Fino A Ieri - Drast перевод на немецкий

Fino A Ieri

Mai, non ci sentiamo mai
Ci basta immaginarci
Dentro agli occhi degli altri
Noi, per diventare noi
Dobbiamo allontanarci
Passo il tempo a mancarmi

E fino a ieri io vedevo solo me e te
Ora che mi vedo solo veramente
Il tuo silenzio si sente
La notte non sa di niente
E fino a ieri io vedevo solo me e te
Ora che mi vedo solo veramente
Il tuo silenzio si sente
Le altre non sanno di niente, di niеnte, eh-eh, eh-eh
Lе altre non sanno di niente
Gli altri non sanno un bel niente

E tu sognavi solo un posto in un attimo
Non ti ascoltavo, mi bastava un tuo battito
Ed io per ricominciare da dove partirò?
Da un corpo bello senza un briciolo d'anima
Sarà che nessuno mai mi aveva rincorso scappando
E adesso che ti guardo, dentro agli occhi vedo un'altra
Ma io ci stavo bene sul tuo fianco, senza nessuno accanto
Il mondo che dormiva e noi tutta la notte a farlo

Ma dove sei finita? In che letto mi stai cercando?
Adesso è meglio la tua vita oppure non hai più il coraggio?

E fino a ieri io vedevo solo me e te
Ora che mi vedo solo veramente
Il tuo silenzio si sente
La notte non sa di niente
E fino a ieri io vedevo solo me e te
Ora che mi vedo solo veramente
Il tuo silenzio si sente
Le altre non sanno di niente, di niеnte, eh-eh, eh-eh
Lе altre non sanno di niente
Gli altri non sanno un bel niente

Bis Gestern

Nie, wir hören uns nie
Es reicht uns, uns vorzustellen
In den Augen der anderen
Wir, um wir zu werden
Müssen uns entfernen
Ich verbringe die Zeit damit, mich selbst zu vermissen

Und bis gestern sah ich nur mich und dich
Jetzt, wo ich mich wirklich allein sehe
Deine Stille ist zu spüren
Die Nacht schmeckt nach nichts
Und bis gestern sah ich nur mich und dich
Jetzt, wo ich mich wirklich allein sehe
Deine Stille ist zu spüren
Die anderen schmecken nach nichts, nach nichts, eh-eh, eh-eh
Die anderen schmecken nach nichts
Die anderen wissen rein gar nichts

Und du träumtest nur von einem Platz in einem Augenblick
Ich hörte dir nicht zu, mir reichte dein Herzschlag
Und ich, um neu anzufangen, wo fange ich an?
Bei einem schönen Körper ohne einen Funken Seele
Vielleicht, weil mich noch nie jemand verfolgt hat, der [gleichzeitig] davonlief
Und jetzt, wo ich dich ansehe, sehe ich eine andere in deinen Augen
Aber mir ging es gut an deiner Seite, ohne jemanden [anderen] daneben
Die Welt schlief und wir taten es die ganze Nacht

Aber wo bist du gelandet? In welchem Bett suchst du mich?
Ist dein Leben jetzt besser oder hast du nicht mehr den Mut?

Und bis gestern sah ich nur mich und dich
Jetzt, wo ich mich wirklich allein sehe
Deine Stille ist zu spüren
Die Nacht schmeckt nach nichts
Und bis gestern sah ich nur mich und dich
Jetzt, wo ich mich wirklich allein sehe
Deine Stille ist zu spüren
Die anderen schmecken nach nichts, nach nichts, eh-eh, eh-eh
Die anderen schmecken nach nichts
Die anderen wissen rein gar nichts