatte denselben Ruf

Ich hinterfrage meine Beziehungen
Man nennt mich Mister Fragezeichen, ich leide
Es hält mich fest, es geht weiter, es tut weh
Ich bin ein Mann, ich liebe dich trotz meiner verrückten Art
Verdammt, es ist nicht einfach
Zu besiegen, was ich fürchte, das ist meine Achillesferse
Mein Herz macht bang, blutet unter dem Pflaster
Achtung, du denkst, alles ist gut, doch ich hab genug, also sag ich mir

Genug, es ist vorbei (that's enough)
Zu viel auf meinen Schultern (that's enough)
Schluss mit dieser Rolle (hey that's enough)
So viele Male hab ich geweint (that's enough)
Das Herz ist viel zu schwer (oh that's enough)
Die Welt ist so grausam (hey that's enough)
So viele Male hab ich's versucht (oh that's enough)
That's enough

Ich erinnere mich, es eskalierte, als ich Therapie erwähnte
Eine Stunde später, es war schnell, ich lag K.O. auf dem Boden
Ich lag ausgestreckt auf dem Pflaster, weil ich gewagt hatte zu sagen
Was mich ärgerte, er wusste es, wusch seine Hände in Unschuld, schlimmer (shit)

Er gab mir die Schuld für seine Macken, deren Opfer ich war
Dabei sagte er, ich sei seine Queen, sein Everything
In den Magazinen hatte ich Ring-Träume
Doch dieser Traum zerbarst wie eine schöne Vitrine

Es war erschöpfend, manchmal sogar berührend
Erstickende Sommer, durch Glauben musste ich move on
Warum warten, alles ist verbrannt, nur Asche bleibt
Das Herz gebrochen, I'm 'a tell you what's going on
N-nuff genug, n-nuff, Fall abgeschlossen
Es ist tuff, ruff, doch niemand wird mich begraben
Er kann nicht anders, schlägt dich offen
Doch die Wahrheit wird nicht weggesaugt wie eine Abtreibung

Genug, es ist vorbei (that's enough)
Zu viel auf meinen Schultern (that's enough)
Schluss mit dieser Rolle (hey that's enough)
So viele Male hab ich geweint (that's enough)
Das Herz ist viel zu schwer (oh that's enough)
Die Welt ist so grausam (hey that's enough)
So viele Male hab ich's versucht
That's enough

Du lebst in einer missbräuchlichen Beziehung, du kennst die Melodie, er sagt "I love you", aber
Enuff is enuff
Sie ist jähzornig, alkoholabhängig, sagt, sie liebt dich wahnsinnig, doch jede Nacht ist die Polizei da

Du bist in einem Dilemma
Dein Herz sagt "vergib ihm" und dein Kopf sagt "es reicht"
Enuff is enuff
Ich kannte die Hölle im Heim, mit sieben nahm ich mein Leben in die Hand, ich ging
Enuff is enuff
Wenn du dich ohne Himmel, ohne das Wesentliche begräbst, tu es im Namen deiner Würde
Enuff is enuff
Und wenn du im selben 24-Stunden-Muster feststeckst, das du nicht magst, das du auswendig kennst
Enuff is enuff
Die Jungs von der Straße sagen 'fuck it and get a life'
Als ob Genetik gehackt wäre, gefangen im Ghetto-Life
In meinem Fall ist diese Liebe ein Angebot
Gäbe es weniger Leid, wenn alle sagten "enuff is enuff"

That's enough
That's enough
Hey, that's enough
That's enough
Oh, that's enough
Hey, that's enough
That's enough
That's enough
That's enough

Wenn dein Herz weint und deine Iris blutet
Dann stirbst du wie eine Blume in dieser unmenschlichen Welt
Ich sah ein Mädchen mit einem Mann, getrennt für immer
Wie die Schienen eines Zuges
Mann sucht Frau, Frau sucht Mann
Im Netz
Die Liebe ist verkehrt wie Maryjane und Spiderman
Ein Jahr später kämpfen sie jede Nacht bis morgen
Die Seele im Bauch
Und ich fühle, Liebe ist nicht dasselbe