Au nom des pères - Dramatik перевод на русский

Au nom des pères

Au nom des pères disparus, quelque part dans la rue
J'entends des voix: Papa t'es où?
Au nom des pères disparus, quelque part dans la rue
J'entends des voix: Papa t'es où?

Une femme tombe enceinte et la même femme enceinte tombe
Par exprès, paraît que ça fait partie des symptômes
Le rejet de sa progéniture, la peur de se faire rejeter elle-même par son copain qui jure
Qui va foutre le camp, si le test de grossesse est positif
Ça saboterait les projets futurs, hein!
Encore, elle pense à avorter, garder sa taille de guêpe
Mais cette fois, elle n'a pas la force de tuer le prochain fœtus
Qui grandit au fond de ses entrailles
Après trois mois, le gars remarque un changement de taille
Il fait un test, il enfonce son pouce en dessous du nombril
Elle pousse un cri, il a compris, ce qu'il touche, c'est son p'tit
Oh please pourquoi, tu m'as menti salope?
Il attache ses jeans, se rhabille, zip son manteau, salut
Espèce de sale, elle est seule dans le salon, se saoule
S'endort et se met en position de fœtus sur le sol

Au nom des pères disparus, quelque part dans la rue
J'entends des voix: Papa t'es où?
Au nom des pères disparus, quelque part dans la rue
J'entends des voix: Papa t'es où?

On me dit tiens bon Bruno persévère
Tout serait différent si j'avais eu un père sévère
J'aurais pas quitter l'école si tôt, et j'aurais pas trouver l'alcool si doux
Non j'aurais percé vers l'Université
Ingénieur ou docteur
Bref, j'aurais pas connu le centre d'accueil
Il m'aurait appris à pédaler, tomber, pour me relever vite
Les deux pieds dans les airs... yeah
Mais tout ça, je l'ai appris tout seul
J'l'ai acquis tout jeune, le coeur transpercé versant du sang dans mes poèmes
J'ai fait ma propre thérapie, mon repère c'était les vers
L'amour propre ça se perd, c'est vrai
L'enfant se tait, devient ce père qui se pervertit
Des fois l'absence du père est une bénédiction
Si sa présence était positive, on s'en apercevrait

Au nom des pères disparus, quelque part dans la rue
J'entends des voix: Papa t'es où?
Au nom des pères disparus, quelque part dans la rue
J'entends des voix: Papa t'es où?

Au nom des pères qui baissent les yeux dans ce monde qui est sans pitié
Combien d'avocats voient des cas s'empiler
Des gardes partagées réduites en visites au week end
En plus il y a la médiation pour vérifier si je l'aime
Donc, pour éviter des migraines
Je me résigne à l'idée qu'à dix-huit, il va décider de lui-même
Je vais attendre dix ans seulement, mais dix ans c'est long
Disant cela, du divan j'me lève
Une photo de mon fils dans mon portefeuille
Malgré que je sais qu'après la cour, il y a des chances je ressorte seul
Il n'est pas encore neuf heures, je fais les cent pas devant le Palais de Justice
Avec un paquet de cigarettes, juste triste
Que l'amour avec ta mère devienne amère comme la mort, mais
Quand y'en a marre, y'en a marre
Ma démarche, c'est pas une affaire de fric
Je garde mon esprit saint au nom du père et du fils

Во имя отцов

Во имя отцов, пропавших где-то на улице,
Я слышу голоса: "Папа, ты где?"
Во имя отцов, пропавших где-то на улице,
Я слышу голоса: "Папа, ты где?"

Женщина беременеет, и та же беременная женщина падает,
Нарочно, говорят, это один из симптомов.
Неприятие своего потомства, страх быть отвергнутой своим парнем, который клянется,
Что сбежит, если тест на беременность окажется положительным.
Это разрушит все будущие планы, а?
Снова она думает об аборте, чтобы сохранить осиную талию,
Но на этот раз у нее не хватает сил убить очередной плод,
Который растет в ее утробе.
Через три месяца парень замечает изменение размера,
Он делает тест, надавливает большим пальцем ниже пупка,
Она вскрикивает, он понял, что трогает - это его малыш.
О, боже, почему ты мне солгала, стерва?
Он застегивает джинсы, одевается, застегивает пальто, прощай.
Мерзавец, она одна в гостиной, напивается,
Засыпает, свернувшись калачиком на полу.

Во имя отцов, пропавших где-то на улице,
Я слышу голоса: "Папа, ты где?"
Во имя отцов, пропавших где-то на улице,
Я слышу голоса: "Папа, ты где?"

Мне говорят: "Держись, Бруно, настойчивость — ключ к успеху,"
Все было бы иначе, если бы у меня был строгий отец.
Я бы не бросил школу так рано и не нашел бы алкоголь таким сладким.
Нет, я бы поступил в университет,
Стал бы инженером или врачом.
Короче, я бы не оказался в приюте.
Он бы научил меня кататься на велосипеде, падать и быстро вставать.
Обе ноги в воздухе... да.
Но всему этому я научился сам.
Я приобрел это еще в юности, с пронзенным сердцем, изливая кровь в свои стихи.
Я провел свою собственную терапию, моими ориентирами были строки.
Самоуважение теряется, это правда.
Ребенок молчит, становится тем самым отцом, который извращается.
Иногда отсутствие отца — это благословение.
Если бы его присутствие было положительным, мы бы это заметили.

Во имя отцов, пропавших где-то на улице,
Я слышу голоса: "Папа, ты где?"
Во имя отцов, пропавших где-то на улице,
Я слышу голоса: "Папа, ты где?"

Во имя отцов, которые опускают глаза в этом безжалостном мире.
Сколько адвокатов видят, как дела накапливаются,
Совместная опека сводится к визитам по выходным.
Кроме того, есть медиация, чтобы проверить, люблю ли я его.
Поэтому, чтобы избежать мигрени,
Я смиряюсь с мыслью, что в восемнадцать он сам решит.
Мне нужно подождать всего десять лет, но десять лет — это долго.
Сказав это, я встаю с дивана.
Фотография моего сына в моем кошельке.
Хотя я знаю, что после суда есть вероятность, что я выйду один.
Еще нет девяти часов, я нервно расхаживаю перед Дворцом правосудия
С пачкой сигарет, просто грустный.
Что любовь с твоей матерью стала горькой, как смерть, но
Когда надоело, значит надоело.
Мой подход — это не вопрос денег.
Я храню свой дух святым во имя отца и сына.