Текст и перевод песни Dramatik - Ghetto Folklore et Génétik

Ghetto Folklore et Génétik

Bienvenue dans la culture du ghetto folklore, les blocs, les quartiers, le ghetto folklore
Cette cage qu'on aime décorer c'est le ghetto folklore, mais des fois le ciel est doré dans le ghetto
Danse le ghetto, chante le ghetto folklore

D'où je viens c'est le ghetto folklore
Où les nuages viennent de la pisse, où la neige goûte le chlore
À force de respirer la rue, on a le béton dans le torse,
On a le poing sur le cœur encore plus serré qu'une écorce
Oui c'est ça la vie, tout ce qui germe retourne au sol
Pour ces graines de tournesol, il reste que ces lampadaires
Mais vu des gratte-ciel ça a plutôt l'air de lampes à terre
Pour nous c't'une bouteille à la mer, pour eux un cocktail Molotov
T'as peur de laisser ton fils retourner seul
Car dans la tête les flics ont plus de vices qu'un fuckin' Robocop
Quand des élèves deviennent rebelles et jouent les Thor
Ils rêvent debout dehors pour devenir Ghetto superstar
Le fils lassé du basket se fiche de ses lacets de basket
Avant c'tait la quête du panier, mais là c'est la basse quête
T'as reconnu le mode de vie: ce ghetto folklore
Mais ces motherfuckers s'en moquent et disent ce ghetto faut le clore

Refrain

Yo, j'existe, sache que je suis dans' game
Vivre en gang c'est mon mode de survie, mon hustla' est vivant man
Les gens vivent avec des McDo proches d'eux, des mégots, des mufflers, des ghetto hustlez,
Près des métros c'est des roches que
Les fantômes du coin veulent, c'est plus du weed
Sur la table les mains se manifestent comme au Ouija
En bas de la pyramide, c'est la tombe
De la masse ignorée, immolée dans l'hécatombe
T'es underground, si t'es mendiant et que tu dors sur des cartons
T'es underground, si t'es immigrant check ta peau et ta tronche
T'es underground, sois pas ignorant tu sais que l'État te trompe
T'es underground, ils te frôlent, est-ce qu'ils te voient? Hélas no.

Refrain

Ghetto Folklore and Génétik

Welcome to the culture of ghetto folklore, the blocks, the neighborhoods, the ghetto folklore
This cage that we like to decorate is the ghetto folklore, but sometimes the sky is golden in the ghetto
Dance the ghetto, sing the ghetto folklore

Where I come from is the ghetto folklore
Where the clouds come from the piss, where the snow tastes like chlorine
From breathing the street, we have concrete in our torsos,
We have our fists on our hearts even tighter than a bark
Yes, this is life, everything that grows returns to the soil
For these sunflower seeds, there are only these streetlights left
But seen from the skyscrapers, they look more like lamps on the ground
For us, it's a bottle in the sea, for them a Molotov cocktail
You're afraid to let your son go back alone
Because in their heads, the cops have more vices than a damn Robocop
When students become rebels and play Thor
They dream on their feet outside to become Ghetto superstars
The son tired of basketball doesn't care about his basketball laces
Before it was the quest for the basket, but now it's the bass quest
You recognized the way of life: this ghetto folklore
But these motherfuckers don't care and say this ghetto must be closed

Chorus

Yo, I exist, know that I'm in the game
Living in a gang is my survival mode, my hustle is alive, man
People live with McDonalds near them, cigarette butts, mufflers, ghetto hustlers
Near the subways there are rocks that
The ghosts of the neighborhood want, it's not weed anymore
On the table, the hands appear like on a Ouija board
At the bottom of the pyramid is the tomb
Of the ignored masses, sacrificed in the hecatomb
You're underground if you're a beggar and sleep on cardboard
You're underground if you're an immigrant, check your skin and your face
You're underground, don't be ignorant, you know the state is deceiving you
You are underground, they pass you by, do they see you? Alas, no.

Chorus