La Boîte Noire - Dramatik перевод на английский

La Boîte Noire

Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas
Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas

Je suis dans le ventre d'une femme enceinte
Et j'suis même pas encore un enfant, j'entend mes parents se plaindre
Pendant ce temps je suis en quarantaine
De trente à quarante semaines en attendant que je vienne
Déjà commence la peine
C'est l'abandon du père et la sentence d'une mère
Mais moi comment je vais faire s'il s'en va
J'ai pas de demandé à naître sur du ciment froid
Est-ce que t'entends cette voix: maman, j'ai faim, j'ai froid, je tremble, mais
Hélas tu n'entends plus rien
J'ai six ans, assis sur le ciment, avec une craie tu cries pour que je rentre mais vois tu pas que j't'ai écrit?

Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas
Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas

Ça fait longtemps que mon père est parti, un autre homme a pris sa place
Austère comme l'automne, quand je l'appelle papi ça l'agace
L'étranger est maintenant l'homme qui me frappe
Il est amateur de karaté et moi... un punching bag
Aucune connexion, dans les photos je suis toujours à part
Pire que ça, il veut que je bouge de l'apart
J'ai pas d'ami, les garderies me rejettent
Je suis incompris, même les gardiennes rient quand je bégaye
J'essaie de dire mon nom sans bégayer
Mais, mais, mais... comme un CD enrayé
Mon cd mon cœur gravé comme un peuplier
Mais je refuse d'être le saule-pleureur je ne peux plier
Je dois être fort, je suis tout ce qu'il me reste
A genoux autour d'une bougie presque éteinte
Les jours après je vois des gens qui viennent
Une femme qui prend mon linge, l'État qui me prend en main

Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas
Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas

À sept ans, je suis en centre d'accueil
À plein temps, acceptant le sort, je suis le porc avec une pomme dans la gueule
Mon école est dans un hôpital psychiatrique
A cause du zézaiement, du bégaiement et le refoulement de mes démons
Maman tu ne veux plus m'aider, maintenant je crie médé médé, les médecins me disent mêlé
Mais l'élément qui manque c'est le mot aimer
Une vingtaine d'années plus tard
Pas indemne, je saigne à l'interne, c'est la même peine pour aller nulle part
J'sens qu'un miroir se dresse dans ma mémoire qui se lève
Endormez-moi que je rêve, je suis tanné de me voir
Donc je vis avec une carapace
Petit comme dans des maracas, enfin libre dans ce paragraphe
Maintenant j'ai ma famille, j'ai appris à vivre par attachement
Ma thérapie c'est dire ce qui m'agace
Et non, j'suis pas le fils d'un bâtard mais le fruit du karma
Tout ce que j'ai dit c'est la vie de Drama

The Black Box

Mom, please, I want to know if you love me
Love me harder, I can't hear you
Mom, please, I want to know if you love me
Love me harder, I can't hear you

I'm in the womb of a pregnant woman
And I'm not even a child yet, I hear my parents complaining
Meanwhile, I'm in quarantine
Thirty to forty weeks waiting for me to come
The pain already begins
It's the father's abandonment and the mother's sentence
But what am I going to do if he leaves?
I didn't ask to be born on cold concrete
Can you hear this voice: Mom, I'm hungry, I'm cold, I'm shaking, but
Alas, you can't hear anything anymore
I'm six years old, sitting on the concrete, with a chalk you shout for me to come home but can't you see I wrote to you?

Mom, please, I want to know if you love me
Love me harder, I can't hear you
Mom, please, I want to know if you love me
Love me harder, I can't hear you

It's been a long time since my father left, another man took his place
Austere like autumn, when I call him grandpa it annoys him
The stranger is now the man who hits me
He's a karate enthusiast and I... a punching bag
No connection, in the photos I'm always apart
Worse than that, he wants me to move out of the apartment
I have no friends, daycares reject me
I'm misunderstood, even the babysitters laugh when I stutter
I try to say my name without stuttering
But, but, but... like a jammed CD
My cd my heart engraved like a poplar
But I refuse to be the weeping willow I cannot bend
I have to be strong, I am all that's left of me
On my knees around an almost extinguished candle
Days later I see people coming
A woman who takes my clothes, the state who takes me in hand

Mom, please, I want to know if you love me
Love me harder, I can't hear you
Mom, please, I want to know if you love me
Love me harder, I can't hear you

At seven years old, I'm in a foster home
Full-time, accepting fate, I'm the pig with an apple in my mouth
My school is in a psychiatric hospital
Because of the lisp, the stutter and the repression of my demons
Mom, you don't want to help me anymore, now I scream mede mede, the doctors tell me mixed up
But the missing element is the word love
Twenty years later
Not unscathed, I bleed internally, it's the same pain to go nowhere
I feel a mirror rising in my memory that rises
Put me to sleep so I can dream, I'm tired of seeing myself
So I live with a shell
Small like in maracas, finally free in this paragraph
Now I have my family, I learned to live by attachment
My therapy is saying what annoys me
And no, I'm not the son of a bastard but the fruit of karma
Everything I said is Drama's life