Dramma - День и ночь - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Dramma - День и ночь




День и ночь
Jour et Nuit
Ты знаешь, я просто брал листки и записывал мысли.
Tu sais, je prenais juste des feuilles et j'écrivais mes pensées.
Так получилось, что они о тебе и все в рифму.
Il se trouve qu'elles parlent de toi et que tout rime.
Она подобна рифу, мы не рушимые скалы.
Elle est comme un récif, nous sommes des rochers inébranlables.
Зай, ты улыбайся и в себя влюбляй.
Mon amour, souris et aime-toi.
Да и пускай наши карманы пусты,
Et même si nos poches sont vides,
Зато помыслы чисты, а в сердце живет любовь.
Au moins nos pensées sont pures et l'amour vit dans nos cœurs.
Для одной и единственной мисс
Pour la seule et unique demoiselle
-Положил на плечо и силком забрал с собой.
- Je l'ai mise sur mon épaule et je l'ai emmenée de force avec moi.
И пускай в наших карманах гуляет ветер.
Et laisse le vent souffler dans nos poches.
Пускай гуляет, братка, пока погода шепчет.
Laisse-le souffler, mon frère, tant que le temps nous le murmure.
Она мне шепчет: готова".
Elle me murmure : "je suis prête".
Ты заходи в наши приюты, и будь как дома.
Entre dans nos refuges, et fais comme chez toi.
И только временно, и только временно,
Et ce n'est que temporaire, et ce n'est que temporaire,
Наступит временная боль и все уверен, брат.
Une douleur temporaire viendra et j'en suis sûr, mon frère.
И только временно, и только временно,
Et ce n'est que temporaire, et ce n'est que temporaire,
Наступит временная боль и все уверен, брат.
Une douleur temporaire viendra et j'en suis sûr, mon frère.
Деньги за любовь брат, *екс запа*ло, ма.
L'argent contre l'amour, mon frère, le sexe c'est surfait, maman.
Сердце мотор, он качает добро.
Le cœur est un moteur, il pompe le bien.
Деньги за любовь брат, *екс запа*ло, ма.
L'argent contre l'amour, mon frère, le sexe c'est surfait, maman.
Сердце мотор, он качает добро.
Le cœur est un moteur, il pompe le bien.
Просто выбирай меня, но не меняй меня
Choisis-moi, tout simplement, mais ne me change pas
На миллионы, миллиарды расстояния.
Pour des millions, des milliards de distances.
Просто сохрани меня, где-то внутри себя;
Garde-moi juste quelque part en toi,
И я найду к тебе путь через тысячи.
Et je trouverai mon chemin vers toi à travers des milliers d'obstacles.
My f*ck day night, каждый Божий день я от ума.
My f*ck day night, chaque jour que Dieu fait, je suis fou.
My f*ck day night, каждый Божий день я от ума.
My f*ck day night, chaque jour que Dieu fait, je suis fou.
My f*ck day night, каждый Божий день я от ума.
My f*ck day night, chaque jour que Dieu fait, je suis fou.
My f*ck day night, каждый Божий день я от ума.
My f*ck day night, chaque jour que Dieu fait, je suis fou.
День и ночь, day night.
Jour et nuit, day night.
Сны нужны, чтобы побыть с ней рядом еще.
Les rêves sont faits pour être encore à tes côtés.
Спасибо, о Великий за эту возможность.
Merci, ô Grand, pour cette opportunité.
Возможно, я сошел с ума, и тупо поздно
Peut-être que je suis devenu fou, et qu'il est trop tard
Послать мои надежды на гладкий исход.
Pour envoyer mes espoirs vers une fin heureuse.
Временами, я как реактор Фокусимы, к черту
Parfois, je suis comme le réacteur de Fukushima, au diable
Разношу всех и все, что я называл любимым.
Je détruis tout et tous ceux que j'aimais.
Люди глина, купи себе свою скульптуру;
Les gens sont de l'argile, achète ta propre sculpture ;
Привозноси к шедевру, но, не забудь разрушить.
Élève-la au rang de chef-d'œuvre, mais n'oublie pas de la détruire.
Так идеально долго не могло быть - это правда.
Ça ne pouvait pas durer éternellement, c'est la vérité.
Поправь мой галстук, и просто приготовь мне завтрак.
Ajuste ma cravate et prépare-moi juste le petit déjeuner.
Все остальное - к черту, или на завтра;
Tout le reste, au diable, ou à demain ;
И если по-простому, эти люди тупо за**али.
Et pour faire simple, ces gens m'ont saoulé.
Им вечно что-то надо! Кто-то, чего-то просит.
Ils ont toujours besoin de quelque chose ! Quelqu'un, quelque part, réclame quelque chose.
Простота когда я звал на помошь тихий шепот, Столько возможностей в песке.
La simplicité - quand j'appelais à l'aide - un murmure silencieux, Tant de possibilités dans le sable.
Моя надежда Это бесконечность, восьмерка в океане.
Mon espoir - C'est l'infini, un huit dans l'océan.
Просто выбирай меня, но не меняй меня
Choisis-moi, tout simplement, mais ne me change pas
На миллионы, миллиарды расстояния.
Pour des millions, des milliards de distances.
Просто сохрани меня, где-то внутри себя;
Garde-moi juste quelque part en toi,
И я найду к тебе путь через тысячи.
Et je trouverai mon chemin vers toi à travers des milliers d'obstacles.
My f*ck day night, каждый Божий день я от ума.
My f*ck day night, chaque jour que Dieu fait, je suis fou.
My f*ck day night, каждый Божий день я от ума.
My f*ck day night, chaque jour que Dieu fait, je suis fou.
My f*ck day night, каждый Божий день я от ума.
My f*ck day night, chaque jour que Dieu fait, je suis fou.
My f*ck day night, каждый Божий день я от ума.
My f*ck day night, chaque jour que Dieu fait, je suis fou.
День и ночь, day night.
Jour et nuit, day night.
И только временно, и только временно,
Et ce n'est que temporaire, et ce n'est que temporaire,
Наступит временная боль и все уверен, брат.
Une douleur temporaire viendra et j'en suis sûr, mon frère.
И только временно, и только временно,
Et ce n'est que temporaire, et ce n'est que temporaire,
Наступит временная боль и все уверен, брат.
Une douleur temporaire viendra et j'en suis sûr, mon frère.
Деньги за любовь брат, *екс запа*ло, ма.
L'argent contre l'amour, mon frère, le sexe c'est surfait, maman.
Сердце мотор, он качает добро.
Le cœur est un moteur, il pompe le bien.
Деньги за любовь брат, *екс запа*ло, ма.
L'argent contre l'amour, mon frère, le sexe c'est surfait, maman.
Сердце мотор, он качает добро.
Le cœur est un moteur, il pompe le bien.
Просто выбирай меня, но не меняй меня
Choisis-moi, tout simplement, mais ne me change pas
На миллионы, миллиарды расстояния.
Pour des millions, des milliards de distances.
Просто сохрани меня, где-то внутри себя;
Garde-moi juste quelque part en toi,
И я найду к тебе путь через тысячи.
Et je trouverai mon chemin vers toi à travers des milliers d'obstacles.
My f*ck day night, каждый Божий день я от ума.
My f*ck day night, chaque jour que Dieu fait, je suis fou.
My f*ck day night, каждый Божий день я от ума.
My f*ck day night, chaque jour que Dieu fait, je suis fou.
My f*ck day night, каждый Божий день я от ума.
My f*ck day night, chaque jour que Dieu fait, je suis fou.
My f*ck day night, каждый Божий день я от ума.
My f*ck day night, chaque jour que Dieu fait, je suis fou.
День и ночь, day night.
Jour et nuit, day night.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.