Boem U Duši - Drazen Zecic перевод на немецкий

Boem U Duši

Učio me otac, bori se sine
U životu uvijek, moraš biti prvi
Govorila majka, pomozi siromahu
Učila nas crkva, to nam je u krvi
Prijatelji opet, pričaju po svome
Okreni se i uzmi, što ti srce želi
Zaboravi srce, pogledaj na sebe
Nije ipak ono, u što smo se kleli
A onda dođe ti, najljepša žena
Utjeha i nada, u životu mom
Izgubih i tebe, prokockah te glupo
Zbog lude duše, otišla si drugom
REF.
I kad okrenem se često gledam iza sebe
Shvatim u životu, ništa više nemam
Samo tvoja pisma, gitaru staru
I ovu dušu, punu uspomena
Pa se sada pitam tko je za to kriv
Možda Bog, možda nebo, a možda i ti
A onda ipak shvatim boem sam u duši
I gdje god da krenem uvijek gubim ja
Jer opet da se rodim i upoznam mnoge žene
Živio bih isto i volio tebe i više, nikoga
A onda dođe ti, najljepša žena
Utjeha i nada, u životu mom
Izgubih i tebe, prokockah te glupo
Zbog lude duše, otišla si drugom
REF.
I kad okrenem se često gledam iza sebe
Shvatim u životu, ništa više nemam
Samo tvoja pisma, gitaru staru
I ovu dušu, punu uspomena
Pa se sada pitam tko je za to kriv
Možda Bog, možda nebo, a možda i ti
A onda ipak shvatim boem sam u duši
I gdje god da krenem uvijek gubim ja
Jer opet da se rodim i upoznam mnoge žene
Živio bih isto i volio tebe i više, nikoga

Ein Bohemien in der Seele

Mein Vater lehrte mich, kämpfe, mein Sohn
Im Leben musst du immer der Erste sein
Meine Mutter sagte, hilf dem Armen
Die Kirche lehrte uns, das liegt uns im Blut
Freunde wiederum reden auf ihre Weise
Dreh dich um und nimm, was dein Herz begehrt
Vergiss das Herz, schau auf dich selbst
Es ist doch nicht das, worauf wir geschworen haben
Und dann kamst du, die schönste Frau
Trost und Hoffnung in meinem Leben
Ich verlor auch dich, verspielte dich dumm
Wegen meiner verrückten Seele bist du zu einem anderen gegangen
REF.
Und wenn ich mich umdrehe, schaue ich oft hinter mich
Ich erkenne, dass ich im Leben nichts mehr habe
Nur deine Briefe, die alte Gitarre
Und diese Seele, voller Erinnerungen
Nun frage ich mich, wer daran schuld ist
Vielleicht Gott, vielleicht der Himmel, und vielleicht auch du
Aber dann erkenne ich doch, ich bin ein Bohemien in der Seele
Und wohin ich auch gehe, ich verliere immer
Denn wenn ich wiedergeboren würde und viele Frauen kennenlernte
Würde ich genauso leben und dich lieben und sonst niemanden
Und dann kamst du, die schönste Frau
Trost und Hoffnung in meinem Leben
Ich verlor auch dich, verspielte dich dumm
Wegen meiner verrückten Seele bist du zu einem anderen gegangen
REF.
Und wenn ich mich umdrehe, schaue ich oft hinter mich
Ich erkenne, dass ich im Leben nichts mehr habe
Nur deine Briefe, die alte Gitarre
Und diese Seele, voller Erinnerungen
Nun frage ich mich, wer daran schuld ist
Vielleicht Gott, vielleicht der Himmel, und vielleicht auch du
Aber dann erkenne ich doch, ich bin ein Bohemien in der Seele
Und wohin ich auch gehe, ich verliere immer
Denn wenn ich wiedergeboren würde und viele Frauen kennenlernte
Würde ich genauso leben und dich lieben und sonst niemanden