L'oubli - Dramatik перевод на английский

L'oubli

As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
(As-tu oublié? Wô wô wô)
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié ta priorité?
Parler pour des marginaux et la minorité
On t'appelle et trouve toujours la ligne occupée
Ton répondeur est chargé de messages jamais écoutés
On sait d'avance qu'on s'fait catégoriser
Profilage racial, pas besoin de carte d'identité
Tu parles de nous aider, mais t'as une autre idée
Si t'avais été droit, tu marcherais sur l'tapis rouge, qui sait?
Au lieu d'ça, c'est des tomates en canne
Qu'on t'lance quand tu viens chanter la pomme en campagne
Pour tes enfants, ici, c't'un quartier prohibé
On t'a jamais vu ici, seulement la face des policiers
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
(As-tu oublié? Wô wô wô)
As-tu oublié qu'on vivait ici?
Viens faire le tour de Montréal en 80 jours
Laisse faire le Vieux-Port, viens dans les HLM foule à craquer
Dans les parcs, y a chaque semaine foule de crackheads
Dans les parkings, y a plein de bouteilles cassées
D'ici à Parc-Ex, c'est le Heineken ou le loyer
Maryjane qui fume tes allumettes ou le foyer
Vu de l'extérieur, on a l'air de fous alliés
Mais à l'intérieur du calumet se trouve une allée
Ce sentiment, ce besoin d'un monde sans ciment
Dans les nuages, enfin, j'me sens si immense
À l'atterrissage, c'est le même fuckin labyrinthe
Le goût d'brailler, le goût d'boire pour se noyer
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
(As-tu oublié? Wô wô wô)
As-tu oublié qu'on vivait ici?
Je sais qu'ici c'est la jungle
Attention ceux qui sont pas à jeun gueulent
Dans l'trafic, t'as remarqué les lignes de coke
Y a une paille, mais c'est pas pour toi, jeune girl
Je sais, y en a qui tuerait pour un Sean John
Aiguille dans la veine et c'est pas pour un don d'sang
Une boîte noire avec les portes bloquées, ça rendrait n'importe qui fucké
Y compris les cops avec walkie-talkie
Et malgré tout, là-haut, ils s'en foutent
Les portes vont s'ouvrir à l'Halloween sans doute
Checke en bas, t'as vu les ouvriers
La colonne de la machine, comment t'as pu les oublier?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
As-tu oublié qu'on vivait ici?
(As-tu oublié? Wô wô wô)
As-tu oublié qu'on vivait ici?

The Forgotten

Have you forgotten that we used to live here?
Have you forgotten that we used to live here?
Have you forgotten that we used to live here?
(Have you forgotten? Wô wô wô)
Have you forgotten that we used to live here?
Have you forgotten your priority?
To speak for the marginalized and the minority
We call you and always find the line busy
Your voicemail is full of messages never listened to
We know in advance that we're being categorized
Racial profiling, no need for an ID card
You talk about helping us, but you have another idea
If you had been straight, you'd be walking on the red carpet, who knows?
Instead, it's canned tomatoes
That we throw at you when you come to sing the apple in the countryside
For your children, this is a forbidden neighborhood
We've never seen you here, only the faces of the police
Have you forgotten that we used to live here?
Have you forgotten that we used to live here?
Have you forgotten that we used to live here?
(Have you forgotten? Wô wô wô)
Have you forgotten that we used to live here?
Come take a tour of Montreal in 80 days
Forget the Old Port, come to the crowded HLM
In the parks, there are crowds of crackheads every week
In the parking lots, there are lots of broken bottles
From here to Parc-Ex, it's Heineken or the rent
Maryjane who smokes your matches or the fireplace
Seen from the outside, we look like crazy allies
But inside the peace pipe, there's an alley
This feeling, this need for a world without cement
In the clouds, finally, I feel so immense
On landing, it's the same fuckin' labyrinth
The urge to cry, the urge to drink to drown
Have you forgotten that we used to live here?
Have you forgotten that we used to live here?
Have you forgotten that we used to live here?
(Have you forgotten? Wô wô wô)
Have you forgotten that we used to live here?
I know it's a jungle here
Be careful, those who are not sober yell
In traffic, you noticed the lines of coke
There's a straw, but it's not for you, young girl
I know, some would kill for a Sean John
Needle in the vein and it's not for a blood donation
A black box with the doors blocked would make anyone fucked up
Including the cops with walkie-talkies
And yet, up there, they don't give a damn
The doors will open on Halloween, no doubt
Check downstairs, you saw the workers
The spine of the machine, how could you forget them?
Have you forgotten that we used to live here?
Have you forgotten that we used to live here?
Have you forgotten that we used to live here?
(Have you forgotten? Wô wô wô)
Have you forgotten that we used to live here?