Текст и перевод песни Dražen Zečić - Kad Preko Mora...

Kad Preko Mora...

Kad preko mora preleti tiha noć
čekat ću dragu, rekla je da će doć
čekat ću dragu zbog žarke ljubavi
Molit ću sudbu da nas ne rastavi

Ako se dušo moramo rastati
Golub će bijeli pismo ti donijeti
Pročitaj pismo i nemoj plakati
Mi smo se dušo morali rastati
Pročitaj pismo i nemoj plakati
Mi smo se dušo morali rastati

Uzmi taj prsten sa prsta svojega
I kaži majci da nisi vjerena
Baci ga baci u more duboko
Neka ga valovi nose daleko
Baci ga baci u more duboko
Neka ga valovi nose daleko

O groblje groblje ti bašto šarena
U te se siju najlepša sjemena
Siju se siju ali nikad ne nič
Grobari sjeme duboko zadrču
Siju se siju ali nikad ne nič
Grobari sjeme duboko zadrču

Когда над морем...

Когда над морем пролетит тихая ночь
Буду ждать милую, сказала, что придёт
Буду ждать милую из-за жаркой любви
Молить буду судьбу, чтоб нас не разлучила

Если мы, милая, должны расстаться,
Голубь белый письмо тебе доставит.
Прочти письмо и не плачь,
Мы с тобой, милая, должны были расстаться.
Прочти письмо и не плачь,
Мы с тобой, милая, должны были расстаться.

Сними то кольцо с пальца своего
И скажи матери, что ты не обручена.
Брось его, брось в море глубокое,
Пусть его волны несут далеко.
Брось его, брось в море глубокое,
Пусть его волны несут далеко.

О, кладбище, кладбище, ты сад разноцветный,
В тебя сеют лучшие семена.
Сеют, сеют, но никогда не всходят,
Могильщики семена глубоко зарывают.
Сеют, сеют, но никогда не всходят,
Могильщики семена глубоко зарывают.