Текст и перевод песни Dramatik - Ghetto Folklore et Génétik

Ghetto Folklore et Génétik

Bienvenue dans la culture du ghetto folklore, les blocs, les quartiers, le ghetto folklore
Cette cage qu'on aime décorer c'est le ghetto folklore, mais des fois le ciel est doré dans le ghetto
Danse le ghetto, chante le ghetto folklore

D'où je viens c'est le ghetto folklore
Où les nuages viennent de la pisse, où la neige goûte le chlore
À force de respirer la rue, on a le béton dans le torse,
On a le poing sur le cœur encore plus serré qu'une écorce
Oui c'est ça la vie, tout ce qui germe retourne au sol
Pour ces graines de tournesol, il reste que ces lampadaires
Mais vu des gratte-ciel ça a plutôt l'air de lampes à terre
Pour nous c't'une bouteille à la mer, pour eux un cocktail Molotov
T'as peur de laisser ton fils retourner seul
Car dans la tête les flics ont plus de vices qu'un fuckin' Robocop
Quand des élèves deviennent rebelles et jouent les Thor
Ils rêvent debout dehors pour devenir Ghetto superstar
Le fils lassé du basket se fiche de ses lacets de basket
Avant c'tait la quête du panier, mais là c'est la basse quête
T'as reconnu le mode de vie: ce ghetto folklore
Mais ces motherfuckers s'en moquent et disent ce ghetto faut le clore

Refrain

Yo, j'existe, sache que je suis dans' game
Vivre en gang c'est mon mode de survie, mon hustla' est vivant man
Les gens vivent avec des McDo proches d'eux, des mégots, des mufflers, des ghetto hustlez,
Près des métros c'est des roches que
Les fantômes du coin veulent, c'est plus du weed
Sur la table les mains se manifestent comme au Ouija
En bas de la pyramide, c'est la tombe
De la masse ignorée, immolée dans l'hécatombe
T'es underground, si t'es mendiant et que tu dors sur des cartons
T'es underground, si t'es immigrant check ta peau et ta tronche
T'es underground, sois pas ignorant tu sais que l'État te trompe
T'es underground, ils te frôlent, est-ce qu'ils te voient? Hélas no.

Refrain

Гетто-фольклор и генетика

Добро пожаловать в культуру гетто-фольклора, кварталов, районов, гетто-фольклора.
Эта клетка, которую мы любим украшать, — это гетто-фольклор, но иногда небо золотое в гетто.
Танцуй гетто, пой гетто-фольклор.

Откуда я родом — это гетто-фольклор,
Где облака из мочи, где снег со вкусом хлора.
Оттого, что дышим улицей, у нас бетон в груди,
У нас кулак на сердце сжат сильнее, чем кора.
Да, вот такая жизнь: все, что прорастает, возвращается в землю.
Для этих семян подсолнуха остались только эти фонари.
Но с высоты небоскребов они скорее похожи на напольные лампы.
Для нас это весточка в бутылке, брошенная в море, для них — коктейль Молотова.
Ты боишься отпускать сына одного,
Потому что в головах у копов больше пороков, чем у грёбаного Робокопа.
Когда ученики становятся мятежниками и играют в Тора,
Они мечтают наяву стать суперзвездами гетто.
Сын, уставший от баскетбола, забивает на свои баскетбольные шнурки.
Раньше целью было забросить мяч в корзину, а теперь — низменный заработок.
Ты узнал образ жизни: этот гетто-фольклор.
Но этим ублюдкам все равно, они говорят, что это гетто нужно закрыть.

Припев

Йоу, я существую, знай, что я в игре.
Жить в банде — это мой способ выживания, мой дух авантюриста жив, детка.
Люди живут рядом с Макдональдсами, окурками, выхлопными трубами, гетто-хастлерами,
Возле метро — это камни, которые
Хотят призраки района, это уже не травка.
На столе руки оживают, как на спиритической доске.
У подножия пирамиды — могила
Игнорируемой массы, погибшей в бойне.
Ты андеграунд, если ты нищий и спишь на коробках.
Ты андеграунд, если ты иммигрант, проверь свою кожу и лицо.
Ты андеграунд, не будь невеждой, ты знаешь, что государство тебя обманывает.
Ты андеграунд, они проходят мимо, видят ли они тебя? Увы, нет.

Припев