Procida - Drast перевод на русский

Procida

Me lo dicevi sulla sabbia di Procida
Che metto i punti dove basta una virgola
Che ai miei pensieri servirebbe più gravità
Che quando grido ti fai piccola piccola
Giriamo storti come le case ad Amsterdam
Ceniamo sigarette e forse una briciola
Torniamo a casa quando il mondo inizia a lavorare
Solo per farci male

Qua le persone sono come nuvole
Sono tutte quante di passaggio
Si innamorano di un bel paesaggio
Un po' di vento e ne cercano un altro

Bandiera rossa, il mare è mosso negli occhi miei (negli occhi miei)
Troverò un posto per starti addosso tra l'inchiostro e i nei
Se non ci fossi più cosa sarei? (Cosa sarei?)
Raccontami dei viaggi e gli incubi che fai
Gridami addosso e spaccami la faccia
Ma ti prego non andare mai (mai)
Ma ti prego non andare mai (mai)
(Ma ti prego non andare mai)

È tutto l'anno che mi manca quell'isola
La gente in giro sembra sempre la solita
E sei stanca della mia vita frenetica
Della mia convinzione, la mia retorica
A Villa Ada non c'è manco la musica
Fa freddo e l'aria si fa più malinconica
Ed io ti voglio, ma tu devi sempre lavorare
Non ti convinco e ci rimango male

Ma tornerò con delle scuse stupide
Perché alle volte mi manca il coraggio
Di fare un tuffo dal punto più in alto
Di darti tutto e di restarti accanto

Bandiera rossa, il mare è mosso negli occhi miei (negli occhi miei)
Troverò un posto per starti addosso tra l'inchiostro e i nei
Se non ci fossi più cosa sarei? (Cosa sarei?)
Raccontami dei viaggi e gli incubi che fai
Gridami addosso e spaccami la faccia
Ma ti prego non andare mai (mai)
Ma ti prego non andare mai (mai)
(Ma ti prego non andare mai)

Ho il freddo addosso anche ad agosto se non ci sei (mai)
E tutto il mondo non è il mio posto se non ci sei (mai)

Прочида

Ты говорила мне на песке Прочиды,
Что я ставлю точки там, где нужна запятая,
Что моим мыслям не хватает серьезности,
Что, когда я кричу, ты съеживаешься,
Мы бродим, как кривые дома в Амстердаме,
Ужинаем сигаретами и, может быть, крошкой,
Возвращаемся домой, когда мир начинает работать,
Только чтобы сделать друг другу больно.

Здесь люди как облака,
Все они проходящие,
Влюбляются в красивый пейзаж,
Немного ветра, и они ищут другой.

Красный флаг, море бурлит в моих глазах (в моих глазах),
Я найду место, чтобы быть рядом с тобой, между чернилами и родинками,
Если бы тебя не стало, кем бы я был? (Кем бы я был?),
Расскажи мне о своих путешествиях и кошмарах,
Кричи на меня и разбей мне лицо,
Но, пожалуйста, никогда не уходи (никогда),
Но, пожалуйста, никогда не уходи (никогда),
(Но, пожалуйста, никогда не уходи).

Весь год мне не хватает этого острова,
Люди вокруг кажутся все теми же,
И ты устала от моей бешеной жизни,
От моей убежденности, моей риторики,
В Вилле Ада даже нет музыки,
Холодно, и воздух становится все более меланхоличным,
И я хочу тебя, но ты всегда должна работать,
Я не могу тебя убедить, и мне от этого плохо.

Но я вернусь с глупыми извинениями,
Потому что иногда мне не хватает смелости,
Прыгнуть с самой высокой точки,
Отдать тебе все и остаться рядом.

Красный флаг, море бурлит в моих глазах (в моих глазах),
Я найду место, чтобы быть рядом с тобой, между чернилами и родинками,
Если бы тебя не стало, кем бы я был? (Кем бы я был?),
Расскажи мне о своих путешествиях и кошмарах,
Кричи на меня и разбей мне лицо,
Но, пожалуйста, никогда не уходи (никогда),
Но, пожалуйста, никогда не уходи (никогда),
(Но, пожалуйста, никогда не уходи).

Мне холодно даже в августе, если тебя нет (никогда),
И весь мир не мое место, если тебя нет (никогда).