Текст и перевод песни Dramatik feat. La Dame & Rashym - Enuff

Enuff

À l'école primaire, le kung-fu, c'était comme une passion
J'aimais les films d'action, cool, mais dans la cour, j'ai fait de l'intimidation
C'est pas que j'aimais semer la honte
J'ai subi la peine étant garçon
Violence conjugale, la main dans le plâtre
Toujours rabaissé, jamais de "bien, félicitations"
La haine dans l'éducation, vaine justification
C'est bien de pointer le père, mais j'avais la même réputation

Je questionne mes relations
On m'appelle Mister le poing d'interrogation, je souffre
Ça me tient, ça s'enchaîne, ça me peine
I'm a man, moi, je t'aime malgré mes façons de ouf
Damn que c'est pas facile
Vaincre c'que je crains, c'est bien mon talon d'Achille
Mon cœur fait bang, saigne sous le diachylon
Danger, tu crois que tout baigne, mais j'en ai assez, donc j'me dis

Assez, c'est over (that's enough)
Too much on my shoulders (that's enough)
Fini ce rôle-là (hey that's enough)
So many times I cried (that's enough)
Le cœur est que trop lourd (oh that's enough)
The world is so cruel (hey that's enough)
So many times I tried (oh that's enough)
That's enough

J'viens d'me rappeler, ça' dérapé quand j'ai parlé d'thérapie
Une heure après, c'était rapide, j'étais KO au tapis
J'tais étalée sur le pavé, parce que j'avais osé dire
C'qui me fâchait, il le savait, il s'en lavait les mains, pire (shit)

Il me blâmait pour ses manies dont j'étais victime
Pourtant, il disait qu'j'étais sa queen, son everything
Dans les magazines, j'avais des rêves de ring
Mais ce dream partait en éclat telle une belle vitrine

Ç'a été éprouvant, parfois même émouvant
Des étés étouffants, par la foi, j'devais move on
Pourquoi attendre, tout est grillé, y a que des cendres
Le cœur fendu, I'm 'a tell you what's going on
N-nuff assez, n-nuff, affaire classée
C'est tuff, ruff, mais y a personne qui va m'entasser
Il sait pas faire autrement, te frappe ouvertement
Mais la vérité sera pas aspirée comme un avortement

Assez, c'est over (that's enough)
Too much on my shoulders (that's enough)
Fini ce rôle-là (hey that's enough)
So many times I cried (that's enough)
Le cœur est que trop lourd (oh that's enough)
The world is so cruel (hey that's enough)
So many times I tried
That's enough

Tu vis dans une relation abusive, tu connais la musique, il va te dire "I love you", mais
Enuff is enuff
Elle est colérique, alcoolique, te dit qu'elle t'aime à la folie, mais chaque nuit, y a la police

T'es dans un dilemme
Ton cœur te dit "pardonne-lui" et ta tête te dit "ça suffit"
Enuff is enuff
J'ai connu l'enfer au foyer d'accueil, à sept ans, j'ai pris ma vie en main, j'suis parti
Enuff is enuff
Si tu t'enterres sans ciel, sans l'essentiel, au nom de ta dignité, fais-le
Enuff is enuff
Et si t'es pris dans le même pattern de vingt-quatre heures que t'aimes pas, que tu connais par cœur
Enuff is enuff
Les gars du street disent 'fuck it and get a life'
Comme si la génétique était hackée, bloquée dans le ghetto life
Dans mon cas, ce love est une offre
Y aurait moins d'misère si tout l'monde disait "enuff is enuff"

That's enough
That's enough
Hey, that's enough
That's enough
Oh, that's enough
Hey, that's enough
That's enough
That's enough
That's enough

Si ton cœur pleure et ton iris saigne
C'est que tu te meurs comme une fleur dans ce world inhumain
I saw a girl with a man distancés pour toujours
Comme les rails d'un train
Homme cherche femme, femme cherche homme
Sur le net
L'amour est à l'envers comme Maryjane et Spiderman
Un an plus tard, chaque soir, ils s'battent jusqu'à demain
L'âme à l'abdomen
Et j'feel que l'amour, c'est pas de même

Хватит

В начальной школе кунг-фу было моей страстью
Я любил боевики, круто, но во дворе я был задирой
Не то чтобы мне нравилось унижать
Я сам страдал, будучи мальчишкой
Насилие в семье, рука в гипсе
Всегда унижали, никогда не слышал "молодец, поздравляю"
Ненависть в воспитании, тщетное оправдание
Легко обвинять отца, но у меня была та же репутация

Я переосмысливаю свои отношения
Меня зовут Мистер Вопросительный Знак, я страдаю
Это держит меня, связывает, мучает
Я мужчина, я люблю тебя, несмотря на мои безумные выходки
Черт, как это нелегко
Победить свои страхи — вот моя ахиллесова пята
Мое сердце бьется, кровоточит под пластырем
Опасно, ты думаешь, что все хорошо, но мне уже хватит, поэтому я говорю

Хватит, все кончено (that's enough)
Слишком много на моих плечах (that's enough)
Покончено с этой ролью (hey that's enough)
Сколько раз я плакал (that's enough)
Сердце слишком тяжело (oh that's enough)
Мир так жесток (hey that's enough)
Сколько раз я пытался (oh that's enough)
Хватит

Я только что вспомнил, все пошло под откос, когда я заговорил о терапии
Час спустя, все произошло быстро, я был в нокауте
Я лежала на мостовой, потому что осмелилась сказать
Что меня злило, он знал, он умывал руки, хуже того (дерьмо)

Он винил меня за свои выходки, жертвой которых я была
И все же он говорил, что я его королева, его всё
В журналах я видела сны о ринге
Но эта мечта разбилась вдребезги, как красивая витрина

Это было тяжело, порой даже трогательно
Удушливое лето, верой я должна была двигаться дальше
Зачем ждать, все сгорело, остались только пепел
С разбитым сердцем, я расскажу тебе, что происходит
Х-хватит, х-хватит, дело закрыто
Это тяжело, грубо, но никто меня не сломит
Он не умеет по-другому, бьет тебя открыто
Но правда не будет вычеркнута, как аборт

Хватит, все кончено (that's enough)
Слишком много на моих плечах (that's enough)
Покончено с этой ролью (hey that's enough)
Сколько раз я плакала (that's enough)
Сердце слишком тяжело (oh that's enough)
Мир так жесток (hey that's enough)
Сколько раз я пыталась
Хватит

Ты живешь в абьюзивных отношениях, ты знаешь эту песню, он скажет тебе "Я люблю тебя", но
Хватит значит хватит
Она вспыльчива, алкоголичка, говорит, что безумно любит тебя, но каждую ночь приезжает полиция

Ты в дилемме
Твое сердце говорит "прости ее", а разум говорит "хватит"
Хватит значит хватит
Я познал ад в приемной семье, в семь лет я взял свою жизнь в свои руки, я ушел
Хватит значит хватит
Если ты хоронишь себя без неба, без самого важного, во имя своего достоинства, сделай это
Хватит значит хватит
И если ты застрял в одном и том же 24-часовом цикле, который тебе не нравится, который ты знаешь наизусть
Хватит значит хватит
Парни с улицы говорят 'забей и живи'
Как будто генетика взломана, застряла в гетто
В моем случае эта любовь — предложение
Было бы меньше страданий, если бы все говорили "хватит значит хватит"

Хватит
Хватит
Эй, хватит
Хватит
О, хватит
Эй, хватит
Хватит
Хватит
Хватит

Если твое сердце плачет, а радужка кровоточит
Значит, ты умираешь, как цветок в этом бесчеловечном мире
Я видел девушку с мужчиной, навсегда отдалившихся друг от друга
Как рельсы поезда
Мужчина ищет женщину, женщина ищет мужчину
В интернете
Любовь перевернута с ног на голову, как Мэри Джейн и Человек-паук
Год спустя они дерутся каждый вечер до утра
Душа в животе
И я чувствую, что любовь — это не то же самое