Текст и перевод песни Dražen Zečić - Da sam znao što je život

Da sam znao što je život

Nema te, dugo već
Kako mi ne dolaziš
Samo stazom moga srca
Prolaziš
Uzalud, postari
Na vrata mi kucaju
Jer i oni, kao i ja
Dugo te ne viđaju
REF.
Da sam znao što je život
Davno bi ga odreko se
Jer od mene sretniji su
I prosjaci koji prose
Da sam znao što je ljubav
Zavolio nikad ne bi'
Mati mi je život dala
Ona meni, a ja tebi

Si j'avais su ce qu'est la vie

Tu n'es pas là, depuis longtemps déjà
Comment tu ne viens pas ?
Seulement sur le chemin de mon cœur
Tu passes
En vain, les vieux
Frappent à ma porte
Parce qu'eux aussi, comme moi
Ne te voient plus depuis longtemps
REF.
Si j'avais su ce qu'est la vie
Je l'aurais reniée depuis longtemps
Parce que même les mendiants qui mendient
Sont plus heureux que moi
Si j'avais su ce qu'est l'amour
Je ne t'aurais jamais aimé
Ma mère m'a donné la vie
Elle à moi, et moi à toi