Ja te volio nisam - Drazen Zecic перевод на немецкий

Ja te volio nisam

Reci mi kada i gdje što sam ti skrivio
Ja te volio nisam, ja sam te živio
Onako od srca pjesme ti pisao
Ja te volio nisam, ja sam te disao
REF.
Ajde reci što ti treba, zadnji moj dah
I da odem s one strane neba nije me strah
Samo reci, reci mi da znam
Da mogu sutra shvatit druge žene
Ako ništa onda barem shvatit tebe
Kako preko noći zaboravljaš sve
Ko da nikad nisi voljela me
Reci mi kada i gdje, što sam ti skrivio
Ja te volio nisam, ja sam te živio
Onako od srca pjesme ti pisao
Ja te volio nisam, ja sam te disao
REF.
Ajde reci što ti treba, zadnji moj dah
I da odem s one strane neba nije me strah
Samo reci, reci mi da znam
Da mogu sutra shvatit druge žene
Ako ništa onda barem shvatit tebe
Kako preko noći zaboravljaš sve
Ko da nikad nisi voljela me

Ich habe dich nicht geliebt

Sag mir, wann und wo, was ich dir angetan habe
Ich habe dich nicht geliebt, ich habe dich gelebt
Ich schrieb dir Lieder von Herzen
Ich habe dich nicht geliebt, ich habe dich geatmet
REF.
Komm, sag, was du brauchst, meinen letzten Atemzug
Und ins Jenseits zu gehen, davor habe ich keine Angst
Sag es nur, sag es mir, damit ich es weiß
Damit ich morgen andere Frauen verstehen kann
Wenn nichts anderes, dann wenigstens dich verstehen
Wie du über Nacht alles vergisst
Als ob du mich nie geliebt hättest
Sag mir, wann und wo, was ich dir angetan habe
Ich habe dich nicht geliebt, ich habe dich gelebt
Ich schrieb dir Lieder von Herzen
Ich habe dich nicht geliebt, ich habe dich geatmet
REF.
Komm, sag, was du brauchst, meinen letzten Atemzug
Und ins Jenseits zu gehen, davor habe ich keine Angst
Sag es nur, sag es mir, damit ich es weiß
Damit ich morgen andere Frauen verstehen kann
Wenn nichts anderes, dann wenigstens dich verstehen
Wie du über Nacht alles vergisst
Als ob du mich nie geliebt hättest