Malo Je - Drazen Zecic перевод на немецкий

Malo Je

Nisam tražio ništa više
Nego imat' kao drugi
Malo sreće i ljubavi
Kao svi ostali ljudi

I nisam molio Boga
Da baš previše mi da
Samo da budem jednak
Među jednakima

A onda je Bog dao mi sve
A ja k'o smrtnik kazah "hvala, ne
Ne trebam više pomoć tvoju
Jer sad imam sve"

I umalo prevarih sve svoje bližnje
I zavoljeh još jednu bez imalo grižnje
A Gospod kaže: "kad si sit ne prevrći stol
Jer osjetit' ćeš opet isto
Da je ljubav samo ponos i bol"

Evanđelje po Marku kaže
Što je ljudima drago, Bogu ne
A mi uvijek tražimo ispriku
Za sve svoje postupke
I kad bi postali vlasnici
Zemlje, sunca, vjetra, neba, kiše
Malo je, malo je, malo je
Malo je, malo je, i uvijek tražimo više

A-a-a
A onda je Bog dao mi sve
A ja k'o smrtnik kazah "hvala ne
Ne trebam više pomoć tvoju
Jer sad imam sve"

I umalo prevarih sve svoje bližnje
I zavoljeh još jednu, bez imalo grižnje
A Gospod kaže: "kad si sit ne prevrći stol
Jer osjetit' ćeš opet isto
Da je ljubav samo ponos i bol"

A onda je Bog dao mi sve
A ja k'o smrtnik, kazah "hvala, ne
Ne trebam više pomoć tvoju
Jer sad imam sve"

I umalo prevarih sve svoje bližnje
I zavoljeh još jednu bez imalo grižnje
A Gospod kaže: "kad si sit ne prevrći stol
Jer osjetit' ćeš opet isto
Da je ljubav samo ponos i bol"

Malo je, malo je, malo je
Malo je, malo je, i uvijek tražimo više

Es ist zu wenig

Ich bat um nichts weiter
Als das, was andere besitzen
Ein wenig Glück und Liebe
Wie alle anderen Menschen

Und ich flehte Gott nicht an
Mir übermäßig viel zu geben
Nur dass ich gleichgestellt bin
Unter Gleichgestellten

Da aber gab Gott mir alles
Ich, Sterblicher sprach: "Danke, nein
Ich brauch deine Hilfe nicht mehr
Denn jetzt hab ich alles"

Und ich betrog fast alle meine Nächsten
Und verliebte mich in eine andere ohne Reue
Doch Gott spricht: "Wenn du satt bist, stürz den Tisch nicht um
Denn du wirst wieder spüren
Dass Liebe nur Stolz und Schmerz ist"

Das Evangelium nach Markus sagt
Was den Menschen lieb ist, ist Gott nicht lieb
Und wir suchen stets Ausreden
Für all unser Tun
Und würden wir gar Besitzer
Von Erde, Sonne, Wind, Himmel und Regen
Ist es wenig, ist es wenig, ist es wenig
Ist es wenig, ist es wenig, und wir wollen stets mehr

A-a-a
Da aber gab Gott mir alles
Ich, Sterblicher sprach: "Danke, nein
Ich brauch deine Hilfe nicht mehr
Denn jetzt hab ich alles"

Und ich betrog fast alle meine Nächsten
Und verliebte mich in eine andere ohne Reue
Doch Gott spricht: "Wenn du satt bist, stürz den Tisch nicht um
Denn du wirst wieder spüren
Dass Liebe nur Stolz und Schmerz ist"

Da aber gab Gott mir alles
Ich, Sterblicher sprach: "Danke, nein
Ich brauch deine Hilfe nicht mehr
Denn jetzt hab ich alles"

Und ich betrog fast alle meine Nächsten
Und verliebte mich in eine andere ohne Reue
Doch Gott spricht: "Wenn du satt bist, stürz den Tisch nicht um
Denn du wirst wieder spüren
Dass Liebe nur Stolz und Schmerz ist"

Ist es wenig, ist es wenig, ist es wenig
Ist es wenig, ist es wenig, und wir wollen stets mehr