Petit Tom - Dramatik перевод на английский

Petit Tom

Le monde est à l'envers, moi j'reste droit
Le monde a changé, moi j'change pas
Mais faut pas s'en faire, c'est fait comme ça!!!

Petit Tom, t'inquiète, t'es grand de l'intérieur
Dis-leur de voir au de-là de la forme, dedans c'est bien meilleur
T'as du potentiel, encore inexploré
C'est comme un secret qu'on a caché, entouré d'une forêt
Une légende réservée aux grands de ce monde
Pourquoi t'aurais de la valeur seulement dans une tombe
Ils t'ont dit que tu serais chômeur, quand tu rêvais d'être docteur
T'as eu mal au cœur, depuis ce jour t'as peur de la hauteur
T'as la tête basse, cachée sous la casquette boy
Tu lèves la tête seulement quand tu joues au basketball
Dépasse les limites à terre, passe l'autre bord
Quand l'ennemi te rabaisse, parle plus fort
Bouche tes oreilles, trouve le sommeil
Où se couche le soleil, repose-toi
Faudra que tu lèves tes rêves du bout de tes orteils
Le bout du monde est pas loin, y est juste là
Pour toucher le sommet y manque juste ça

Ma sœur sèche tes larmes, attends avant d'être femme
T'arroses ta fleur de parfum parce qu'elle se fane
Tu rêves de prêt-à-porter, mais c'est pas à ta portée
Est-ce pour te réconforter? Qu'est que ça va t'apporter?
Sois pas victime de la mode, les magazines, les vitrines, les catalogues
Pis les mannequins qui dînent que des carottes
A moins que tu t'appelles Bugs Bunny dans une bande animée
Mince comme une image qu'on tente de réanimer
C'est le son de la machine
Les fils s'enfoncent jusqu'au fond de tes racines
Les crèmes de beauté rongent ta mélamine
Ça m'énerve, je ne tire pas du plomb mais j'ai la mine
Ceci c'est pour les Jenny, les Manon, les Mélanie
Toute la gente féminine, aux ongles vernis, mes amis
Y a une couche de mensonge dans la publicité
Pour les gars aussi mais vous vous êtes le public ciblé

À l'école t'es découragé, t'as des échecs en maths
Déjà, le conseiller te dit que t'es Échec et Mat
T'envies ton voisin parce que ses parents lui achètent un Mac
Les tiens sont cassés, attendent le prochain chèque en mars
Ils t'ont dit que c'est la vie, que c'est la destinée
Décidée par le Messie, Dieu merci, je me suis pas résigné
Les grands savent tout, ils ignorent beaucoup
Dire qu'avant, c'était des hippies qui disaient Peace & Love, c'est fou
Ils étaient libres, ils aimaient rôder
Pas se faire interroger, numéroter comme des livres
Autour du feu, ils avaient les mains jointes
Mais l'ancien système voulait du neuf han han
Donc la jeunesse s'est fait lobotomiser et dépend de la loto, le 9 à 5
Et le 9-1-1
Petit Tom, change ton monde, écoute pas tout ce qu'on dit
Branche tes écouteurs sur ton coeur et trouve ton beat!

Little Tom

The world is upside down, but I stay straight
The world has changed, I haven't
But don't worry, that's just how it is!!!

Little Tom, don't worry, you're big on the inside
Tell them to look beyond the surface, inside is much better
You have potential, still unexplored
It's like a secret that's been hidden, surrounded by a forest
A legend reserved for the greats of this world
Why should you only have value in a tomb?
They told you you'd be unemployed, when you dreamed of being a doctor
Your heart ached, since that day you've been afraid of heights
Your head is down, hidden under your cap, boy
You only lift your head when you play basketball
Go beyond the limits on the ground, cross to the other side
When the enemy puts you down, speak louder
Cover your ears, find sleep
Where the sun sets, rest
You'll have to lift your dreams with the tips of your toes
The end of the world is not far, it's right there
To reach the top, you just need this

My sister, dry your tears, wait before becoming a woman
You water your flower with perfume because it's fading
You dream of ready-to-wear, but it's not within your reach
Is it to comfort yourself? What will it bring you?
Don't be a victim of fashion, magazines, shop windows, catalogs
And models who only eat carrots
Unless your name is Bugs Bunny in a cartoon
Thin as an image we try to reanimate
It's the sound of the machine
The wires dig deep into your roots
Beauty creams eat away at your melamine
It annoys me, I don't shoot lead but I have the mine
This is for the Jennys, the Manons, the Melanies
All the women, with painted nails, my friends
There's a layer of lies in advertising
For guys too, but you are the target audience

At school you're discouraged, you fail at math
The counselor already tells you that you're Checkmate
You envy your neighbor because his parents buy him a Mac
Yours are broken, waiting for the next check in March
They told you that's life, that's destiny
Decided by the Messiah, thank God, I didn't resign myself
Adults know everything, they ignore a lot
To think that before, they were hippies who said Peace & Love, it's crazy
They were free, they liked to roam
Not to be questioned, numbered like books
Around the fire, they had their hands clasped
But the old system wanted something new, huh huh
So the youth got lobotomized and depends on the lotto, the 9 to 5
And the 9-1-1
Little Tom, change your world, don't listen to everything they say
Plug your headphones into your heart and find your beat!