Текст и перевод песни Dražen Zečić - Boem U Duši

Boem U Duši

Učio me otac, bori se sine
U životu uvijek, moraš biti prvi
Govorila majka, pomozi siromahu
Učila nas crkva, to nam je u krvi
Prijatelji opet, pričaju po svome
Okreni se i uzmi, što ti srce želi
Zaboravi srce, pogledaj na sebe
Nije ipak ono, u što smo se kleli
A onda dođe ti, najljepša žena
Utjeha i nada, u životu mom
Izgubih i tebe, prokockah te glupo
Zbog lude duše, otišla si drugom
REF.
I kad okrenem se često gledam iza sebe
Shvatim u životu, ništa više nemam
Samo tvoja pisma, gitaru staru
I ovu dušu, punu uspomena
Pa se sada pitam tko je za to kriv
Možda Bog, možda nebo, a možda i ti
A onda ipak shvatim boem sam u duši
I gdje god da krenem uvijek gubim ja
Jer opet da se rodim i upoznam mnoge žene
Živio bih isto i volio tebe i više, nikoga
A onda dođe ti, najljepša žena
Utjeha i nada, u životu mom
Izgubih i tebe, prokockah te glupo
Zbog lude duše, otišla si drugom
REF.
I kad okrenem se često gledam iza sebe
Shvatim u životu, ništa više nemam
Samo tvoja pisma, gitaru staru
I ovu dušu, punu uspomena
Pa se sada pitam tko je za to kriv
Možda Bog, možda nebo, a možda i ti
A onda ipak shvatim boem sam u duši
I gdje god da krenem uvijek gubim ja
Jer opet da se rodim i upoznam mnoge žene
Živio bih isto i volio tebe i više, nikoga

Bohemian in My Soul

My father taught me, fight on my son
In life you must always be the first
Mother told me, help the poor
The church taught us, it's in our blood
And my friends, they talk their talk
Turn around and take what your heart desires
Forget your heart, look at yourself
It's not what we promised
And then you came along, the most beautiful woman
My solace and my hope
I lost you too, I gambled foolishly
Because of my foolish soul, you went with another
REF.
And when I look behind me, I realize
I have nothing left in life
Only your letters, my old guitar
And this soul, full of memories
Now I ask myself, who is to blame?
Maybe God, maybe heaven, or maybe you
And I realize, I'm a bohemian at heart
And wherever I go, I always lose
Because if I were born again and met many women
I would live the same and love you, and more than anyone else
And then you came along, the most beautiful woman
My solace and my hope
I lost you too, I gambled foolishly
Because of my foolish soul, you went with another
REF.
And when I look behind me, I realize
I have nothing left in life
Only your letters, my old guitar
And this soul, full of memories
Now I ask myself, who is to blame?
Maybe God, maybe heaven, or maybe you
And I realize, I'm a bohemian at heart
And wherever I go, I always lose
Because if I were born again and met many women
I would live the same and love you, and more than anyone else