Текст и перевод песни Drapht - Sound Man

Sound Man

Ok, now let me take it back to this Friday,
We had a show that night.
Step to sound-check.
No one on site, no one around yet.
Yeah, you know what it′s like.
It's the renowned rep,
When they′re never on time
And then five will mean seven, nine will mean eleven.
This ain't live. What, did it die and go to Heaven?
About to throw it in, wanted to go home
Then the sound man, looking like one of the Ramones,
Arrived, barely alive smelling like death,
In his Led Zepplin shirt, jeans tighter than Bec Cartright.
He was just another bar flight rock pig,
Living for the moment, living for the rock gig.
Set the stage, two mics, two decks.
Check one, two, check, check, one, two, check!
I reckon I need some volume.
We want everyone to hear, yeah,
The whole room. (The whole room.)
And yo Trigger, what the level on your decks like brother?
Oh, yeah, now lets try cranking, I need more beat.
It's too low, man.
Get them out of their seat, quicker than Lindsay Lohan movies.
Move like I′m punching Bruce Lee.
(Haha, nah, man, don′t you mean Jackie Chan?)
(Oh, What? Jackie Chan, Bruce Lee?)
Hey! What the fuck you trying to do with me, man?
It's nothing new to me like I Love Lucy.
Man, I gotta shoot through, but it′s sounding thin.
Before I go, can you give me one more thing?
Turn it up sound man, turn it up.
Turn it up sound man, turn it up.
Keeping it moving from the back to the front.
Keeping it moving every track that we bump.
Turn it up sound man, turn it up.
Turn it up sound man, turn it up.
Keeping it moving from the back to the front.
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump.
Oh, I arrive at the venue.
The ratio, ten dude to three girls on the menu.
Men who tend to wanna borrow my ears
And have a conversation like I haven't seen ′em in years,
It kills me and I ain't trying to be rude,
But you′re ruining the mood like the anorexic nude
And the rumour was, the room was jam-packed.
Cos, I ransack my set like Mad Max,
But I stand back, cos next is Layla
And she steps to the stage with the flavour extinct
As a Saber-Tooth Tiger, but none live her.
The only thing that she might need, her mic up.
So, I'm right up, head to the sound desk,
Ask him to turn it up, where we had it at sound check.
Told me to sit down, let him do his job,
But this ain't Woodstock and this ain′t no rock.
Turn it up sound man, turn it up.
Turn it up sound man, turn it up.
Keeping it moving from the back to the front.
Keeping it moving every track that we bump.
Turn it up sound man, turn it up.
Turn it up sound man, turn it up.
Keeping it moving from the back to the front.
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump.
Check, one, two, one, two.
Ladies and gentlemen, welcome to the stage my man D-Rapht,
The Pale Rider, my Brother Grimm.
Make some noise!
Yeah, when I step to the stage I′m a different man.
Let me kiss your missus' hand, she′ll go missing, man.
Listen and pay attention, no tension here.
Hanging on my every word, every sentence clear.
Then I hear you, I seem to be getting feedback,
Nah, not now, nah, I don't need that.
Sound man just had a rehab relapse,
Drinking on my rider, drinking all my free Jack Daniels
And can you believe this clown?
Now no one wants to jump like a ring rebounds
And now I′m drowned out by the sound of the bass.
Wait, stop, kill it, nah wait, nah mate.
Turn it up sound man, turn it up.
Turn it up sound man, turn it up.
Keeping it moving from the back to the front.
Keeping it moving every track that we bump.
Turn it up sound man, turn it up.
Turn it up sound man, turn it up.
Keeping it moving from the back to the front.
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump

L'ingénieur du son

Ok, laisse-moi te raconter ce qui s'est passé vendredi,
On avait un concert ce soir-là.
On arrive pour la balance.
Personne sur place, personne encore arrivé.
Ouais, tu sais ce que c'est.
C'est la réputation qu'ils ont,
Toujours en retard,
Et puis cinq heures ça veut dire sept heures, neuf heures ça veut dire onze heures.
Ce n'est pas du live. Quoi, il est mort et parti au paradis ?
J'étais sur le point de tout laisser tomber, je voulais rentrer à la maison
Et là, l'ingénieur du son, qui ressemblait à un des Ramones,
Est arrivé, à peine vivant et sentant la mort,
Dans son T-shirt Led Zeppelin, un jean plus serré que celui de Bec Cartright.
C'était juste un autre porc du rock de bar,
Vivant pour l'instant présent, vivant pour le concert rock.
Il a installé la scène, deux micros, deux platines.
Check un, deux, check, check, un, deux, check !
Je crois que j'ai besoin de plus de volume.
On veut que tout le monde entende, ouais,
Toute la salle. (Toute la salle.)
Et toi Trigger, c'est quoi le niveau sur tes platines, frérot ?
Oh, ouais, maintenant essayons de pousser un peu, j'ai besoin de plus de rythme.
C'est trop bas, mec.
Fais-les se lever de leur siège, plus vite que pour un film de Lindsay Lohan.
Bouge comme si j'envoyais un coup de poing à Bruce Lee.
(Haha, non, mec, tu veux dire Jackie Chan ?)
(Oh, Quoi ? Jackie Chan, Bruce Lee ?)
Hé ! Qu'est-ce que tu essaies de me faire, mec ?
Ce n'est pas nouveau pour moi, c'est comme I Love Lucy.
Mec, je dois y aller, mais ça sonne faible.
Avant que je parte, tu peux me donner un truc en plus ?
Monte le son, l'ingénieur du son, monte le son.
Monte le son, l'ingénieur du son, monte le son.
Continue à faire bouger les gens du fond jusqu'au devant.
Continue à faire bouger les gens à chaque morceau qu'on balance.
Monte le son, l'ingénieur du son, monte le son.
Monte le son, l'ingénieur du son, monte le son.
Continue à faire bouger les gens du fond jusqu'au devant.
Continue à faire bouger les gens, il faut sauter, il faut sauter.
Oh, j'arrive à la salle de concert.
Le ratio, dix mecs pour trois filles au menu.
Des hommes qui ont tendance à vouloir me parler dans le creux de l'oreille
Et à avoir une conversation comme si je ne les avais pas vus depuis des années,
Ça me tue et je n'essaie pas d'être impoli,
Mais tu gâches l'ambiance comme une fille anorexique nue
Et la rumeur disait que la salle était pleine à craquer.
Parce que, je saccage mon set comme Mad Max,
Mais je prends du recul, parce qu'ensuite c'est Layla
Et elle monte sur scène avec un flow aussi éteint
Qu'un tigre à dents de sabre, mais personne ne lui arrive à la cheville.
La seule chose dont elle pourrait avoir besoin, c'est que son micro soit monté.
Alors, je me lève, je me dirige vers la table de mixage,
Je lui demande de monter le son, là où on l'avait mis à la balance.
Il m'a dit de m'asseoir, de le laisser faire son travail,
Mais ce n'est pas Woodstock et ce n'est pas du rock.
Monte le son, l'ingénieur du son, monte le son.
Monte le son, l'ingénieur du son, monte le son.
Continue à faire bouger les gens du fond jusqu'au devant.
Continue à faire bouger les gens à chaque morceau qu'on balance.
Monte le son, l'ingénieur du son, monte le son.
Monte le son, l'ingénieur du son, monte le son.
Continue à faire bouger les gens du fond jusqu'au devant.
Continue à faire bouger les gens, il faut sauter, il faut sauter.
Check, un, deux, un, deux.
Mesdames et messieurs, accueillez sur scène mon pote D-Rapht,
Le Cavalier Pâle, mon Frère Grimm.
Faites du bruit !
Ouais, quand je monte sur scène, je suis un homme différent.
Laisse-moi embrasser la main de ta copine, elle va disparaître, mec.
Écoutez et faites attention, pas de tension ici.
Accrochés à chacun de mes mots, chaque phrase est claire.
Et là je t'entends, on dirait que j'ai du larsen,
Non, pas maintenant, non, je n'ai pas besoin de ça.
L'ingénieur du son vient de faire une rechute,
Il boit sur mon dos, il boit tout mon Jack Daniels gratuit
Et tu peux croire ce clown ?
Maintenant, plus personne ne veut sauter comme un ring qui rebondit
Et maintenant je suis noyé par le son de la basse.
Attends, arrête, coupe-la, non attends, non mec.
Monte le son, l'ingénieur du son, monte le son.
Monte le son, l'ingénieur du son, monte le son.
Continue à faire bouger les gens du fond jusqu'au devant.
Continue à faire bouger les gens à chaque morceau qu'on balance.
Monte le son, l'ingénieur du son, monte le son.
Monte le son, l'ingénieur du son, monte le son.
Continue à faire bouger les gens du fond jusqu'au devant.
Continue à faire bouger les gens, il faut sauter, il faut sauter.