Текст и перевод песни Dražen Zečić - Nemoj Priznat Ljudima

Nemoj Priznat Ljudima

Uzela si puno od života mog
Jesam li ti ikad sudio zbog tog
I sada se tješim sudbina je to
Nisi kriva ti, tako hoće Bog
Jesam li ti ikad zamjerio ja
I za jednu suzu nakon rastanka
Al' te molim bar mi ponos sačuvaj
I o meni nikad nikom ne pričaj
REF.
Jer mi nije dušo sada ni do čega
Budi sretna ti kad ne mogu sam
Samo nemoj nikad priznat ljudima
Da zbog tebe živim kao skitnica
Ne daj im da čiste ispred moga praga
A od smeća svoja vrata ne vide
Nemoćni i svjesni da su sluge vraga
Jedina im sreća kad drugom ne ide
Pitat će te zato zašto pijem ja
Ti im reci samo loša navika
Ne hrani im dušu tuđim jadima
Nek se bave sobom kao sobom ja
REF.
Jer mi nije dušo sada ni do čega
Budi sretna ti kad ne mogu sam
Samo nemoj nikad priznat ljudima
Da zbog tebe živim kao skitnica

Don't Confess to People

You have taken so much from my life
Have I ever judged you for it
And now I comfort myself that it's fate
You are not to blame, that's how God wants it
Have I ever held a grudge against you
For a single tear after the breakup
But I beg you at least save my pride
And never tell anyone about me
REF.
Because now I don't care about anything, my dear
Be happy when I can't be
Just never confess to people
That because of you I live like a vagabond
Don't let them clean in front of my doorstep
While they can't see their own doors from all the trash
Powerless and aware that they are the devil's servants
Their only happiness is when others fail
They will ask you why I drink
You just tell them it's a bad habit
Don't feed their souls with other people's troubles
Let them mind their own business as I mind mine
REF.
Because now I don't care about anything, my dear
Be happy when I can't be
Just never confess to people
That because of you I live like a vagabond