Текст и перевод песни Dražen Zečić - Boem U Duši

Boem U Duši

Učio me otac, bori se sine
U životu uvijek, moraš biti prvi
Govorila majka, pomozi siromahu
Učila nas crkva, to nam je u krvi
Prijatelji opet, pričaju po svome
Okreni se i uzmi, što ti srce želi
Zaboravi srce, pogledaj na sebe
Nije ipak ono, u što smo se kleli
A onda dođe ti, najljepša žena
Utjeha i nada, u životu mom
Izgubih i tebe, prokockah te glupo
Zbog lude duše, otišla si drugom
REF.
I kad okrenem se često gledam iza sebe
Shvatim u životu, ništa više nemam
Samo tvoja pisma, gitaru staru
I ovu dušu, punu uspomena
Pa se sada pitam tko je za to kriv
Možda Bog, možda nebo, a možda i ti
A onda ipak shvatim boem sam u duši
I gdje god da krenem uvijek gubim ja
Jer opet da se rodim i upoznam mnoge žene
Živio bih isto i volio tebe i više, nikoga
A onda dođe ti, najljepša žena
Utjeha i nada, u životu mom
Izgubih i tebe, prokockah te glupo
Zbog lude duše, otišla si drugom
REF.
I kad okrenem se često gledam iza sebe
Shvatim u životu, ništa više nemam
Samo tvoja pisma, gitaru staru
I ovu dušu, punu uspomena
Pa se sada pitam tko je za to kriv
Možda Bog, možda nebo, a možda i ti
A onda ipak shvatim boem sam u duši
I gdje god da krenem uvijek gubim ja
Jer opet da se rodim i upoznam mnoge žene
Živio bih isto i volio tebe i više, nikoga

Bohème dans l'âme

Mon père m'a appris à me battre, mon fils
Dans la vie, tu dois toujours être le premier
Ma mère disait, aide les pauvres
L'église nous a appris, c'est dans notre sang
Les amis, encore une fois, parlent à leur manière
Tourne-toi et prends ce que ton cœur désire
Oublie ton cœur, regarde-toi
Ce n'est pas ce que nous avions juré
Et puis tu arrives, la plus belle femme
Le réconfort et l'espoir dans ma vie
Je t'ai perdue, je t'ai perdue stupidement
A cause de mon âme folle, tu es partie avec un autre
REF.
Et quand je me retourne, je regarde souvent derrière moi
Je réalise que je n'ai plus rien dans la vie
Seulement tes lettres, une vieille guitare
Et cette âme, pleine de souvenirs
Alors je me demande qui est à blâmer
Peut-être Dieu, peut-être le ciel, peut-être toi
Et puis je réalise que je suis un bohème dans l'âme
Et où que j'aille, je perds toujours
Parce que si je renaissais et que je rencontrais beaucoup de femmes
Je vivrais de la même manière et j'aimerais toi et personne d'autre, plus que tout
Et puis tu arrives, la plus belle femme
Le réconfort et l'espoir dans ma vie
Je t'ai perdue, je t'ai perdue stupidement
A cause de mon âme folle, tu es partie avec un autre
REF.
Et quand je me retourne, je regarde souvent derrière moi
Je réalise que je n'ai plus rien dans la vie
Seulement tes lettres, une vieille guitare
Et cette âme, pleine de souvenirs
Alors je me demande qui est à blâmer
Peut-être Dieu, peut-être le ciel, peut-être toi
Et puis je réalise que je suis un bohème dans l'âme
Et où que j'aille, je perds toujours
Parce que si je renaissais et que je rencontrais beaucoup de femmes
Je vivrais de la même manière et j'aimerais toi et personne d'autre, plus que tout