Procida - Drast перевод на немецкий

Procida

Me lo dicevi sulla sabbia di Procida
Che metto i punti dove basta una virgola
Che ai miei pensieri servirebbe più gravità
Che quando grido ti fai piccola piccola
Giriamo storti come le case ad Amsterdam
Ceniamo sigarette e forse una briciola
Torniamo a casa quando il mondo inizia a lavorare
Solo per farci male

Qua le persone sono come nuvole
Sono tutte quante di passaggio
Si innamorano di un bel paesaggio
Un po' di vento e ne cercano un altro

Bandiera rossa, il mare è mosso negli occhi miei (negli occhi miei)
Troverò un posto per starti addosso tra l'inchiostro e i nei
Se non ci fossi più cosa sarei? (Cosa sarei?)
Raccontami dei viaggi e gli incubi che fai
Gridami addosso e spaccami la faccia
Ma ti prego non andare mai (mai)
Ma ti prego non andare mai (mai)
(Ma ti prego non andare mai)

È tutto l'anno che mi manca quell'isola
La gente in giro sembra sempre la solita
E sei stanca della mia vita frenetica
Della mia convinzione, la mia retorica
A Villa Ada non c'è manco la musica
Fa freddo e l'aria si fa più malinconica
Ed io ti voglio, ma tu devi sempre lavorare
Non ti convinco e ci rimango male

Ma tornerò con delle scuse stupide
Perché alle volte mi manca il coraggio
Di fare un tuffo dal punto più in alto
Di darti tutto e di restarti accanto

Bandiera rossa, il mare è mosso negli occhi miei (negli occhi miei)
Troverò un posto per starti addosso tra l'inchiostro e i nei
Se non ci fossi più cosa sarei? (Cosa sarei?)
Raccontami dei viaggi e gli incubi che fai
Gridami addosso e spaccami la faccia
Ma ti prego non andare mai (mai)
Ma ti prego non andare mai (mai)
(Ma ti prego non andare mai)

Ho il freddo addosso anche ad agosto se non ci sei (mai)
E tutto il mondo non è il mio posto se non ci sei (mai)

Procida

Du sagtest es mir im Sand von Procida
Dass ich Punkte setze, wo ein Komma reicht
Dass meine Gedanken mehr Schwerkraft bräuchten
Dass du ganz klein wirst, wenn ich schreie
Wir gehen schief wie die Häuser in Amsterdam
Wir essen Zigaretten zum Abendessen und vielleicht einen Krümel
Wir kommen nach Hause, wenn die Welt zu arbeiten beginnt
Nur um uns wehzutun

Hier sind die Menschen wie Wolken
Sie sind alle nur auf der Durchreise
Sie verlieben sich in eine schöne Landschaft
Ein bisschen Wind und sie suchen sich eine andere

Rote Flagge, das Meer ist rau in meinen Augen (in meinen Augen)
Ich werde einen Platz finden, um dir nahe zu sein, zwischen Tinte und Muttermalen
Wenn es dich nicht mehr gäbe, was wäre ich? (Was wäre ich?)
Erzähl mir von den Reisen und den Albträumen, die du hast
Schrei mich an und schlag mir ins Gesicht
Aber bitte geh niemals weg (niemals)
Aber bitte geh niemals weg (niemals)
(Aber bitte geh niemals weg)

Das ganze Jahr über vermisse ich diese Insel
Die Leute hier scheinen immer die gleichen zu sein
Und du bist müde von meinem hektischen Leben
Von meiner Überzeugung, meiner Rhetorik
In Villa Ada gibt es nicht einmal Musik
Es ist kalt und die Luft wird melancholischer
Und ich will dich, aber du musst immer arbeiten
Ich überzeuge dich nicht und bin enttäuscht

Aber ich werde mit dummen Ausreden zurückkommen
Weil mir manchmal der Mut fehlt
Einen Sprung vom höchsten Punkt zu wagen
Dir alles zu geben und an deiner Seite zu bleiben

Rote Flagge, das Meer ist rau in meinen Augen (in meinen Augen)
Ich werde einen Platz finden, um dir nahe zu sein, zwischen Tinte und Muttermalen
Wenn es dich nicht mehr gäbe, was wäre ich? (Was wäre ich?)
Erzähl mir von den Reisen und den Albträumen, die du hast
Schrei mich an und schlag mir ins Gesicht
Aber bitte geh niemals weg (niemals)
Aber bitte geh niemals weg (niemals)
(Aber bitte geh niemals weg)

Mir ist kalt, selbst im August, wenn du nicht da bist (niemals)
Und die ganze Welt ist nicht mein Ort, wenn du nicht da bist (niemals)