Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Ghetto génétik (tome 5)
Ghetto Genetik (Band 5)
J'touche
le
bain
de
pétrole
comme
encrier,
ma
plume
est
enflammée
Ich
berühre
das
Petroleum
wie
ein
Tintenfass,
meine
Feder
brennt
Du
coup,
j'pète
les
plombs
Darum
flippe
ich
aus
Comment
crier
ma
musique
sans
craquer?
Wie
schreie
ich
meine
Musik,
ohne
zu
brechen?
Dans
ce
jeu
de
société,
y
a
des
crocs
comme
au
Backgammon
In
diesem
Gesellschaftsspiel
gibt
es
Zähne
wie
beim
Backgammon
Les
loups
qui
scannent
nos
cartes
font
partie
de
la
race
canon
Die
Wölfe,
die
unsere
Karten
scannen,
sind
von
der
Kanonenrasse
J'ai
l'impression
que
c'est
des
copies
qu'on
forme
Ich
hab
das
Gefühl,
wir
formen
Kopien
Les
phrases
qui
finissent
par
un
poing,
c'est
comme
ça
que
la
police
fonctionne?
Sätze,
die
mit
einer
Faust
enden,
so
funktioniert
die
Polizei?
Rien
ne
change,
tout
recommence,
la
vie
c't'un
refrain
Nichts
ändert
sich,
alles
wiederholt
sich,
das
Leben
ist
ein
Refrain
Si
l'icône
est
fausse,
pourquoi
fixer
les
saints?
Wenn
das
Idol
falsch
ist,
warum
die
Heiligen
anstarren?
Aux
Autochtones
ils
ont
dit
"oh!
Sauvage,
le
Christ
t'offre
le
colon
Den
Ureinwohnern
sagten
sie:
"Oh!
Wilder,
Christus
bietet
dir
den
Kolon
Maintenant,
regarde
le
taux
d'chômage,
les
flics
coffrent
les
colombes"
Jetzt
schau
auf
die
Arbeitslosenquote,
Bullen
sperren
die
Tauben
ein"
C'que
tu
vois,
c'est
la
masse
prise
dans
un
étau
électrique
Was
du
siehst,
ist
die
Masse
in
einem
elektrischen
Schraubstock
Bienvenue
dans
l'ghetto
génétik
Willkommen
im
Ghetto
Genetik
Ghetto
ghetto
génétik
Ghetto
Ghetto
Genetik
On
se
considère
tous
damnés,
tous
confinés
dans
la
galère
Wir
sehen
uns
alle
als
verdammt,
alle
in
der
Misere
gefangen
Le
continent
va
caler,
mais
on
continue
de
ramer
Der
Kontinent
wird
stolpern,
doch
wir
rudern
weiter
Dans
l'container,
condamnés,
on
compte
les
jours,
les
années
Im
Container,
verurteilt,
zählen
wir
Tage,
Jahre
Des
clochards
comptent
les
canettes,
toi,
combien
tu
comptes
épargner?
Obdachlose
zählen
Dosen,
du,
wie
viel
sparst
du?
On
contribue
à
la
machine,
dont
le
contenu
assassine
Wir
speisen
die
Maschine,
deren
Inhalt
tötet
Les
cancers,
les
conserves,
tout
c'qu'on
gèle
compilé
dans
l'acide
Die
Krebsfälle,
die
Konserven,
alles
was
wir
einfrieren,
in
Säure
kompiliert
Compte
tenu
de
ce
karma,
le
conte
est
lu
comme
un
drama
Angesichts
dieses
Karmas
wird
die
Geschichte
wie
ein
Drama
gelesen
Je
raconte
le
vécu,
le
bas-fond
des
rues,
qu'on
veut
cacher
Ich
erzähle
das
Erlebte,
die
Tiefen
der
Straßen,
die
man
verbergen
will
Je
crois
en
Jésus,
le
royaume
des
cieux,
le
daron
n'est
plus
Ich
glaub
an
Jesus,
das
Himmelreich,
der
Alte
ist
weg
Pas
demain
qu'on
aura
le
premier
ministre
noir
au
PQ
Es
wird
nicht
morgen
sein,
dass
wir
den
ersten
schwarzen
Premier
im
PQ
haben
Le
camp
des
loups
a
la
hargne,
le
sang
découle
des
lames
Das
Wolfsrudel
ist
wütend,
Blut
tropft
von
den
Klingen
À
travers
la
pluie
de
balles,
j'entends
les
gouttes
de
larmes
Durch
den
Kugelhagel
höre
ich
die
Tröpfchen
von
Tränen
Deux
clans
se
battent
et
le
troisième
est
là,
invisible
comme
un
Rockefeller
Zwei
Clans
kämpfen
und
der
dritte
ist
da,
unsichtbar
wie
ein
Rockefeller
Ceux
qui
contrôlent
le
ghetto
ont
un
cœur
avec
aucun
battement
comme
un
a
cappella
Die
das
Ghetto
kontrollieren,
haben
ein
Herz
ohne
Schlag
wie
ein
A
cappella
T'essayes
de
nager
dans
cette
marée,
mais
t'as
les
mains
croisées
comme
la
Macarena
Du
versuchst
in
dieser
Flut
zu
schwimmen,
doch
hast
die
Hände
gefaltet
wie
die
Macarena
Même
noyés,
on
maintient
le
foyer,
j'ai
les
ailes
en
fire,
voilà
Drama
le
cas
Selbst
ertrinkend
halten
wir
das
Feuer,
ich
hab
Flügel
aus
Feuer,
hier
ist
Drama
der
Fall
Même
dans
un
château,
la
tête
serait
dans
l'ghetto
Selbst
in
einem
Schloss
wäre
der
Kopf
im
Ghetto
Cet
écho
dans
ma
tête
depuis
l'début
in
vitro
Dieses
Echo
in
meinem
Kopf
seit
dem
Anfang
in
vitro
Même
dans
un
château,
la
tête
serait
dans
l'ghetto
Selbst
in
einem
Schloss
wäre
der
Kopf
im
Ghetto
Le
ghetto
dans
les
veines
depuis
l'début
in
vitro
Das
Ghetto
in
den
Adern
seit
dem
Anfang
in
vitro
C'est
le
ghetto
génétik
(yeah
yeah)
Das
ist
Ghetto
Genetik
(yeah
yeah)
C'est
le
ghetto
génétik
(yeah
yeah)
Das
ist
Ghetto
Genetik
(yeah
yeah)
C'est
le
ghetto
génétik
(dans
l'ghetto)
Das
ist
Ghetto
Genetik
(im
Ghetto)
(Ghetto,
ghetto)
(Ghetto,
Ghetto)
(Ghetto,
ghetto)
(Ghetto,
Ghetto)
(Yeah
yeah,
yeah
yeah)
(Yeah
yeah,
yeah
yeah)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jocelyn Bruno, Jean Thomas Cloutier
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.