Текст и перевод песни Dražen Zečić - Oprosti Svijete

Oprosti Svijete

Uvijek sam bio čovjek od sna
Zbog drugih često padao do dna
Al' znam da nisam čovjek sa greškom
Ne mrzim, zato padam sa smiješkom
Ma kakva bila ta noćna mora
Znam da istina pobijediti mora
Ako zbog istine pred svijetom se sklanjam
Zašto onda takvom svijetu se klanjam
REF.
Ako treba sam ću protiv svih
Nek život bude kratak mi ko stih
Ma kol'ko taj stih i glup bio
To je moj život i tako sam htio
Razloga nemam i stidit se čega
Niti svog oca, niti svog djeda
Ako sam smiješan što Boga molim
Ako sam kriv što majku volim
Oprosti svijete, što sam te uvrijedio
Oprosti svijete, nisam te zavrijedio

Pardon, Mon Monde

J’ai toujours été un homme de rêves
Pour les autres, je suis souvent tombé au fond
Mais je sais que je ne suis pas un homme avec des erreurs
Je ne hais pas, c'est pourquoi je tombe avec un sourire
Quel que soit ce cauchemar nocturne
Je sais que la vérité doit vaincre
Si je me cache du monde à cause de la vérité
Alors pourquoi m’agenouille-je devant un tel monde
REF.
Si nécessaire, je serai seul contre tous
Que ma vie soit courte comme un vers
Peu importe à quel point ce vers est stupide
C’est ma vie et c’est comme ça que je voulais
Je n’ai aucune raison d’avoir honte de quoi que ce soit
Ni de mon père, ni de mon grand-père
Si je suis ridicule, pourquoi prie-je Dieu
Si je suis coupable d’aimer ma mère
Pardon, mon monde, de t’avoir offensé
Pardon, mon monde, je ne te mérite pas