Au volant de la rage - Dramatik перевод на английский

Au volant de la rage

Les gens deviennent violents, veulent le volant, la pédale jusqu'au fond, c'est affolant
Si seulement, on breakait comme back in the dayz, mais
On a déjà son bat de base prêt
On est stressé, on est gangstaz
Tu sais ce que c'est un excès de vitesse
On est pressé, mais regarde dans ton rétroviseur
La casse qu'on cause
Danger!

On a des sautes d'humeur, on est des gros buveurs
Je vois des gens qui se stressent dans le métro pis meurent
Cette folie nous tue tous, c'est vrai
La preuve quand tu tousses, c'est qu'il ya plus de mégots que de fleurs
On prend plus le temps de respirer l'air pur, d'expirer le mercure
Même siffler devient dur
Pas le temps de déjeuner, faut filer comme un TGV
Pas le temps de relaxer, faut faxer ses cv
Voilà comment ma destinée se définie à 100 milles à l'heure
C'est rare que je regarde dans l'rétroviseur
C'est rare que je me détends, je prie Dieu de me laisser du temps
Tout comme une carte de téléphone
Ça fait longtemps qui m'appelle, que je décroche pas
Il sait que je fais des cauchemars, que je pète des coches
Ça remonte à loin l'époque des cerfs-volants
Très violent, quand je veux m'évader, je me sers du volant

Les gens deviennent violents, veulent le volant, la pédale jusqu'au fond, c'est affolant
Si seulement, on breakait comme back in the dayz, mais
On a déjà son bat de base prêt
On est stressé, on est gangstaz
Tu sais ce que c'est un excès de vitesse
On est pressé, mais regarde dans ton rétroviseur
La casse qu'on cause
Danger!

Ma première auto c'tait une Thunderbird
Toujours suivi par une tonne de boeufs
T'es là avec tes homies, tard le soir
Et même si que t'es poli, ça marche pas
Tout ce qu'ils voient, c'est la peau, l'image, le style
Et on passe jamais le test, le profilage facial
Ils renient tous qu'ils font du profilage racial
Et pourtant, on voit jamais la police par hasard
Shit, c'est ce qui rend les gens révoltés
Qui fait que les jeunes ont déjà des gants, des revolvers
La répression cause la rébellion, le budget de l'antigang s'élève à des millions
Le système a deux prénoms
Babylon, Amérique KKK, c'est une bisness
C'est nous que la mairie attaqua pour que le biz naisse
Ça fait marcher l'industrie de l'horreur
Après les cris de notre cœur, écoute les bruits des moteurs

Les gens deviennent violents, veulent le volant, la pédale jusqu'au fond, c'est affolant
Si seulement, on breakait comme back in the dayz, mais
On a déjà son bat de base prêt
On est stressé, on est gangstaz
Tu sais ce que c'est un excès de vitesse
On est pressé, mais regarde dans ton rétroviseur
La casse qu'on cause
Danger!

Ils fabriquent des autos qui volent
Ils te vendent la liberté, celle-là même qu'on nous vole
Les pieds sur l'accélérateur, les mains sur le volant
On a ce sentiment d'être bien pour un moment
Mais, quand je marche dans le parc, je déconnecte avec la voiture
Me reconnecte avec la nature
Pour être honnête, c'est vrai que mes intérêts, c'est bien, les chèques, les biens
Mais l'intérieur de l'intellect
Me dit que c'est pas pur
Mais qu'est ce que tu veux qu'on fasse quand y a pas d'autre route que l'autoroute
Et au point où on est, on compte même plus les kilomètres
Assis sur le trône, now! C'est qui le Maître?
L'autre jour, je parlais avec un adolescent
Je lui ai demandé qui il aimerait être
Celui q'y va te piquer tes clefs pendant que tu dors
Schyzo freine!!! Il m'a ignoré comme l'angle mort

Les gens deviennent violents, veulent le volant, la pédale jusqu'au fond, c'est affolant
Si seulement, on breakait comme back in the dayz, mais
On a déjà son bat de base prêt
On est stressé, on est gangstaz
Tu sais ce que c'est un excès de vitesse
On est pressé, mais regarde dans ton rétroviseur
La casse qu'on cause
Danger!

Behind the Wheel of Rage

People are getting violent, they want the wheel, the pedal to the floor, it's maddening
If only we could break like back in the dayz, but
We already have our basic beat ready
We're stressed, we're gangstaz
You know what speeding is
We're in a hurry, but look in your rearview mirror
The damage we cause
Danger!

We have mood swings, we're heavy drinkers
I see people stressing out in the subway and dying
This madness is killing us all, it's true
The proof is when you cough, there are more cigarette butts than flowers
We don't take the time to breathe fresh air, to exhale the mercury
Even whistling becomes hard
No time for breakfast, gotta run like a TGV
No time to relax, gotta fax your resumes
This is how my destiny is defined at 100 miles an hour
I rarely look in the rearview mirror
I rarely relax, I pray to God to give me time
Just like a phone card
He's been calling me for a long time, and I don't pick up
He knows I have nightmares, that I lose my temper
It goes back a long way, the time of kites
Very violent, when I want to escape, I use the steering wheel

People are getting violent, they want the wheel, the pedal to the floor, it's maddening
If only we could break like back in the dayz, but
We already have our basic beat ready
We're stressed, we're gangstaz
You know what speeding is
We're in a hurry, but look in your rearview mirror
The damage we cause
Danger!

My first car was a Thunderbird
Always followed by a ton of cops
You're there with your homies, late at night
And even if you're polite, it doesn't work
All they see is the skin, the image, the style
And we never pass the test, the facial profiling
They all deny they do racial profiling
And yet, we never see the police by chance
Shit, that's what makes people revolt
That makes young people already have gloves, revolvers
Repression causes rebellion, the anti-gang budget amounts to millions
The system has two first names
Babylon, America KKK, it's a business
It was us that the city attacked so that the biz could be born
It makes the horror industry work
After the cries of our hearts, listen to the sounds of the engines

People are getting violent, they want the wheel, the pedal to the floor, it's maddening
If only we could break like back in the dayz, but
We already have our basic beat ready
We're stressed, we're gangstaz
You know what speeding is
We're in a hurry, but look in your rearview mirror
The damage we cause
Danger!

They make cars that fly
They sell you freedom, the very one they steal from us
Feet on the gas, hands on the wheel
We have this feeling of being good for a moment
But, when I walk in the park, I disconnect from the car
Reconnect with nature
To be honest, it's true that my interests are well, checks, goods
But the interior of the intellect
Tells me it's not pure
But what do you want us to do when there's no other road than the highway
And at this point, we don't even count the kilometers anymore
Sitting on the throne, now! Who's the Master?
The other day, I was talking to a teenager
I asked him who he would like to be
The one who's gonna steal your keys while you sleep
Schyzo slow down!!! He ignored me like the blind spot

People are getting violent, they want the wheel, the pedal to the floor, it's maddening
If only we could break like back in the dayz, but
We already have our basic beat ready
We're stressed, we're gangstaz
You know what speeding is
We're in a hurry, but look in your rearview mirror
The damage we cause
Danger!