Tandem - Dramatik , Dame de Pique перевод на русский

Tandem

Je pense à ce réfugié exilé de son pays
Figé par la peur, le coeur décimé comme Pompéi
Je réfléchis, aux enfants de Duplessis
Ou à ceux de la DPJ, qui se font duper ici
Ils ont beau se cramponner, ils vont se faire abandonner
Étant donné qu'ils ne sont qu'une bande de données
Je vais te montrer la face cachée de la lune
Des gars qui se font embarquer, remarquer parce qu'ils font la une
D'ici jusqu'au Zahir, il y a la misère
C'est comme marcher avec des altères
Sur un fakir par terre
Trop d'choses à dire, faut qu'on opère comme un tandem
Parce qu'on forme un et non une paire, il y a tant de peine

Je suis toi, tu es moi, dis-moi pourquoi me tuer?
Je suis toi, tu es moi, tant de haine dans ce tandem
On est des siamois si amers qu'on a scié l'amour en deux
Mais y a toujours espoir pour toi si y a moi
Toi, dis-moi pourquoi on s'entretue?
Je suis toi, tu es moi
Tant de haine mais pourtant j't'aime
Si, si... Il faut pas qu'ils nous divisent
Avant d's'en prendre à ma moitié, tuez-moi!

Je suis ce fœtus qu'on va tuer dans quelques secondes
Menacé, comme Jésus de blessures, chaque fois que quelqu'un féconde
C'est déjà la fin du monde quand la pince plonge
Est-ce une lumiere au bout du tunnel? Quelle question!
Je suis cet enfant qui est en fugue qui s'enfuit tout en feu
Qui s'en fout si pour lui ses parents s'en font dans cet enfer
En fait, c'est l'effet secondaire d'une famille divisée
Proche d'être pyromane, éteindre la flamme c'est difficile
Je suis l'adolescent dans le corridor avec un sac à dos laissant l'école
Qui adore l'essence du corona, le son de l'alcool
Dans mon verre, pour noyer les cris de mon beau-père
À défaut de lever la tête, je lève ma bière
Je suis un pimp qui sait que sa génération ne veut que du sexe, ça génère des rations Venant même des sexagénaires assis en indien, pendant que les putes tiennent la pipe
C'est P pour les intimes, pimp pour les victimes
Je suis Barack Obama, avec le monde entier sur mes trapèzes
Je tiens le tiers-monde imagine comment que les trois pèsent
Je suis dans la Maison Blanche, on dira plus jamais aux gens
Tu peux toucher le ciel, mais seulement si tes mains sont blanches
Je suis la terre entière qu'on prétend protéger pour minéraliser les eaux glacées, Digitaliser les potagers, minimaliser les pots cassés
Si l'humanité se retranche de la nature du tandem, du toit elle se tue

Тандем

Я думаю о беженце, изгнанном из своей страны,
Скованном страхом, с сердцем, разбитым, как Помпеи.
Я думаю о детях Дюплесси,
Или о тех, кто в службе опеки, кого здесь обманывают.
Как бы они ни цеплялись, их все равно бросят,
Ведь они всего лишь набор данных.
Я покажу тебе обратную сторону луны,
Парней, которых забирают, замечают, потому что они на первых полосах.
Отсюда и до Захира — сплошная нищета,
Это как идти с гирями
По лежащему на земле факиру.
Слишком много всего нужно сказать, нам нужно действовать как тандем,
Потому что мы — одно целое, а не просто пара, в мире столько боли.

Я — это ты, ты — это я, скажи мне, зачем меня убивать?
Я — это ты, ты — это я, столько ненависти в этом тандеме.
Мы — сиамские близнецы, настолько озлобленные, что разрубили любовь пополам.
Но всегда есть надежда для тебя, если есть я.
Ты, скажи мне, почему мы убиваем друг друга?
Я — это ты, ты — это я.
Столько ненависти, но все же я люблю тебя.
Да, да... Нельзя позволять им нас разделить.
Прежде чем тронуть мою половину, убей меня!

Я — тот плод, которого убьют через несколько секунд,
Под угрозой, как Иисус, израненный каждый раз, когда кто-то зачинает.
Это уже конец света, когда щипцы погружаются.
Есть ли свет в конце туннеля? Какой вопрос!
Я — тот ребенок в бегах, который убегает весь в огне,
Которому все равно, переживают ли за него родители в этом аду.
На самом деле, это побочный эффект разделенной семьи.
Почти пироман, погасить пламя так сложно.
Я — подросток в коридоре с рюкзаком, уходящий из школы,
Обожающий аромат короны, звук алкоголя
В моем стакане, чтобы заглушить крики моего отчима.
Вместо того, чтобы поднять голову, я поднимаю свою бутылку.
Я — сутенер, который знает, что его поколение хочет только секса, это генерирует рационы, Даже от шестидесятилетних, сидящих по-турецки, пока шлюхи держат трубку.
Это П для близких, сутенер для жертв.
Я — Барак Обама, несущий на своих плечах весь мир.
Я держу третий мир, представь, как тяжело это бремя.
Я в Белом доме, мы больше никогда не скажем людям:
Ты можешь коснуться неба, но только если твои руки белые.
Я — вся Земля, которую мы якобы защищаем, чтобы минерализовать ледяные воды, цифровизировать огороды, минимизировать разбитые горшки.
Если человечество отречется от природы тандема, с крыши оно убьет себя.