La Boîte Noire - Dramatik перевод на русский

La Boîte Noire

Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas
Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas

Je suis dans le ventre d'une femme enceinte
Et j'suis même pas encore un enfant, j'entend mes parents se plaindre
Pendant ce temps je suis en quarantaine
De trente à quarante semaines en attendant que je vienne
Déjà commence la peine
C'est l'abandon du père et la sentence d'une mère
Mais moi comment je vais faire s'il s'en va
J'ai pas de demandé à naître sur du ciment froid
Est-ce que t'entends cette voix: maman, j'ai faim, j'ai froid, je tremble, mais
Hélas tu n'entends plus rien
J'ai six ans, assis sur le ciment, avec une craie tu cries pour que je rentre mais vois tu pas que j't'ai écrit?

Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas
Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas

Ça fait longtemps que mon père est parti, un autre homme a pris sa place
Austère comme l'automne, quand je l'appelle papi ça l'agace
L'étranger est maintenant l'homme qui me frappe
Il est amateur de karaté et moi... un punching bag
Aucune connexion, dans les photos je suis toujours à part
Pire que ça, il veut que je bouge de l'apart
J'ai pas d'ami, les garderies me rejettent
Je suis incompris, même les gardiennes rient quand je bégaye
J'essaie de dire mon nom sans bégayer
Mais, mais, mais... comme un CD enrayé
Mon cd mon cœur gravé comme un peuplier
Mais je refuse d'être le saule-pleureur je ne peux plier
Je dois être fort, je suis tout ce qu'il me reste
A genoux autour d'une bougie presque éteinte
Les jours après je vois des gens qui viennent
Une femme qui prend mon linge, l'État qui me prend en main

Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas
Maman s'il te plaît, je veux savoir si tu m'aimes
Aime plus fort, j't'entends pas

À sept ans, je suis en centre d'accueil
À plein temps, acceptant le sort, je suis le porc avec une pomme dans la gueule
Mon école est dans un hôpital psychiatrique
A cause du zézaiement, du bégaiement et le refoulement de mes démons
Maman tu ne veux plus m'aider, maintenant je crie médé médé, les médecins me disent mêlé
Mais l'élément qui manque c'est le mot aimer
Une vingtaine d'années plus tard
Pas indemne, je saigne à l'interne, c'est la même peine pour aller nulle part
J'sens qu'un miroir se dresse dans ma mémoire qui se lève
Endormez-moi que je rêve, je suis tanné de me voir
Donc je vis avec une carapace
Petit comme dans des maracas, enfin libre dans ce paragraphe
Maintenant j'ai ma famille, j'ai appris à vivre par attachement
Ma thérapie c'est dire ce qui m'agace
Et non, j'suis pas le fils d'un bâtard mais le fruit du karma
Tout ce que j'ai dit c'est la vie de Drama

Черный ящик

Мама, пожалуйста, я хочу знать, любишь ли ты меня
Люби сильнее, я не слышу
Мама, пожалуйста, я хочу знать, любишь ли ты меня
Люби сильнее, я не слышу

Я в утробе беременной женщины
И я даже еще не ребенок, я слышу, как мои родители жалуются
Тем временем я в карантине
От тридцати до сорока недель, жду, когда я появлюсь
Уже начинается боль
Это отказ отца и приговор матери
Но как же я буду, если он уйдет
Я не просил рождаться на холодном цементе
Слышишь ли ты этот голос: мама, я голоден, мне холодно, я дрожу, но
Увы, ты больше ничего не слышишь
Мне шесть лет, я сижу на цементе, с мелком ты кричишь, чтобы я вернулся домой, но разве ты не видишь, что я тебе написал?

Мама, пожалуйста, я хочу знать, любишь ли ты меня
Люби сильнее, я не слышу
Мама, пожалуйста, я хочу знать, любишь ли ты меня
Люби сильнее, я не слышу

Мой отец давно ушел, другой мужчина занял его место
Суровый, как осень, когда я зову его дедушкой, это его раздражает
Незнакомец теперь человек, который меня бьет
Он любитель карате, а я... боксерская груша
Никакой связи, на фотографиях я всегда отдельно
Хуже того, он хочет, чтобы я убрался из квартиры
У меня нет друзей, детские сады меня отвергают
Меня не понимают, даже воспитатели смеются, когда я заикаюсь
Я пытаюсь произнести свое имя без заикания
Но, но, но... как заедающий CD
Мой диск, мое сердце, израненное, как тополь
Но я отказываюсь быть плакучей ивой, я не могу согнуться
Я должен быть сильным, я все, что у меня осталось
На коленях вокруг почти потухшей свечи
Через несколько дней я вижу, как приходят люди
Женщина, которая забирает мою одежду, государство, которое берет меня под свою опеку

Мама, пожалуйста, я хочу знать, любишь ли ты меня
Люби сильнее, я не слышу
Мама, пожалуйста, я хочу знать, любишь ли ты меня
Люби сильнее, я не слышу

В семь лет я в приюте
Постоянно, смирившись с судьбой, я как свинья с яблоком во рту
Моя школа находится в психиатрической больнице
Из-за шепелявости, заикания и подавления моих демонов
Мама, ты больше не хочешь мне помогать, теперь я кричу "медик, медик", врачи говорят мне "смешанный"
Но элемент, которого не хватает, это слово "любить"
Двадцать с лишним лет спустя
Не цел, я истекаю кровью внутри, та же боль, ведущая в никуда
Я чувствую, как зеркало встает в моей памяти, которая пробуждается
Усыпите меня, чтобы я видел сны, я устал видеть себя
Поэтому я живу с панцирем
Маленький, как в маракасах, наконец-то свободен в этом абзаце
Теперь у меня есть моя семья, я научился жить привязанностью
Моя терапия - это говорить то, что меня раздражает
И нет, я не сын ублюдка, а плод кармы
Все, что я сказал, это жизнь Драмы