Текст и перевод песни Dražen Zečić - Kaznila Me Ona Za Sve U Životu

Kaznila Me Ona Za Sve U Životu

Mjesecima nisam ja okusio kapi
Jomin, društvo, vino
I njena slika mi se vrati
Bukara okružila, možda puta petnaest
Ubilo nas brate
Ko da nam je šesnaest
Nadomak Trogira
Zasja lizalica
Coce kaže samo mirno
To su moja dica
Dobro jutro momci
Da vam sad ne vadimo krvnu sliku
Malo će nam vozač izać
I puhnut u melodiku
REF.
Nemoj gospo'n policajac
Iako sam kriv
Ne znam da l' sam polu-mrtav
Ili poluživ
Nemoj gospo'n policajac
Danas u subotu
Kaznila me ona
Za sve u životu
Vidim da je vrag odnio već šalu
Uzet će mi dozvolu
Kako ću na gažu
Ljudi rade posao svoj
Uzmi mi dokument
Oproste jer melodika
Nije moj instrument
Al' ne znajuć to Coce Vinko
Ide vatru gasit
Misleš kao ljude zna
I da će me spasit
Kako vas nije sram
Maltretirat pijana čovika
Ne derite se, tiše
Ajme Coce brate, ne spašavaj me više
REF.
Nemoj gospo'n policajac
Iako sam kriv
Ne znam da l' sam polu-mrtav
Ili poluživ
Nemoj gospo'n policajac
Danas u subotu
Kaznila me ona
Za sve u životu
A ti ojaci, tebi se na košulji
Vidi da ste pili crno
Domaće vino nije alkohol
Mislio sam ga pustit al' sad će mi puhat
REF.
Nemoj gospo'n policajac
Iako sam kriv
Ne znam da l' sam polu-mrtav
Ili poluživ
Nemoj gospo'n policajac
Danas u subotu
Kaznila me ona
Za sve u životu
A gospe moja, ovi nisu iz Trogira

Elle m'a puni pour tout dans la vie

Je n'ai pas goûté une goutte d'alcool depuis des mois
Jeune homme, compagnie, vin
Et son image me revient
Bukara m'a encerclé, peut-être quinze fois
Ça nous a tué, frère
Comme si nous avions seize ans
Près de Trogir
Une sucette scintille
Coce dit juste calmement
Ce sont mes enfants
Bonjour les gars
Pour que nous ne prenions pas un échantillon de sang maintenant
Le chauffeur va sortir un peu
Et souffler dans l'alcootest
REF.
Ne le fais pas, Monsieur le policier
Même si je suis coupable
Je ne sais pas si je suis à moitié mort
Ou à moitié vivant
Ne le fais pas, Monsieur le policier
Aujourd'hui, samedi
Elle m'a puni
Pour tout dans la vie
Je vois que le diable a déjà emporté la blague
Tu vas me prendre mon permis
Comment vais-je aller travailler
Les gens font leur travail
Prends mes papiers
Excusez-moi, car l'alcootest
N'est pas mon instrument
Mais sans le savoir, Coce Vinko
Va éteindre le feu
Tu penses qu'il connaît les gens
Et qu'il va me sauver
Comment n'avez-vous pas honte
De maltraiter un homme ivre
Ne criez pas, doucement
Aïe Coce, mon frère, ne me sauve plus
REF.
Ne le fais pas, Monsieur le policier
Même si je suis coupable
Je ne sais pas si je suis à moitié mort
Ou à moitié vivant
Ne le fais pas, Monsieur le policier
Aujourd'hui, samedi
Elle m'a puni
Pour tout dans la vie
Et toi, vieux, on voit sur ta chemise
Que vous avez bu du vin rouge
Le vin fait maison n'est pas de l'alcool
Je voulais le laisser partir, mais maintenant il va souffler
REF.
Ne le fais pas, Monsieur le policier
Même si je suis coupable
Je ne sais pas si je suis à moitié mort
Ou à moitié vivant
Ne le fais pas, Monsieur le policier
Aujourd'hui, samedi
Elle m'a puni
Pour tout dans la vie
Et ma chérie, ceux-là ne sont pas de Trogir