Od Duga Do Duga - Drazen Zecic перевод на немецкий

Od Duga Do Duga

Mislio sam da sve u životu
Ovu srce šta mi treba ima
Prodao sam dušu za ljepotu
Bio prvi među sretnicima
Dok se ona pojavila nije
Živa vatra ispod trepavica
Sve na ovom svijetu bila mi je
Bila mi je žila kucavica
REF.
Ne gledaj mi ciganko, ne gledaj u dlan
Što me čeka vidim ja i sam
Samoća i tuga dok od duga do duga
U njeno ime nazdravljam
Mislio sam da sve u životu
Ovu srce šta mi treba ima
Prodao sam dušu za ljepotu
Bio prvi među sretnicima
Dok se ona pojavila nije
Živa vatra ispod trepavica
Sve na ovom svijetu bila mi je
Bila mi je žila kucavica
REF.
Ne gledaj mi ciganko, ne gledaj u dlan
Što me čeka vidim ja i sam
Samoća i tuga dok od duga do duga
U njeno ime nazdravljam

Von Schuld zu Schuld

Ich dachte, dieses Herz hätte alles,
was es im Leben braucht.
Ich verkaufte meine Seele für die Schönheit,
War der Erste unter den Glücklichen.
Bis sie erschien,
Lebendiges Feuer unter den Wimpern.
Sie war mir alles auf dieser Welt,
Sie war meine Lebensader.
REF.
Schau mir nicht, Zigeunerin, schau mir nicht in die Hand,
Was mich erwartet, sehe ich selbst.
Einsamkeit und Kummer, während von Schuld zu Schuld
Auf ihren Namen stoße ich an.
Ich dachte, dieses Herz hätte alles,
was es im Leben braucht.
Ich verkaufte meine Seele für die Schönheit,
War der Erste unter den Glücklichen.
Bis sie erschien,
Lebendiges Feuer unter den Wimpern.
Sie war mir alles auf dieser Welt,
Sie war meine Lebensader.
REF.
Schau mir nicht, Zigeunerin, schau mir nicht in die Hand,
Was mich erwartet, sehe ich selbst.
Einsamkeit und Kummer, während von Schuld zu Schuld
Auf ihren Namen stoße ich an.